露台

Sur la terrasse ensoleillée, les fleurs dansent au souffle du vent.

阳光明媚的台上，花儿随风轻舞。

Il fait bon dehors, on peut s'asseoir sur la terrasse.

外面天气很好，我们可台上坐着。

Cinquante (50) sièges sur les 333 sièges situés au balcon seront attribués aux organisations non gouvernementales.

台区共333个座席，其中50个分配给非政府组织。

De 13 à 15 heures à la terrasse ouest (salle 6) (4e étage du bâtiment de l'ONU).

下午1时至3时，西台6室（联合国大厦四楼）。

Des cabines pour réunions bilatérales seront installées aux deuxième et troisième balcons de la salle de l'Assemblée générale.

大会堂二楼和三楼台区设立临时双边会议间。

Des cabines provisoires pour réunions bilatérales seront installées sur les deuxième et troisième balcons de la salle de l'Assemblée générale et dans certaines parties de la salle des pas perdus de l'Assemblée.

大会堂的三楼及二楼台和大会堂大厅部分地区提供临时双边会议间。

Des cabines provisoires pour réunions bilatérales seront installées sur les deuxième, troisième et quatrième balcons de la salle de l'Assemblée générale et dans certaines parties de la salle des pas perdus de l'Assemblée.

大会堂二楼、三楼及四楼台和大会堂大厅设双边会议间。

En outre, un nombre limité de sièges seront réservés aux invités des délégations dans la section A (jusqu'à 15 sièges), au troisième niveau, et au balcon du quatrième niveau de la salle de l'Assemblée générale.

此外，还视况大会堂要人区A(最多15个)、三楼楼座区和四楼台为代表团的客人保留数目有限的座。

Cinquante-trois sièges se trouvant au quatrième balcon seront attribués aux représentants de la presse et les 230 sièges restants seront réservés pour les personnes invitées par les délégations qui prendront la parole à cette séance.

记者团得到53个四楼台座席，其余230个座席被分配给特定会议上发言的代表团的嘉宾。

Pour les réunions bilatérales d'États Membres, un nombre limité de salles de réunion provisoires convenablement équipées et pouvant accueillir jusqu'à huit personnes chacune seront installées aux 2e et 3e balcons du bâtiment de l'Assemblée générale (voir la section XI pour les personnes à contacter).

大会堂二楼和三楼台的部分临时会晤室被安排用于进行会员国之间的双边会晤，每个会晤室最多能容纳8人(联系资料见第十一节)。

Par ailleurs, en fonction du nombre de sièges disponibles, un nombre limité de sièges sera réservé aux invités des délégations dans la section A des hôtes de marque (15 sièges au maximum), à la galerie du 3e étage et au balcon du 4e étage de la salle de l'Assemblée générale.

此外，视况，为代表团的客人要人区A区(最多15张)、三楼休息厅和四楼大会堂台保留若干座。

En outre, au cours du débat général, des tickets spéciaux du protocole pour la salle de l'Assemblée générale seront distribués aux membres de délégations sur une base limitée : jusqu'à 15 sièges dans la section VIP A au deuxième niveau; quelques sièges, selon les disponibilités, dans une zone réservée au troisième niveau, et quelques autres sièges au balcon du quatrième niveau.

此外，一般性辩论期间，有供代表团成员进入大会堂的特别礼宾券，但数量有限，二楼要人区A最多15张；三楼预留区几张（视况），四楼台几张。

De plus, lors des séances plénières, des billets spéciaux d'admission à la salle de l'Assemblée générale seront délivrés aux membres des délégations, selon les disponibilités : il y aura jusqu'à 15 sièges dans la zone A des hôtes de marque située au deuxième niveau, quelques sièges dans une zone réservée au troisième niveau, et quelques autres sièges au balcon du quatrième niveau.

此外，全体会议期间，有供代表团成员进入大会堂的特别礼宾券，视况，二楼要人区A区最多15张；三楼预留区若干张，四楼台若干张。

Pendant le débat général, des billets spéciaux d'admission à la salle de l'Assemblée générale seront délivrés aux membres des délégations, le nombre des sièges correspondants étant limité à 15 dans les sections A ou B réservées aux dignitaires, au deuxième étage, auxquels s'ajoutent quelques sièges, en fonction des disponibilités, dans une aire réservée à cet effet au troisième étage et quelques autres sièges au balcon du quatrième étage.

一般性辩论期间， 有供代表团成员进入大会堂的特别礼宾券，但数量有限：二楼A或B要人区最多15张，三楼预留区几张（视况），四楼台几张。