需求

La mobilisation de la demande est un facteur déterminant pour le développement durable du tourisme.

鼓励可持续旅游业公式中的需一方至关重要。

Troisièmement, tout système doit être suffisamment souple et tenir compte des besoins des diverses organisations.

第三，任何系统都应具有灵活性并能符合不同组织的需。

Toutefois, l'augmentation de la demande dans les pays consommateurs est une autre source de difficultés.

但是，消费国的需增长是一个更加复杂的因素。

Ce fut également l'occasion pour le peuple de renouveler sa confiance dans ses institutions.

此外，我们于今年6月举行了立宪公民投票，以修正一些规定，这清楚地表明了我们对调整我们的体制以适应当今需的关切，这是我国人民重新确立对这种体制的信心的机会。

La Déclaration du Millénaire a mis l'accent sur la spécificité des besoins de l'Afrique.

《千年宣言》强调了非洲的特殊需。

Au contraire, il doit être mû par les besoins actuels du monde.

相反，它必须以全世界目前的需为动力。

La demande est cependant restée élevée en raison des préparatifs militaires de l'opposition.

然而，由于反对派正在进行军事准备活动，需仍然高涨。

Cela reste bien évidemment très inférieur aux besoins anticipés.

然而，这个数字远远低于预期的需。

Le rapport du Secrétaire général insiste à juste titre sur les besoins spécifiques de l'Afrique.

秘书长报告正确地承认了非洲的特殊需。

Ma délégation se réjouit de l'attention particulière accordée ici aux besoins de l'Afrique.

我国代表团对非洲需获得的特别重视感到满意。

On estime que la demande mondiale en énergie continuera d'augmenter rapidement dans les prochaines décennies.

预计在未来的几十年里，世界能源需续增长。

Suivant la taille et les besoins des pays, ce budget devra être considérablement augmenté.

较大国家及需较多国家的所需预算规模大得多。

Le transfert, dans lequel intervient un intermédiaire (une organisation internationale par exemple), comprend plusieurs étapes.

转移过程以包括国际组织在内的、熟知成功实践的中介组织记录和交流成功方法从而满足供需双方的需为开端。 可以采取一系列步骤。

Sans ce type d'investissement, nous aurons de plus en plus à réagir plutôt qu'à intervenir.

没有此种投资，对应对性措施的需只会上升。

Au Pakistan, les besoins de la population sont énormes et urgents.

在巴基斯坦，人民的需是巨大和紧迫的。

Les produits à finition antimicrobienne sont aussi de plus en plus demandés.

经抗菌处理的产品的需在增长。

Les participants ont été divisés en trois groupes, qui suivaient chacun un programme sur mesure.

根据满足顾客需的原则代表们分成三组。

Cela pourrait satisfaire 5,5 % des besoins en énergie du pays.

这可以满足德国5.5％的能源需。

Oui, il reste encore d'énormes besoins qui n'ont pas été comblés.

是的，仍然有巨大的需尚未得到满足。

Cela risquerait également d'étendre et de prolonger l'engagement des Nations Unies au-delà du nécessaire.

它还有使联合国的介入扩大和延长、超出实际需的风险。