集中的

La concentration croissante des échanges dans certains pays en développement est une nouvelle tendance.

一种新趋势显示，贸易在一些发展中国家集中程度正在加大。

Ce renversement de tendance présente certains avantages, mais aussi des risques.

集中管理做法既有益，也有风险。

L'opinion publique ne verra jamais que nos échecs.

公众舆论总是集中在我们失败上。

Cependant, il y a des limites à la centralisation dans la direction des opérations.

然而，集中对行动管理是有限制。

C'est l'enseignement tiré de la mémoire d'Auschwitz, transmis de génération en génération.

这就是对奥斯维辛集中营记忆留下代代相传教训。

Prenons garde à ne pas employer l'euphémisme qu'utilisaient ceux qui les ont construits.

我们忘记那些建造集中营人所使婉说法。

Nous n'oublierons pas les leçons tirées des camps de concentration nazis.

我们忘记纳粹集中营教训。

Par conséquent, il est indispensable d'établir une équipe de gestion décentralisée et soudée.

因此，建立一个非集中化有凝聚力管理小组十分必要。

Troisièmement, il conviendrait d'étudier des mécanismes de mise en œuvre et des voies de recours efficaces.

随后，辩论将集中在有效实施机制和补救办法之上。

Nous croyons que cette réunion permettra d'appeler l'attention sur les défis propres à l'Afrique.

我们认为这次会议将有助于把注意力集中到非洲独特挑战上。

En outre, les marchés de négoce étaient faussés, traduisant la concentration du secteur.

而且，贸易市场被扭曲，体现出市场集中。

En Asie occidentale, il est supérieur à la moyenne (fig. 3).

西亚集中度指标高于平均（见图3）。

Le Conseil de sécurité doit demeurer constamment attentif à nos travaux.

安全理事会必须断把注意力集中在我们工作上。

Elles ne pourraient pas avoir accès aux systèmes informatiques centralisés essentiels.

另外还将无法进入重要集中信息系统。

Cela permettra de faciliter les échanges d'informations en temps réel entre eux.

指出这一点之后，我们还认为，必须集中会员国相关服务，以便促进它们之间实时信息交流。

Un savant équilibre est maintenu entre la centralisation et la décentralisation des fonctions.

在信通技术职集中和分散之间维持适当平衡。

Le suicide des jeunes est l'une des questions qui est au cœur de leurs préoccupations.

青少年自杀是员会集中处理问题之一。

Ce dialogue actuel porte naturellement sur nos opérations de soutien à la paix.

目前这种对话很自然地集中讨论我们支助和平活动。

La convergence réelle se fait toujours dans la tête des consommateurs.

真正集中通常发生在消费者头脑中。

11 Un certain nombre d'orateurs ont condamné la concentration des médias à l'échelle mondiale.

若干发言者批评了全球媒体集中化现象。