C’était vrai qu'il avait plu toute la nuit et les escargots adorent la pluie.

这是真，下了一整夜雨，蜗牛喜欢雨天。

Vous ne pouvez affronter pareille pluie, dit lady Helena.

“这样大雨，您不能去冒险哪。”人说。

Mais sans autant de pluie, la forêt ne pourrait pas pomper autant d'eau dans l'air.

但是如果没有这么多雨，森林就无法向空气中释放这么多水。

De toute ma vie, je n'avais jamais vu pareille pluie.

我一生中从未见过这样雨。

Et le gagnant du jour est… pluie de billets sur salarié !

今日获胜者是洒向职工钞票雨！

Il a plu toute la nuit, et on entendait le tonnerre!

下了一整夜雨，还能听到雷声！

La pluie venait les interrompre, ou une connaissance qui passait.

但不是天下雨，就是过路熟人，把他们功课打断了。

La nuit suivante fut tout aussi pluvieuse.

接下来晚上也是一样雨下个不停。

Fernand se tourmentait sur sa chaise, tressaillait au moindre bruit, et de temps en temps essuyait de larges plaques de sueur qui perlaient sur son front comme les premières gouttes d’une pluie d’orage.

焦躁不安弗尔南多每当听到一点响声就很吃惊样子，他不时抹一下额头上沁出汗，那汗珠就象暴风雨即将来时落下雨蹼那样粗大。

Longtemps, la tête basse, Souvarine marcha sur l’herbe fine, si absorbé, qu’il suivait l’extrême bord de l’eau, avec la tranquille certitude d’un homme endormi, rêvant le long des gouttières.

苏瓦林低着头，在柔软草地上走了很久，他陷入沉思，以致走在河堤边缘上仍那么平静安稳，就像一个梦游者走在檐前雨溜上。

Un samedi, elle eut joliment du mal. Il avait plu trois jours, les pieds des pratiques semblaient avoir apporté dans le magasin toute la boue du quartier.

有一个星期六，她实在干太辛苦了。由于连下了三天雨，顾客们脚似乎把全区污泥都带进了店门。

Elle est intelligente la pluie, c’est maman qui me l’a dit, toi tu ne le sais pas, mais il lui en faut encore plus, toujours plus.

我一直觉雨是有智慧，妈妈也是这么告诉我，但是你并不知道。不过你确应该多知道一些，多了解一些。”

Je confectionne des housses pour recouvrir des statues qu'il y a dans le parc pour contre les gelées, la pluie les plus verglaçantes et la pollution.

我正在制作覆盖公园里雕像盖子，以抵御霜冻、造成雨凇雨和污染物带来损害。

Il pleuviote juste ! Tu vas voir ce que c'est que la vraie pluie car maintenant on passe à l'orage, la tempête !

就是小雨！你待见识到什么是真正雨，因为我们现在要转向暴风雨了，风暴！

Il est vrai qu’il y eut quatre mois et demi de pluie et trois crues de la Seine.

那时确是降了四个半月雨，塞纳河水位也三次升高。

Quand ils furent sous l’archivolte noire d’une porte cochère, à l’abri des regards et de la pluie

他们到了一道大车门黑圆顶下面，一个人眼望不见，雨也打不着地方。

À l’embarcadère du canal, il était resté une péniche à moitié chargée, comme assoupie dans l’eau trouble ; et, sur le terri désert, dont les sulfures décomposés fumaient malgré la pluie, une charrette dressait mélancoliquement ses brancards.

运河码头上，一艘装了一半货物货船，瘫痪在混浊水面上。尽管还有雨，荒凉矸子堆上，分解硫化物仍在冒烟。一辆马车阴郁地伸着它车辕。

Cette peine ne vous appartient pas et nos terres sont trop gorgées d’eau pour que vous y ajoutiez vos larmes.

这种痛苦不应当属于您，我们地里已经下了太多雨，不再需要您眼泪！

Ces angiospermes relâchaient tellement d'eau dans l'air que pendant leur expansion, ils ont apporté leur propre pluie.

这些被子植物向空气中释放了很多水，以至于在扩张过程中，它们带来了自己雨。

Tant pis ! elle n’avait pas envie de fondre comme un pain de savon, sur le trottoir.

真倒霉！她再也不愿意站在人行道上像一块泡在雨中肥皂块被融化殆尽。