难忘

Nous avons eu une expérience unique des plus mémorables.

我们有一个独特、十分令人经历。

Elles peuvent seulement apprendre à vivre avec ce souvenir.

绝大多数酷刑生存者都说对其惨痛经历毕生，但无可奈何，只好设法忍受下去。

Et ceci, en mettant ensemble tous les acteurs en Afrique.

在一次令人会议上，不同行动者——秘书处、各基金和方案、各机构及布雷顿森林机构——解释了它们为履行秘书长建议在采取什么措施。

Le Costa Rica se félicite de cette occasion mémorable.

哥斯达黎加欢迎这个时刻。

Ces images terribles heurtent encore les consciences, attestant l'ampleur de l'inhumanité de l'homme envers l'homme.

这些恐怖景象然触目惊心，令人想人对同类残忍行为程度。

Et les révolutions sont des expériences douloureuses, traumatisantes.

革命是一个既痛苦又令人经历。

Selon des témoins oculaires, ce fut une journée inoubliable.

目击者说这是一个日子。

Il s'agit d'une délégation réellement impressionnante.

这是一个真正令人代表团。

Souhaitant aux participants des débats fructueux, il a exprimé l'espoir que le Qatar leur laisserait une bonne impression.

他祝愿与会者取得圆满成功，希望卡塔尔能给他们留下印象。

Les résultats obtenus au niveau secondaire et au niveau du troisième cycle, bien qu'impressionnants, ne sont pas aussi spectaculaires.

中等和高等教育所取得成就虽然令人，却不十分重大。

Vous laissez un héritage remarquable en matière d'égalité des sexes et de prise de responsabilités par un pays en développement.

你代表一个发展中国家所作基于性别出色领导，给我们留下了印象。

Pour un pays qui a un produit national brut de 21 milliards de dollars, ce sont là des chiffres réellement impressionnants.

对于一个国内生产总值210亿美元国家来说，这些数字确实令人。

En ce jour mémorable de son histoire, je voudrais avant de conclure adresser au peuple est-timorais tous nos voeux de succès.

在这一日子，在我发言结束前，我愿向东帝汶人民表达我最良好成功祝愿。

Les nobles idéaux qui sous-tendent la manière dont ils accomplissent leur travail et mènent le dialogue m'ont laissé une empreinte indélébile.

他们在开展工作和进行对话时遵循崇高理想给我留下了印象。

C'est là une expérience particulièrement traumatisante qu'ont fait subir les régimes éthiopiens successifs au peuple érythréen, pour la deuxième fois en 10 ans.

这仅仅是在痛苦暂时缓解了10年之后，埃塞俄比亚政权对厄立特里亚人民犯下第二次罪行，这真是一次极为令人痛苦而又经历。

Le Président sortant de l'Assemblée générale, M. Eliasson, laisse derrière lui un bilan remarquable en matière de résolution des problèmes relatifs à la réforme.

在若干改革问题上，大会卸任主席埃利亚松先生留下了令人进展记录。

Sa voix mélodieuse et pleine de sagesse nous manquera au Conseil. Nous lui souhaitons plein succès pour la suite de sa carrière.

他那充满智慧、使人宽心声音令安理会极其，我们希望他事业取得一项又一项成功。

La participation et le discours liminaire de Dame Silvia Cartwright, Gouverneure générale de Nouvelle-Zélande et ancienne membre du Comité, avait rendu l'événement réellement mémorable.

委员会前成员、新西兰总督西尔维亚-卡特赖特女爵参加了会议发表了主旨讲话，使得这一活动特别令人。

Sa présence à la tête de l'Assemblée générale est, à notre avis, la garantie de très bons résultats à cette historique Assemblée du millénaire.

我们相信本届历史性千年大会将在他领导下实现令人成果。

La Secrétaire générale adjointe (parle en anglais) : Nous sommes réunis ici pour rendre hommage à un membre inoubliable de la famille des Nations Unies.

副秘书长（以英语发言）：我们在此聚集一堂哀悼我们联合国大家庭一位成员。