雨的

Le téléphone sonne, rappelant les appels nocturnes sous la pluie de Paris.

电话响起，勾起巴黎雨夜里深夜通话的记忆。

Il a un sourire tel un rayon de soleil après la pluie.

他有一个笑容，像雨后的一缕阳光。

Dans ses stations-service, elle vendait aussi des accessoires pour automobiles (batteries et essuie-glaces, par exemple).

当销售部也在各个加油站销售汽车配件，例如电池和挡风的雨刷等。

Il aurait fallu qu'il pleuve beaucoup plus longtemps pour que le sol soit mouillé.

要使面潮湿，必须下一段时间的雨。

Avec le temps, la concentration d'uranium appauvri est dispersée par le vent et la pluie dans l'environnement naturel.

随着时间的推移，浓缩贫化铀在风和雨的作用下散布广大的自然界中。

Cette baisse peut dans une large mesure s'expliquer par la grave sécheresse qui a affecté les terres non irriguées, consacrées à la culture du cannabis.

这种减少在大程度可以归咎于严重的干旱，因为干旱影响了种植大麻的雨浇土。

Les risques les plus directs sont ceux liés aux inondations et aux glissements de terrain, eux-mêmes causés par l'intensité accrue des chutes de pluie, l'élévation du niveau de la mer et les ondes de tempête dans les zones côtières.

最直接的风险是，由于雨的强度增大，海平面升和沿海现风暴潮涌，会发生洪水和山崩。

Au niveau national, on peut choisir en toute connaissance de cause les politiques, les pratiques et les techniques agricoles susceptibles d'offrir une gestion optimale, utiliser de nouveaux cultivars, étendre largement l'irrigation à des zones qui auparavant dépendaient des précipitations et appliquer des engrais.

在国家层级，具体的风险管理备选方案包括：对农业政策、做法和技术作更加知情的选择以确保最佳管理；新品种；大规模将灌溉扩展到以前的雨灌；以及肥料的使用。

Dans le domaine de l'amélioration de la qualité des sols et de la lutte contre la dégradation des sols et la désertification, les activités sont axées sur la fertilité des sols et la gestion intégrée des phytoaliments, l'amélioration des rendements grâce à la conservation des sols et des ressources en eau, la préservation de l'humidité du sol dans l'agriculture pluviale et les techniques d'évaluation et de gestion des sols difficiles à exploiter.

在改善土壤质量、土退化和荒漠化防治领域，开展的活动着重于：土壤的肥力和植物营养综合管理，通过水土的保持提高土生产力，在靠雨灌溉的农业中保存湿度及评价和管理贫瘠土壤的技术，。