Le lion, roi de la savane, avance avec une puissance majestueuse.

狮子，草原之王，带着力量前进。

9 – L’imposante Basilique du Sacré Cœur domine tout Paris.

气势圣心教堂在俯视着巴黎。

Le Palais impérial est un monument historique grandiose.

故宫是历史性建筑。

Large de 54 m, long de 34 m et haut de 32 m, le grand temple de Confucius ( Dachengdian) est le principal édifice;avec ses doubles toits et ses 9 faîtages, il a l'air imposant et magnifique.

大成殿是孔子庙堂最大最主要一处建筑，它长34米，宽54米及高32米，为双层九脊建筑，有壮丽之势。

Au fil de la promenade, le vieux Rennes offre au regard une merveilleuse succession de maisons médiévales et Renaissance, ainsi que de majestueux édifices de style classique.

沿着城市街道，能很好欣赏到中世纪和文艺复新时期房屋，以及庄严古典主义风格建筑。

Son cours supérieur, long de 200 km , serpentant à travers les montagnes à pic, les vallées et les gorges, donne ainsi un paysage grandiose et merveilleux.

长江上游约200公里河段，穿越高山峡谷，两岸群峰壁立，河道蜿然曲折，形成奇特三峡景观。

La société est magnifique et imposant une nouvelle attitude garder la tête haute, main dans la main avec vous pour le monde au-delà.

公司正以气势和崭新姿态昂首阔步，与您携手走向世界，走向未来。

Cette "activation" est exactement la même façon de procédée de Okamoto : une petite sculpture qui est ensuite transformé en monument géant.

这个“引爆”（攻）方式也完全是继承自冈本：一个不起眼雕刻作品后来却成为了一座纪念碑。

Les aiguilles de Favella avec une vue grandiose sur la côte, malheureusement une légère brume fait qu’en photo ce n’est pas super.

Favella山峰，一眼望过去，壮观，只是被一层淡淡轻雾笼罩，照片拍得不是太理想。

La tour d’indépendence de l’Iran. C’est un pays riche à son époque qui avait la puissance de construire un bâtiment si magnifique.

伊朗独立纪念碑.在七十年代就能盖得如,看来伊朗真是有米国家.

96. En 1694 après J.-C., le grandiose palais du Potala se dressait comme une tour sur le sommet de la montagne rouge.

公元1694年，布达拉宫再次耸立在红山之巅。

Nous l'appuyons et estimons qu'il faut, aussi ambitieux qu'il paraisse, l'appliquer.

我们支持并相信该计划应该得到执行，不管计划目标如何。

L'utopie est un guide pour la réflexion et l'action.

大多数过去例子都有一套全面目标和一套数目有限规范，但对于当代有用乌托邦应该是开放。

Bien que ce chiffre représente une augmentation d'environ 15 % par rapport au nombre d'audiences tenues en 2000-2001 (2 982), l'objectif ambitieux que s'était fixé le Tribunal, à savoir tenir 4 656 audiences au cours de l'exercice biennal 2002-2003 (ce qui aurait représenté une utilisation de l'intégralité du temps d'audience disponible) n'a pas pu être atteint en raison des délais prévus dans le règlement de procédure et de preuve ainsi que de circonstances indépendantes de sa volonté.

这一估计数比2000-2001两年期完成2 982次增加了大约15％，由于程序和证据规则法定时间框架以及无法控制原因，国际法庭没能实现其2002-2003两年期完成4 656次开庭（即现有开庭时间100％）目标。

Cette période a sans doute été l'une des plus créatives et visionnaires de la carrière du Secrétaire général, car il a su inspirer l'Organisation et ses Membres à entreprendre des réformes ambitieuses et particulièrement nécessaires, visant à rendre l'Organisation pertinente et à faire en sorte qu'elle soit à la hauteur des défis et menaces du XXIe siècle, à l'heure de la mondialisation.

一时期或许是秘书长生涯中最富有创造性和远见时期，他激励联合国组织及其成员国踏上了目标而又迫切需要改革进程，争取使联合国组织保持影响力，能够胜任21世纪全球化世界威胁和挑战。

Le Mouvement mondial en faveur des enfants, y compris Save the Children, l'Organisation internationale de perspective mondiale, Plan International, la NetAid Foundation, le Comité bangladais pour le progrès rural et Care International, collabore avec des partenaires nationaux pour donner suite à l'ordre du jour ambitieux adopté lors de la session extraordinaire.

全球儿童运动包括拯救儿童联盟、世界展望国际组织、国际计划、网援基金、孟加拉国农村促进委员会和援外社国际协会将与国家一级合作伙伴合作，推行特别会议通过目标议程。

Pour exécuter ces stratégies ambitieuses en matière d'assistance technique et de renforcement des capacités, l'OMC devait bien entendu collaborer étroitement avec des institutions spécialisées et des organismes de développement tels que l'Organisation mondiale des douanes, l'OMPI, le CCI, le PNUD, la CNUCED, la Banque mondiale et le FMI.

世贸组织认识到，要想落实这些技术援助和能力建设战略，它需与世界海关组织、世界产权组织、国际贸易中心、开发署、贸发会议、世界银行和国际货币基金组织等专门机构和发展机构紧密合作。

Le Gouvernement s'est engagé depuis deux ans dans un chantier ambitieux de refonte du droit de la famille. Les mutations observées dans la société française en matière de mariage, de recomposition des familles, de coexistence des générations doivent conduire à une évolution de la règle de droit.

两年以来，政府开展了一项计划：改写家庭法、法国社会在婚姻、重组家庭、几代同堂方面出现变迁应该促使法律规则演变。

Pour exécuter ces stratégies ambitieuses en matière d'assistance technique et de renforcement des capacités, l'OMC devait bien entendu collaborer étroitement avec des institutions spécialisées et des organismes de développement tels que l'Organisation mondiale des douanes, l'OMPI, le CCI, le PNUD, la CNUCED, la Banque mondiale et le FMI.

世贸组织认识到，要想落实这些技术援助和能力建设战略，它需与世界海关组织、世界产权组织、国际贸易中心、开发署、贸发会议、世界银行和国际货币基金组织等专门机构和发展机构紧密合作。

De vastes musées d'histoire ont été magnifiquement construits dans les régions du centre et les provinces et sont utilisés pour présenter des objets historiques et comme des centres de recherche et d'enseignement universitaires consacrés à l'histoire et à la culture.

已经在中央和地方修建了大型历史博物馆，并且把它们作为保留历史文物基地和开展学术研究及历史和文化教育中心。