震荡

En particulier, l'approche du « big bang », jugée contre-productive, a été écartée, tout comme l'approche expérimentale.

尤其是，“大震荡”办法因产生反效果而被摒弃，“试验性”办法也是如此。

L'afflux de réfugiés est par exemple un choc d'origine humaine.

难民涌进是种人为的震荡。

Les ménages monoparentaux sont particulièrement vulnérables aux chocs économiques.

单亲家庭特别不能应付经济震荡。

Il était essentiel de protéger les pauvres des chocs financiers.

“31． 保护穷人，使他们免于金融震荡的影响是重要的。

De ce fait, ce groupe de pays reste fortement vulnérable aux chocs commerciaux extérieurs.

因此，体仍然非常易受外贸震荡的影响。

Le financement au titre de cette facilité est plafonné à 25 % de la quote-part.

外来震荡贷款机制的贷款数额限于配额的25％。

De plus, l'économie et une grande partie de la population restent vulnérables aux chocs extérieurs.

此外，该国经济以及人口中的大部分仍容易受到外部震荡的影响。

En tant que tel, nous sommes extrêmement vulnérables aux chocs économiques et physiques.

因此，我们极容易受到有形和经济震荡的影响。

Le corollaire d'une plus grande interdépendance est que les chocs défavorables atteignent plus facilement les économies nationales.

不断加强的相互依赖意种负面震荡更容易波及国内经济。

La détérioration des termes de l'échange et les chocs naturels avaient encore aggravé le manque de ressources.

贸易条件的恶化和自然震荡进步扩大资源差距。

Les bouleversements de la transition n'ont pas empêché les pays de l'Asie centrale de devenir parties à la Convention.

过渡时期的震荡并没有妨碍中亚各国加入《公约》。

Selon ce point de vue, les pays devraient instituer des politiques économiques et sociales destinées à réduire leur vulnérabilité.

种观点认为，各国应推行各种经济和社会政策，设法减少外部震荡的影响。

Comme l'a montré la crise qui a secoué l'Asie de l'Est, les taux élevés de croissance ne suffisent pas.

正如使东亚震荡的东亚危机显示，仅有高增长率是不够的。

Les problèmes que rencontraient ces pays étaient très variés : instabilité politique, catastrophes naturelles et autres et vulnérabilité aux chocs extérieurs.

最不发达国家的困难是多方面的，包括政治不稳定、自然灾害和其他灾害以及容易遭受外部震荡的影响。

Les grosses réserves détenues individuellement par des pays se révèlent insuffisantes pour absorber les soubresauts causés par la crise actuelle.

个别国家的巨额储存证明不足以吸收当前危机造成的震荡。

Deux personnes attendant à un arrêt de bus proche ont été blessées et neuf autres ont été traitées pour traumatisme.

次袭击事件中，附近公车站两个候车人受伤，另有九人因炸弹震荡接受治疗。

La mort d'innocents a bouleversé tous les êtres humains attachés aux valeurs universelles de la vie et de la liberté.

无辜者的死亡令珍视生命和自由普遍价值的所有人受到震荡。

Les problèmes que rencontraient ces pays étaient très variés : instabilité politique, catastrophes naturelles et autres et vulnérabilité aux chocs extérieurs.

最不发达国家的困难是多方面的，包括政治不稳定、自然灾害和其他灾害以及容易遭受外部震荡的影响。

Peu de progrès ont été réalisés au niveau international dans la recherche des moyens de réduire l'instabilité du système financier international.

在国际层次，为了达成安排以减少国际金融体系动荡的努力进展甚微，因此，发展中国家被迫继续积累储备作为对付外部震荡的缓冲。

De vastes réformes structurelles avaient aussi été entreprises, mais dans une économie mondiale interdépendante, les perturbations et déséquilibres se transmettaient vite.

些国家还进行了广泛的结构改革，但在个相互依赖的全球经济中，冲击和失调容易产生震荡，并且迅速传播。