集中权力

Aujourd'hui, en Éthiopie, le pouvoir politique est entièrement aux mains de cette petite minorité.

事实上，今天埃塞俄比亚的政治权力集中在这集团手中。

Dans les structures centralisées, l'autorité de concurrence centrale dispose du pouvoir de contrainte.

在权力集中结构中，核心竞争主管机构有执法权。

La nouvelle direction que le Gouvernement donne à l'action de l'État repose sur la décentralisation.

我国政府的国家行动新方向集中于权力下放。

Plus fréquemment encore, dans les régions éloignées, le système de juge unique conduit à une concentration des pouvoirs.

更为经常的是，在偏远的地区，因只设名审判官，导致权力集中。

Au sein du secteur privé, la tendance à la concentration du pouvoir se poursuit à un rythme sans précédent.

在私营部门内，权力集中的趋势继续以前所未有的速度发展。

Le document introduit également le principe de subsidiarité, et aborde aussi bien les restrictions transfrontières que les restrictions d'origine extracommunautaire.

该竞争政策文件还引入了权力适度集中原则，并包跨界限制和东共外部限制。

Des phénomènes tels que la « monétisation » des activités de recherche ou la concentration du pouvoir économique n'ont pas une cause unique.

像研究活动的“货币化”这现象、或经济权力的集中，都不是单独个原因造成的。

Ils sont souvent le reflet des modèles de gestion en général et de la mentalité de l'organisation où ils sont appliqués.

此外，组织的规模和复杂程度也影响到管理机构集中或下放权力的程度。

Dans les deux sociétés, les hommes dominent les femmes; tant dans la famille que dans la société, le pouvoir appartient aux hommes.

两种社会中，男子均占支配地位，家庭和政治权力集中在男子手中。

Il faut parvenir à un équilibre entre centralisation et décentralisation qui tienne compte du contexte et des capacités des différentes parties prenantes.

需考虑所有相关的利益有关者的况和能力，将权力集中和权力下放适度地结合起来。

Par conséquent, la concentration du pouvoir politique et économique doit être modifiée pour rétablir l'équilibre en faveur des intérêts des pays en développement.

因此，要解决发展中国家的利益平衡问题，必须同时改变政治和经济权力集中的况。

L'Autorité palestinienne doit mettre en oeuvre les réformes sécuritaires, et faire en sorte que son appareil de sécurité soit centralisé sous une autorité unique.

巴勒斯坦权力机构必须进行安全部门的改革，使安全部门集中在个单权力机构的领导之下。

En effet, depuis l'époque coloniale, l'organisation de l'administration territoriale du Bénin a été empreinte d'une forte tendance à la centralisation des pouvoirs aux mains de l'Etat.

实际上，自殖民时期以来，贝宁领土管理组织有种强烈倾向是，将权力集中在国家手中。

À son siège, le HCR a soutenu le principe d'une autorité centralisée, mais l'exécution des programmes s'est effectuée dans le cadre de structures et de mécanismes nationaux.

难民专员办事处直拥有权力集中的管理文化，但各方案是通过设在国家的结构和机制执行的。

Dans les régimes de concurrence nationaux ou régionaux, les structures chargées de veiller au respect du droit de la concurrence sont de deux types: centralisées ou décentralisées.

在竞争执法中，国家或区域竞争制度有两类结构：权力集中和权力下放。

À son siège, le HCR a soutenu le principe d'une autorité centralisée, mais l'exécution des programmes s'est effectuée dans le cadre de structures et de mécanismes nationaux.

难民专员办事处直拥有权力集中的管理文化，但各方案是通过设在国家的结构和机制执行的。

Le pouvoir était centralisé à Quito, la capitale du pays, alors que le mandat de la ville était limité, les institutions provinciales faibles et le taux de corruption élevé.

权力集中于首都基多，城市授权有限，省级机构孱弱，腐败率居高不下。

De la même façon, il ne serait pas utile de mettre en place le type d'autorité sanitaire centralisée qui remplacerait les efforts individuels par une approche centrale et hiérarchique.

同样，如果通过个从上而下的中央方法设立种权力集中的卫生主管单位来替代个人努力，这种想法也不被看好。

Il convenait néanmoins de veiller à ce que cette liberté ne s'exprime pas de manière négative et n'aboutisse pas à une concentration excessive du pouvoir économique, financier et politique.

不过，有人关注，这种自由可能会表现为不利的方式，造成经济、金融和政治权力过分集中。

Il serait utile de tenter de s'attaquer aux conséquences négatives de telles pratiques, notamment en favorisant la concurrence, en contrôlant la concentration du pouvoir économique et en encourageant les innovations.

应努力解决限制性商业惯例的不良影响，措施包鼓励竞争、控制经济权力的集中并鼓励创新。