露头

Les civils qui se sont montrés, femmes comprises, ont été pris pour cible.

包括妇女在内的平民，只要露，招致枪击了。

Certains pays en développement sont devenus des moteurs régionaux et mondiaux du commerce.

一些发展中国家作为区域和全球贸易的火车崭露角。

Ainsi, a commencé à émerger le concept nouveau d'une égalité de statut pour les hommes et les femmes.

男女地位平等的观念的确开始崭露角了。

Les trois principaux secteurs dans lesquels les logiciels libres gagnent en importance sont l'édition, la biologie et la création.

开放源码和自由源码在其中已展露角的三个引人注目的领域是出版业、生物学和创造性活动。

Cela a conduit dans certains endroits à l'apparition d'un secteur privé, caractérisé par son énergie et sa capacité d'innovation.

这种现象导致私营部门崭露角，其特点是充满活力和创新精神。

Il est toutefois difficile d'évaluer les affleurements sulfurés, et l'on ne connaît que peu de choses quant à l'épaisseur des dépôts.

但是，很难估计硫物露的延绵距离，对矿床的厚度也不甚了解。

Les affleurement de sulfures identifiables à l'œil nu, tels que les cheminées actives ou inactives, ne couvrent qu'un quart environ de la zone.

可视觉别的硫物露，例如活跃或非活跃硫物烟囱体，经显示仅占该区域积的25％。

Les affleurements de sulfures identifiables à l'œil nu, tels que les cheminées actives ou inactives, ne couvrent qu'un quart environ de la zone.

可目视别的硫物露（即活跃或不活跃的硫物烟囱体）显示仅覆盖约25％的区域。

Au fil des ans, l'OSCE et l'ONU ont assuré une cohérence politique et opérationnelle en réponse aux menaces nouvelles à la sécurité et à la stabilité.

多年来，欧安组织和联合国形成了政治和业务上的一致性，以对付正在露的安全与稳定威胁。

De plus, on développerait les programmes de perfectionnement destinés aux femmes occupant déjà ou appelées à occuper des postes de responsabilité aux niveaux intermédiaires de l'encadrement.

此外，将扩大培养中级管理层的女性领导者和崭露角的女性领导者的发展方案。

Les forages fournissent des données suffisamment précises pour faire ensuite des extrapolations à partir d'observations réalisées en surface et estimer la continuité des affleurements de sulfures.

钻探则为深观察和判断硫物露的连续性提供了所需的信心。

Les zones humides ont toutefois continué à être alimentées par des affleurements d'eaux souterraines trouvant leur source dans la zone de Patajpujo, en amont de la propriété.

但是湿地仍然由源自农场上游Patajpujo地区的地下水露供水。

De plus en plus d'organismes de la société civile jouent un rôle d'avant-garde dans l'élaboration de politiques et la réalisation de recherches et d'études à ce sujet.

越来越多的民间社模范团体在创新性政策的拟订、研究和实地工作中崭露角。

Après une nouvelle défaite, Joseph Kony a pris la direction de ces forces rebaptisées « l'Armée de résistance du Seigneur (LRA) », qui mènent, depuis, la lutte contre le Gouvernement.

残余力量被击败后，约瑟夫·科尼展露角，接手控制，并将其重新命名“上帝抵抗军（上帝军）”，与政府作战至今。

Point 29 : La reconnaissance par le Gouvernement du rôle éminent joué par les femmes est un élément moteur de l'éclosion d'activités de cette frange combien importante de la société.

政府承认妇女发挥的突出作用，是推动此类对社至关重要的活动崭露角的主导因素。

Le but de consiste à soutenir la réalisation de l'égalité des chances et d'encourager la création de réseaux entre de futurs femmes cadres travaillent dans la science et la technologie.

这个项目的目的是提供平等机，促进科技领域崭露角的女性领导者形成一个网络。

Au cours des huit dernières années, son leadership a permis à l'Organisation de laisser son empreinte sur la scène internationale et de jouer un rôle plus important dans le développement international.

在过去的八年里，马加里尼奥斯先生的领导使得工发组织在国际舞台上崭露角，并加强了其在国际发展中的作用。

Le groupe Perekriostok, première chaîne de supermarchés du pays, a vu le jour dans ce nouvel environnement et occupe aujourd'hui le cinquième rang européen et le neuvième rang mondial pour les ventes de détail.

俄罗斯的主导超级市场连锁店Perekriostok集团在这些条件下崭露角，从零售销售额来说，成为了欧洲第五大、世界第九大零售商。

En tant que point d'accès à la sous-région, le Ghana a développé une économie puissante autour de l'Internet et dispose de capacités de communications internationales suffisamment robustes pour sous-tendre son tout nouveau secteur de l'information.

加纳是西非分区域的网关，它已经建立了庞大的因特网协议经济，拥有相当大的国际带宽能力，足以支助其崭露角的信息经济。

Les levés de ces zones sont pour la plupart incomplets et les dimensions qui ont été signalées englobent de vastes affleurements de sulfures non contigus et des substrats stériles entre les cheminées et les monticules.

大多数勘测不完整，已报告的区域范围通常包括大积的非连续硫物露或烟囱体和丘体之间的无矿基质。