La maladie de la vache folle (ESB) a mis en évidence de façon dramatique les risques liés à la production intensive, et donné raison aux partisans du respect de la nature.

疯牛病出现灾难性地暴露出集约式生产风险，让坚持尊重自然人有理。

Je trouve que ça se dégage aussi par les vêtements.

我觉得这种感觉也会从穿着上流露出来。

Un bâillement, en apparence très innocent, dévoile une rangée de dents acérées et sera compris comme une tentative d'intimidation.

一个哈欠，看起来很无辜，展露出一排锋利牙齿，我们将它理解成一种恐吓行为。

Ces pays mettent en avant leur bonheur et leur qualité de vie.

这些国家展露出它们幸福以及生活质量。

Je pourrais laisser trainer des tests de grossesses, avec un trait comme s'ils avaient fonctionnés.

我可以把一些怀孕检测留在身边，露出检测似乎发生过神情。

Voyez ces parties émergées ! Les continents !

你们看露出来部分！大陆！

Ah ! vous allez là-bas ? dit-elle avec un air de dédain.

“啊！你到那边去？”她说时露出一副瞧不起神气。

Pas de tatouage ! ! pas de bracelet ! !

不要露出纹身！不要手镯！！

Mr. Fogg ne fit pas un mouvement qui pût marquer en lui une surprise quelconque.

福克先生丝毫没有露出惊奇神态。

Car elle ne se trahissait que par des signes négatifs.

因为这种疾病只通过负迹象显露出来。

À ce moment, la coque du Speedy commençait à se montrer au-dessus des eaux.

这时候，飞快号船身刚露出。

Il murmura quelques mots à son oreille qui la firent sourire.

他在她耳边说了些什么，女孩脸上露出了一个大大微笑。

Cependant l’enveloppe, quoique ouverte, n’était point vide. On entrevoyait des papiers dans l’intérieur.

信封虽然敞着口，却不是空。里露出几张纸。

L’année suivante, la seconde des sœurs reçut la permission de monter. Elle sortit sa tête de l’eau au moment où le soleil touchait à l’horizon, et la magnificence de ce spectacle la ravit au dernier point.

第二年第二个姐姐得到许可。她头露出时候，太阳刚刚下山；她觉得这景象真是美极了。

M. Appert comprit qu’il avait affaire à un homme de cœur : il suivit le vénérable curé, visita la prison, l’hospice, le dépôt, fit beaucoup de questions, et, malgré d’étranges réponses, ne se permit pas la moindre marque de blâme.

阿佩尔先生明白他遇上了一个好心人：他跟着这位可敬本堂神甫参观了监狱、医院和收容所，提出许多问题，尽管回答千奇百怪，他却忍住没有流露出任何指责意思。

Le bruit que fit le loquet le réveilla. Il releva la tête avec une expression d’autorité souveraine, expression d’autant plus effrayante que le pouvoir se trouve placé plus bas, féroce chez la bête fauve, atroce chez l’homme de rien.

门闩声音惊醒了他。他抬起头，露出一副俨然不可侵犯表情，那种表情越是出自职位卑下人就越加显得可怕，在猛兽脸上显得凶恶，在下流人脸上就显得残暴。

Là se présentent des appuis de fenêtre usés, noircis, dont les délicates sculptures se voient à peine, et qui semblent trop légers pour le pot d’argile brune d’où s’élancent les œillets ou les rosiers d’une pauvre ouvrière.

有些地方，露出破旧黝黑窗槛，细巧雕刻已经看不大清，穷苦女工放上一盘石竹或蔷薇，窗槛似乎就承受不住那棕色瓦盆。

Quand il apprit que Zouzou s’appelait Étienne, il trouva ça trop farce ; et il riait en montrant ses dents noires. Puis, il reconnut Gervaise. Pas plus tard que la veille, il avait encore bu un canon avec Coupeau.

当他知道“小兵”名字叫艾蒂安时，顿觉滑稽；不禁笑了起来，露出了一口黑牙齿。接着他也认出了热尔维丝。昨天他刚刚与古波一起喝酒呢。

On y lisait beaucoup plus de chosesque dans ces paroles : non seulement un mépris révolté, mais une sorte de défi, presque une menace, et comme une secrète détermination.

在他脸上，表现出比他话语中多得多东西：不仅有一种反抗者蔑视，还显露出一种挑战，几乎是一种威胁，甚至好像是一种暗下决心。

Des blocs pareils à des billots, des chaînes disloquées, des charpentes à tasseaux ayant forme de potences, des roues horizontales sortant des décombres, amalgamaient à cet édifice de l’anarchie la sombre figure des vieux supplices soufferts par le peuple.

有些木块象断头台，断链和有托座木架象绞刑架，平放着一些车轮在乱堆中露出来，这些都给这无政府建筑增添了一种残酷折磨人民古老刑具阴森形象。