隔开

La division du travail s'étend également à l'établissement de la documentation du Comité spécial.

其他给分隔开工作是，特别委员会文件写。

Il séparera des milliers de Palestiniens de leurs terres agricoles.

隔离墙将把数千名巴勒斯坦人同他们耕地隔开。

Des couches peu perméables séparent les deux systèmes.

两个系统由低度渗透层隔开。

Il les sépare de 120 serres de 15 000 oliviers et de 50 000 citrus.

隔离墙将杰尤斯农民与120座温室，15 000棵橄榄树和50 000桔子树隔开。

Heureusement, ils ne sont pas parvenus à couper les îles du reste du monde.

不幸是,这些国家并没有如愿将群岛同其余世界隔开。

Et 100 000 autres Palestiniens en banlieue de Jérusalem seraient également séparés de la ville.

另有生活在耶路撒周围郊区100 000名巴勒斯坦人也会与该城隔开。

En premier lieu, le désarmement et la non-prolifération sont indissociables.

第一，裁军和不扩散不能分隔开。

Les habitants sont coupés de leurs écoles, universités et hôpitaux.

居民也被同学校、大学和医院隔开。

La construction de la barrière a en outre séparé 274 607 dounams de leurs propriétaires.

隔离墙还使274 607德南土地与其所有人隔开。

Plus au sud, la barrière sépare déjà Bethléem de Jérusalem-Est occupée.

在更往南地区，隔离墙将伯利恒与被占领东耶路撒隔开。

À Gaza, déjà bouclé, la marine s'était vue imposer un blocus maritime.

加沙被栅栏隔开，但海军又实行了封锁。

Aujourd'hui, nos deux forces ne sont pas séparées.

今天，我们两国军队并没有被分隔开。

Pendant cette période, chaque lot est maintenu isolée de tous les autres.

在这一期间，每批交运货物应同任何及所有其他交运货物隔开。

Le mur coupe élèves et enseignants des établissements scolaires.

隔离墙将学生和教师同他们学校隔开。

Israël a déjà construit 168 kilomètres de mur pour séparer Jérusalem-Est de la Cisjordanie.

以色列经建造了168公里长隔离墙，把东耶路撒同西岸隔开。

Je me tourne maintenant vers la question de la Ligne bleue qui sépare Israël du Liban.

我现在谈谈将以色列与黎巴嫩隔开蓝线问题。

Cependant, le mur de défiance qui sépare les deux camps ne le permettra pas dans l'immédiat.

然而，把双方隔开不信任之墙，使得这种设想不可能在不久将实现。

Environ 10 000 Palestiniens qui y vivent se sont retrouvés physiquement séparés du reste de la Cisjordanie.

住在这些地区大约1万名巴勒斯坦人实际上与西岸其余地区隔开。

Une fois achevé, ce tronçon du mur couperait 220 000 Palestiniens à Jérusalem-Est du reste de la Cisjordanie.

一旦竣工，这部分隔离墙将把东耶路撒220 000名巴勒斯坦人与西岸其他地区隔开。

Il doit également reconnaître la nécessité d'établir une force de protection internationale pour séparer les deux parties.

它还必须承认，需要建立一支国际保护部队，把双方隔开。