雷鸣般的

Brandissant le document, il a reçu un tonnerre d'applaudissements.

挥舞着手中的文件，阿巴斯受到会场上雷鸣般的掌声。

Dernier coup d'archet de Nicole.Un silence plane sur la salle, ce fameux silence d'admiration avant d'être chassé par des applaudissements nourris.

演奏结束的，厅里鸦雀无声，人们赞叹于优美的琴声，一时都没有回神来，但很快，厅里响起雷鸣般的掌声。

J'étais présent au Conseil de sécurité vendredi dernier et j'ai entendu le tonnerre d'applaudissement qui a salué la déclaration de la France.

我上星期五安全理事会，听到不时打断法国发言的雷鸣般掌声。