雄伟

Le lion, roi de la savane, avance avec une puissance majestueuse.

狮子，草原之王，带着雄伟的力量前进。

L'utopie est un guide pour la réflexion et l'action.

大多数过去的例子都有一套全面的雄伟目标和一套数目有限的规范，但对于有用的乌托邦应该是开放的。

Elle devra donc s'attacher à des objectifs ambitieux mais réalisables, étayés par des propositions d'action concrètes.

议必须集中产生雄伟而可实现的目标，并为采取行动提出具体建议。

C'est une tâche ambitieuse.

这是一个非常大胆和雄伟的目标。

À l'autre bout du monde s'élevaient deux magnifiques Bouddhas qui représentaient une culture de tolérance et une nation dotée d'une riche histoire.

在位于地球一半的地方曾经矗立两座表一个宽容文化和一个拥有丰富历史的民族的两座雄伟的佛像。

La vision propre du Secrétaire général a contribué à enrichir le rapport du Groupe et à le rendre plus ambitieux, équilibré et réaliste.

秘书长的见解丰富了高级小组的报告，并使其更加雄伟、平衡和现实。

La délégation égyptienne compte sur l'organisation mondiale pour formuler des programmes communs particuliers afin d'atteindre les objectifs ambitieux qui ont été identifiés en ce qui concerne chacune de ces questions.

埃及表团指望本世界组织制定具体的联合方案，实现在每个这样的问题方面确定的雄伟目标。

Même si les OMD constituent des objectifs incontournables, diverses délégations ont insisté sur la possibilité pour les PRI de viser des objectifs plus ambitieux, comportant d'autres aspirations sociales et de progrès économique.

(9) 虽然千年发展目标是不可忽缺的，但许多表团坚称，中等收入国家可以实现比千年发展目标更雄伟的目标，应将这些国家的图和经济进步包括在内。

Au moment où vous traversez une passionnante période de transition, je pense que vous suivez un calendrier ambitieux que vous avez ensemble fixé et auquel les États-Unis continueront d'attacher une attention certaine.

在你们完成一场真正诱人的过渡时，我想你们将争取一个你们一起规定的非常雄伟的日程，美国定将继续相专心于此日程。

Les principales difficultés auxquelles se heurtera le Gouvernement touchent la coordination des politiques entre les ministères, la mise en œuvre de l'ambitieux programme du Président Karzaï, et la préparation des élections législatives, provinciales et de district.

新政府面临的主要挑战是在部委之间协调政策，执行卡尔扎伊总统的雄伟议程，并为即将举行的议、省和地区选举作准备。

De vastes musées d'histoire ont été magnifiquement construits dans les régions du centre et les provinces et sont utilisés pour présenter des objets historiques et comme des centres de recherche et d'enseignement universitaires consacrés à l'histoire et à la culture.

已经在中央和地方修建了雄伟的大型历史博物馆，并且把它们作为保留历史文物的基地和开展学术研究及历史和文化教育的中心。

En fait, les équipes de pays travaillent très dur en ce moment même sur un programme très ambitieux qui porte sur le redressement, la reconstruction et la protection des civils dans l'est du Congo et le nord de l'Ouganda.

事实上，就在我们开时，各国家工作队正在紧张努力，制定一项目标雄伟的方案，其中包括在刚果东部和乌干达南部恢复、重建和保护平民的工作。

Pour exécuter ces stratégies ambitieuses en matière d'assistance technique et de renforcement des capacités, l'OMC devait bien entendu collaborer étroitement avec des institutions spécialisées et des organismes de développement tels que l'Organisation mondiale des douanes, l'OMPI, le CCI, le PNUD, la CNUCED, la Banque mondiale et le FMI.

世贸组织认识到，要想落实这些雄伟的技术援助和能力建设战略，它需与世界海关组织、世界产权组织、国际贸易中心、开发署、贸发议、世界银行和国际货币基金组织等专门机构和发展机构紧密合作。

Cette période a sans doute été l'une des plus créatives et visionnaires de la carrière du Secrétaire général, car il a su inspirer l'Organisation et ses Membres à entreprendre des réformes ambitieuses et particulièrement nécessaires, visant à rendre l'Organisation pertinente et à faire en sorte qu'elle soit à la hauteur des défis et menaces du XXIe siècle, à l'heure de la mondialisation.

此一时期或许是秘书长生涯中最富有创造性和远见的时期，他激励联合国组织及其成员国踏上了目标雄伟而又迫切需要的改革进程，争取使联合国组织保持影响力，能够胜任21世纪全球化世界的威胁和挑战。