静态的

Le site Web de l'Année pourrait devenir un guichet unique utilisant une simple interface statique.

国际荒漠化年网站应该是使采用简单态界面的“站购齐式的”网站且采用简单稳定的界面。

La plupart des phénomènes politiques et sociaux sont plus dynamiques que statiques.

大部分政治和社会现象不是态的，而是动态的。

Ces normes ne sont pas figées, elles évoluent en fonction des tendances internationales.

国际标准不是态的，而是顺应国际趋势的。

La supervision du secteur financier n'est pas statique.

金融部门的监管工作态的。

Ces normes ne sont pas figées, elles sont ajustées en fonction des faits nouveaux qui interviennent.

国际标准不是态的，而是顺应新的发展态势的。

La culture ne peut se réduire à un ensemble statique et fermé de croyances et de pratiques.

化不能被看成是种态的、封闭的观念和习俗的组合。

Le système de garanties de l'Agence n'est pas figé, il doit s'adapter en fonction de l'évolution des circonstances.

原子能机构的保障制度不是个态的制度，而是需要根据不断变化的情况加以调整。

La représentante du Royaume-Uni a déclaré que les partenariats établis n'étaient pas statiques, qu'ils évoluaient et fonctionnaient bien.

联合王国代表说，联合王国的伙伴关系直在发展当中，不是态的，而且发展得很好。

Mais ils semblent réticents à le faire de manière statique, en remplaçant la structure actuelle par une nouvelle structure figée.

似乎对以态的方式做这件事情犹豫不决，即用新的固定权力结构取代当前的结构。

De plus, il fallait plus de 50 SCUD pour les essais statiques et les essais en vol pendant la phase de mise au point.

此外，在开发阶段的态测试和飞行试验中消耗了50多枚飞毛腿导弹。

À l'instar des tous les bons programmes de sensibilisation, ils ont recherché des possibilités et des ouvertures, lesquelles sont rarement statiques de par leur nature.

同所有好的宣传方案样，都寻求各种机会，而这些机会本质上很少是态的。

Bien que la plupart de l'énergie destinée aux applications statiques proviennent d'énergies renouvelables propres, près de 30 % de l'énergie primaire proviennent de combustibles fossiles importés.

尽管几乎所有态应用的能源都来自于清洁的可再生能源，只有近30%的次能源来源于进口矿物燃料。

L'analyse de ces interactions est entravée par l'utilisation de modèles traditionnels statiques et linéaires qui ne peuvent prendre en compte la dynamique de ces facteurs.

对这些相互关系的分析因采用传统的态模型和线性模型而受到局限，因为这些模型无法考虑到这些因素的动态作用。

C'est une stratégie de défense basée sur la fausse hypothèse que la culture est statique et doit être protégée de tout ce qui est étranger.

这是根据个错误的前提而形成的防卫战略，就是错误地认为文化是态的，所以必须加以保护，抵制任何外来事物。

Il a été également suggéré qu'une méthode dynamique et non statique de faire face au problème était nécessaire, étant donné que la situation était en évolution constante.

人还建议，需要对这个问题采取种动态的而不是态的办法，因为情况在不断地发生变化。

En particulier, les essais statiques des systèmes de propulsion, à propergol liquide ou solide, constituent un point critique important aussi bien lors du développement que de la production.

尤其是包括液体和固体推进剂在内的火箭推进系统的态测试是研发和生产阶段的个重要临界点。

Les ST ne sont pas statiques mais dynamiques, puisqu'ils évoluent avec le temps à mesure que les communautés sont confrontées à de nouveaux défis et à de nouveaux besoins.

传统知识不是态的，而是动态的，随着时间的推移，根据群体对新的挑战和需要作出回应而不断演变。

Les fonctions administratives ont été confiées en priorité aux vétérans les plus âgés, compte tenu de leur prestige et de leur âge, ainsi que pour des questions de santé.

似乎是因为老兵的地位、年龄与健康等原因，分配给老兵的多是优惠的态任务。

Ainsi, le système des Nations Unies, et par conséquent l'ONUDI, ne peut rester statique; il doit être réactif et suivre les changements au fur et à mesure qu'ils apparaissent.

因此，联合国系统——和工发组织——对此不能采取态的眼光，必须要灵活多变，跟上发生的变化。

L'avantage comparatif doit donc être considéré comme un attribut dynamique qu'il faut cultiver activement, et non comme une contrainte statique imposée par les ressources naturelles qui sont l'héritage du pays.

因此，比较优势应视为个需要积极培育的动态属性，而不是各国自然资源禀赋所规定的态约束。