Après un parcours en dents de scie, la plupart des indices ont fini en baisse.
在经历了剧烈的震荡之后，大部分指数均报低收盘。
Étant donné que les pays en développement sont touchés par des perturbations récurrentes et qu'ils disposent d'une marge de manœuvre limitée pour adopter des politiques macroéconomiques anticycliques, la surveillance exercée et l'appui financier fourni par le FMI et les banques multilatérales de développement peuvent faciliter la mise en œuvre de telles politiques, notamment grâce à des modalités appropriées d'octroi de liquidités pour se prémunir contre l'instabilité des recettes d'exportation, en particulier celle causée par les fluctuations des cours des produits de base, les mouvements de capitaux irréguliers et les catastrophes naturelles.
鉴于发展中国家不断遭遇震荡，而且实施
宏观经济政策的回旋余地有限，由货币基金组织和多边开发银行提供的监督和金融支助能够有助于实行此类政策，包括恰当融资机制来提供转资金，以应付出口收益的变化无常的现象，特别是商品价格波动、资本流量不断变化和自然灾害所引起的这种现象。
Deuxièmement, bien que le rapport rende compte des changements récemment intervenus dans l'environnement mondial, et signale même, à juste titre, que la combinaison de la crise énergétique et de la crise alimentaire menace sérieusement de remettre en cause les avancées recherchées par la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, le ton du rapport semble évoquer que « tout est normal », alors même que le monde est en proie à des bouleversements simultanés dans les domaines économique, financier, politique et social, ce qui aura des conséquences dramatiques à long terme.
第二，虽然报告中映了近来国际环境的变化，甚至正确地指出，合并发
的能源和粮食危机可能会严重妨碍在实现千年发展目标方面取得进展，但报告的基调仍然有点“一切如常”的味道，尽管当今世界正由于经济、金融、政治和社会领域同时发的震荡而受到冲击，而且所有这些领域都将面临严重的长后果。
Le Système intégré de surveillance et d'analyse en période de crise s'efforce, quant à lui, de relever trois défis : a) rassembler les informations existantes dans un cadre de suivi efficace permettant de procéder à des évaluations en temps réel; b) analyser les risques que comportent différents types de chocs, la manière dont ils sont transmis et leurs effets attendus sur les pays en développement et divers groupes de population; et c) informer les dirigeants politiques afin qu'ils puissent mettre sur pied des interventions adéquates et suivre l'efficacité des mesures prises.
综合危机应对监测和分析系统进而设法解决三项挑战：(a) 将现有信息纳入一个有
的监测框架，以便进行实时评估；(b) 分析与不同种类的震荡有关的风险、其传导方式和可能对发展中国家和各个群体产的影响；(c) 通知决策人员，使他们能够拟定适当的应对，并监测采取的政策行动的有程度。
L'Initiative dite Aide pour le commerce pourrait jouer un rôle critique pour appuyer les améliorations de la compétitivité des secteurs de produits de base traditionnels et la diversification verticale et horizontale des pays tributaires de produits de base et pour atténuer l'impact à court terme des «chocs» dans le secteur des produits de base au niveau national, y compris en finançant des programmes de protection en faveur des petits producteurs ou des producteurs dotés de ressources limitées qui sont gravement touchés par l'instabilité des marchés de ces produits.
《贸易援助倡议》可以发挥重要作用，支持增强传统初级商品部门的竞争力，帮助依赖初级商品的国家实现纵向和横向多样化，以及通过资助针对受到商品市场不稳定严重影响的缺乏资源的小产者的安全网方案，在国家层面上减少初级商品“震荡”的短影响。
Malgré les changements positifs susmentionnés, les pays en développement sans littoral restent particulièrement vulnérables aux chocs extérieurs pour diverses raisons : absence de diversification des exportations, recettes d'exportation provenant d'un nombre très limité de produits de base, coût prohibitif des transactions commerciales, exportations massivement orientées vers les pays développés, assistanat vis-à-vis de l'aide publique, dette extérieure élevée, niveau insuffisant des réserves en devises, et dépendance par rapport aux salaires rapatriés par les migrants.
尽管有这些积极的变动，但内陆发展中国家仍特别易于受到外部震荡的影响，原因是出口不多样化、依赖非常有限的商品带来的出口收入、贸易费用令人望而却步、出口商品集中针对发达经济体、依赖官方援助、外债高、外汇储备水平不足以及依赖国外移民的汇款。
De tels indices pourraient aider à identifier et à quantifier les facteurs qui contribuent aux problèmes complexes et très particuliers qui se posent aux PEID et, de cette manière, améliorer notablement le débat sur des méthodes efficaces pour faire face à leur vulnérabilité et renforcer leur capacité à s'adapter et à réagir aux événements qu'occasionne leur vulnérabilité, par exemple les chocs économiques, les catastrophes environnementales ou les tendances socioculturelles.
这种指数可能有助于确定和量化分析造成小岛屿发展中国家复杂和十分具体问题的各种因素，因此大大加强关于有处理脆弱问题方法的辩论，并能加强它们对脆弱程度造成的各种问题进行调整和作出应的能力，如经济震荡、环境灾害或社会文化趋势等。
Elle doit également prévoir le soutien à la balance des paiements, pour aider les pays à surmonter les chocs causés par la détérioration des termes de l'échange, le financement des dépenses publiques pour les PMA et les autres pays à faible revenu, des aides spécifiques pour les régions défavorisées des pays à revenu moyen inférieur et le soutien, financier et autre, à des initiatives régionales ou sous-régionales.
它还包括为协助各国应付贸易条件产的震荡而提供的国际收支资金融通；为最不发达国家和其他低收入国家提供的公共开支筹资；为中低收入国家的贫穷地区提供具体支助；以及为区域或分区域主动行动提供筹资和其他支助。
Même si les dirigeants sont en mesure d'opérer rapidement la transition vers un régime de croissance à faibles émissions de carbone, les conséquences inévitables du changement climatique, par exemple la hausse des températures, vont entraîner des chocs et des dérèglements graves, à savoir l'expansion des zones arides, l'élévation du niveau des mers, la fonte des glaces et du manteau neigeux, ainsi que des phénomènes météorologiques extrêmes.
即使决策者能够迅速完成向低排放轨道的过渡，诸如全球升温等不可避免的气候变化后果仍将带来严重的环境震荡和压力，致使干旱蔓延，海平面升高，冰原和雪盖融化以及发极端气候事件。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
激烈
衰退，甚至出现了一定
，然后走到铁栅栏前，两手紧握住铁条，疯狂
，象江河
