Jai caricaturé ci-dessous quelques comportements que l’on rencontre.

下面，我列举集中人们常见行为。

Mettre davantage l'accent sur la qualité de l'impression à la fin des professionnels du traitement.

更集中了高素质印刷后期加工专业人员。

L'acheteur des deux bronzes de la collection est sorti de son anonymat.

藏品集中两件铜像买家浮出水面。

Les opérations de secours et de recherche ont pris et le travail va maintenant se concentrer sur le traitement de la suite de la tragédie, a fait savoir un porte-parole du gouvernement local.

救援和搜寻工作已经展开，接下来工作将会集中在这场惨剧后续问上，一名地方政府发言人表示。

Le début des vendanges est une période critique, il faut donc observer plusieurs indicateurs avant de commencer : la concentration en sucre des grains, la maturité des tannins et la structure acide.

葡萄采摘初始阶段是一个关键期，所以最好确认了以下若干个条件后才开始采摘：葡萄颗粒糖分集中程度，单宁成熟度和酸结构性。

L'acheteur des deux bronzes de la collection, qui provenaient du sac du Palais impérial de Pékin par les troupes fran?aises et britanniques en 1860, est sorti de son anonymat.

藏品集中两件铜像，它们在1860年由英法联军从北京帝王宫殿带回，其买家浮出水面。

Rentré en France au début de l'année 1939, mobilisé, il est révoqué de l'enseignement après l'armistice de 1940 en raison des premières lois anti-juives du gouvernement de Vichy.

1939年初，列维-斯特劳斯回到了法国，1940年，由于维希政府反犹太法令，他被取消了教书资格，成为“集中营猎物”。

Toutefois, une telle configuration ne peut pas s’envisager dans le cadre d’une gestion centralisée et omnisciente du travail à laquelle répondrait une agitation de plus en plus vive.

时常，这样一个集中，一个中央什么都知道什么都方式在难以面对如此一个复杂并越来越求迅速回应就业局势。

Cependant, certains vins sont étiquetés « vendanges tardives » : les vendanges commencent plus tard pour atteindre un niveau de concentration en sucres plus important encore.

有酒被标明“晚期采摘”，是因为种植者为了得到糖分更为集中葡萄而刻意推迟采摘时间。

La Royal Air Force britannique a fait savoir qu'elle concentrait ses attaques sur les positions gouvernementales autour de Misrata, à 220 km à l'est de Tripoli.

英国皇家空军表态，他们针对政府叛军袭击集中在Misrata附近，在离黎波里（Tripoli）以东220km。

Sur le plan commercial, nous sommes principalement importé des textiles, chimiques fiber matériel utilisateurs se concentrer sur l'achat de pièces de rechange, de réduire leurs coûts.

在贸易方面，我们主是为进口纺织、化纤设备用户提供集中备件采购服务，以降低他们采购成本。

S'il en avait été autrement, il aurait sans doute eu un peu plus de mal que d'habitude à se concentrer sur ses perceuses, ce matin-là.

如果不是这样，他可能会发现这一天早上他更难把思想集中到钻机事情上了。

Dans les services aux entreprises, par le biais de l'accumulation de leurs propres, nous sommes préoccupés par la concentration des entreprises dans la gestion.

在为企业服务过程中，通过自身积累，我们关注到企业在集中方面需求。

Les recettes sont secrètes et pour éviter de les ébruiter, les marques n'hésitent pas à commander des semi concentrés auprès de fournisseurs différents.

食谱是秘密进行，以避免引起，品牌请不犹豫，以半集中来自不同供应商。

Une amie de la famille, Miep Gies, retrouvera son journal et le remettra à son père, Otto Frank, le seul survivant des camps.

她家一个女性朋友梅普·吉斯发现了她日记，交给了（她家）唯一集中营幸存者——她父亲奥托·法兰克。

Suivant l'accumulation des produits séparés et la progression de celle-ci, l'unité et la communication deviennent l'attribut exclusif de la direction du système.

随着分离产品积累和生产程序集中进程，统一和交往变成了体制领导者[方向]排他[专有]属性。

L’artiste collecte et concentre les idées qui sont dans le peuple.Il est la voix du peuple.Le reste n’est que travail et servitude.

艺术家收集和集中源自于民众思想，他是民众代言人，其余只是工作和劳役。

Son activité française est notamment concentrée sur le site de Villers-Ecalles, près de Rouen, où nous avons pu nous rendre.

它在法国生产活动主集中在鲁昂附近一个小城，Villers-Ecalles，我们终能到此探访。

Ainsi, les salariés travaillent maintenant sur des lieux de production plus petits, mais ils dépendent plus souvent d'une grande structure.

“据研究，随着企业扩展，更多是集中了这些办公场所。

Concentrez aussi votre attention sur toute affaire qui commence à s'agiter et qui mérite que vous vous en occupiez.

把精力集中在新开始事务，多话一些时间。