露出

La porcelaine ancienne se brisa sous le moindre toucher, révélant sa fragilité délicate.

古老的瓷器在最轻微的触碰下碎裂，显露其纤细的脆弱。

Le rideau rouge se souleva, révélant le théâtre éclairé de mille étoiles.

红色的幕帘升起，露灯光璀璨、星光点点的剧场。

Le Canada craint que le vote ne vienne figer les divergences qui se sont exprimées.

表决只会进一步加剧已经显露来的分歧，加拿大对此感到担忧。

Après des années décevantes, la lumière semble revenir sur le désarmement et la non-prolifération.

在经过令的几年之，裁军和不扩散领域看来终于又露了新芽。

Si nous sommes optimistes, l'avenir nous sourira.

如果我们积极乐观，未来也会对我们露笑脸。

Cet examen a révélé des incohérences s'agissant du droit familial dans le pays.

这次审查暴露我国家庭法方面的前矛盾之处。

Des scénarios semblables se déroulent dans des parties des provinces de Diyala et de Ninive.

迪亚拉和尼尼微的部分地区也逐渐显露了似景象。

Différentes situations font apparaître en nous des qualités ou des défauts insoupçonnés.

不同的情况暴露我们身上不曾想到的素质或者弱点。

Ces aléas ont mis en évidence des insuffisances humaines sur le plan institutionnel.

这些危害本身暴露在体制结构方面的局限性。

La nature incomplète de la réglementation est un problème qui se pose souvent.

规章条例不完整常常暴露本身的问题。

Cette affaire, Agiza c. Suède, a montré la faiblesse de la pratique des assurances.

Agiza诉瑞典一案就暴露了保证的弱点。

La sagesse de ses paroles devrait nous inspirer tous.

其言辞中流露的智慧必将激励我们大家。

Ce serait, cependant, faire preuve d'une profonde mécompréhension de ce qu'est réellement ce droit.

不过，这种态度会显露对食物权性质的重大误解。

Dans l'année en cours, ils en ont constaté plus de 60 000, dont près de 14 000 actes juridiques illégaux.

今年，他们揭露60 000多起违法行为，其中包括近14 000起非法的法律交易。

Le cycle d'examen et d'évaluation a révélé une méconnaissance des liens entre vieillissement et développement.

这次审查和评价暴露对老龄化与发展之间的关系缺乏认识。

Certains de ces corps portaient des blessures par balles ou machette et avaient été mutilés.

有些尸体显露被子弹或大砍刀击伤的痕迹，而且肢体残缺不全。

Nous ne commençons qu'à saisir l'impact psychologique du terrorisme sur les enfants.

恐怖主义对儿童造成的心理伤害才刚刚显露来。

Toutefois, cette organisation, comme toute réalité humaine, a montré des signes d'usure au fil des années.

然而，同所有一样，联合国在多年也显露疲惫的迹象。

Il n'est pas surprenant que l'AIEA ait découvert nombre de preuves de cette activité non déclarée.

国际原子能机构(原子能机构)揭露大量证据，显示伊朗进行了大量未曾申报的活动，这一点也不足为奇。

Après cinq ans de conflit, l'Iraq manifeste pour la première fois des signes clairs de reprise.

在五年冲突之，伊拉克正在第一次展露明显的复原迹象。