需求者

Le nouveau système offrira de meilleures conditions didactiques aux personnes ayant des besoins particuliers.

实施该法律将向有特殊教育需求者提供更好的学习条件。

Elle a demandé un complément d'information sur les mesures prises en faveur de l'insertion sociale des personnes ayant des besoins spéciaux.

关于有特殊需求者融入社会的问题，乌克兰求就在此领域采取了哪些措施提供更多的资料。

Dans la période qui a immédiatement suivi l'époque coloniale, les pays en développement étaient les demandeurs ou les pays qui fixaient l'agenda des demandes.

在后殖民化时代，发展中国家是需求者，或制定需求议程的国家。

Cette surveillance régulière a permis au Département de mieux appréhender le genre de renseignements recherchés et de déterminer qui est en quête de ces renseignements.

经常性监测使军事务部更好了解对信息类别的需求以及需求者是谁。

Un tel examen périodique permettrait également au Comité des sanctions d'évaluer les dommages causés et, le cas échéant, de déterminer quelle forme doit prendre l'aide aux populations dans le besoin.

这种定期审查还有助于制会评估制措施造成的破坏，并在可能的情况下，确定对需求者的援助方式。

Les sommes nécessaires pour accorder des microprêts à tous ceux qui en ont besoin sont considérables, d'où la nécessité de mobiliser toutes les sources potentielles : philanthropiques, quasi-commerciales, et surtout, commerciales.

向所有需求者提供小额信贷的求巨大，因此，应动各种潜在来源：慈善性、准商业性，以及最重的，商业性供资。

En partenariat avec le Ministère des affaires sociales, elle a appuyé la création, à Hébron, d'un centre de formation professionnelle et de réhabilitation pour les personnes handicapées ou ayant des besoins particuliers.

劳工组织同社会事务部合作，协助成立了希布伦残疾人和有特殊需求者职业和康复中心。

Le nombre des morts, des blessés, des personnes déplacées et de ceux qui se retrouvent sans toit et privé de tout accès aux services de base augmente à un rythme alarmant dans le territoire palestinien occupé.

巴勒斯坦被占领土上丧生者人数以及受伤、流离失所、家可归和法足基本需求者人数，以惊人的速度增加。

Toutefois, le climat au début apparaît avoir été grandement influencé par les impératifs de la guerre froide, alors qu'à présent, les rôles sont inversés, et c'est au Nord qu'il incombe de jouer le rôle de demandeur vis-à-vis du Sud.

然而，早些时候的气氛似乎受到了冷战需的极大影响，随着目前角色的变化，是北半球对南半球扮演了需求者的角色。

Le Représentant souligne que la décision de réinstallation ou de retour doit être volontaire, et réaffirme que les possibilités de réinstallation doivent être offertes sans discrimination, en accordant des priorités uniquement sur la base d'une vulnérabilité ou de besoins particuliers.

秘书长代表强调，安置或返回的决定必须是自愿的，安置机会不应带有任何歧视，应优先考虑弱者或有需求者。

Le Rapporteur spécial tient à souligner que tout au long des six années de son mandat, l'équipe de pays des Nations Unies, malgré des conditions de travail toujours plus difficiles, a continué à fournir une assistance essentielle aux personnes dans le besoin.

特别报告谨指出，在他受命六年期间，尽管联合国国别工作队在日趋困难的环境下运作，但为需求者们提供了基本援助。

Ils ont causé des pertes humaines non négligeables et mis en danger la vie du personnel humanitaire dont ils limitent la liberté de circulation, ce qui a un impact négatif sur la remise de l'aide humanitaire à tous ceux qui en ont besoin.

这些行为致使许多人丧命，也对人道主义工作人的生命造成了威胁，限制了他们的行动，导致向需求者发放人道主义援助的工作受到负面影响。

Pour respecter la générosité et l'altruisme de ceux qui donnent et le désespoir de ceux qui sont dans le besoin, nous avons le devoir de veiller à ce que les principes d'efficacité et d'efficience guident les efforts de secours humanitaire par-delà les frontières internationales.

尊重给予者的慷慨和利他精神同时尊重需求者的急切之情，求我们重视效率和效力原则，以此指导跨越国际边界的人道主义救济努力。

Dans le cadre de ce programme, les personnes dans le besoin appartenant à diverses catégories telles que les personnes âgées, les jeunes enfants, les familles et les femmes enceintes ou qui allaitent, reçoivent des allocations pour les aider à satisfaire les besoins fondamentaux de chaque jour.

在该项目下，各种类型的需求者如老年人、幼儿、家人以及怀孕及哺乳期妇女都可得到补助金，从而帮助他们足日常基本开支的需。

Avec l'appui du HCR et du PNUD et en collaboration avec plusieurs organisations non gouvernementales locales et internationales, l'UNICEF, le PAM et l'OMS ont lancé un programme d'aide d'urgence, distribuant des médicaments à des établissements sanitaires et des produits alimentaires et non alimentaires à des personnes ayant des besoins particuliers.

在难民署和开发署的支持下，儿童基金会、粮食计划署和世卫组织同数家当地及国际非政府组织合作，启动了紧急援助方案，向卫生设施分发药物，为有特殊需求者提供粮食和其他物品。

Au cours du demi-siècle ou presque qui s'est écoulé depuis qu'il a accédé à l'indépendance, son pays a fourni à plus de 100 pays dans le monde plus de 12 milliards de dollars en aides non remboursables et en prêts, et compte des douzaines d'institutions et d'associations de bénévoles qui aident les personnes dans le besoin.

在赢得独立以来的几乎半个世纪里，科威特向世界上100多个国家提供了超过120亿美元的赠款和贷款，并且在科威特国内有许多援助需求者的志愿机构和协会。

Le paragraphe 2 de l'article 12 de la loi sur l'éducation spéciale stipule que "les personnes ayant des besoins particuliers reçoivent une éducation ou une formation dans les établissements d'enseignement général ou dans des classes spéciales de tous types de ces établissements, dans des écoles spéciales ou dans d'autres établissements spécialisés ou au niveau correspondant dans des écoles de formation professionnelle".

《特殊教育法》第12条第2款规定，应该在所有形式的普通教育学校的普通教育培训班级或者特殊班级、特殊学校、或其他特殊教育机构、职业学校相应的基础职业教育年级，向有特殊需求者提供教育和培训。

D'autres recommandations plus précises portent sur la nécessité d'élaborer des stratégies de protection efficaces afin de promouvoir et de faciliter sous certains aspects la réforme du régime de l'asile actuellement en cours (par exemple, décision en première instance, voies de recours officielles et mécanismes d'appel dans la détermination du statut de réfugié); la participation accrue de la société civile; l'engagement plus marqué des autorités dans le domaine de la protection, par exemple à l'égard de la question de la détention des demandeurs d'asile.

其他建议具体集中关注是否有必制定有效保护战略，以便促进和便利在一审决、难民身份的确定和上诉机制等等方面对庇护体制实行实际改革；民间社会的进一步参与；及更积极地接纳主管当局参与诸如暂时监护庇护需求者等保护问题。