隔壁

Pendant l'entretien, le maire était dans la pièce d'à coté avec la porte ouverte.

在这次晤时，市长就在隔壁的房间，房门开着。

Parfois, les victimes n'avaient pas d'autre choix que de vivre à côté de tueurs présumés.

有时，受害者不得不住在杀人嫌疑人隔壁。

Il s'agit de voisins qui partagent leurs maigres ressources avec la famille voisine dont le chef est un enfant.

这些女英雄包括与隔壁以儿童为户主的家庭共享微薄资源的邻居们。

La Commission a constaté que le garde de l'Office au jardin d'enfants, à côté, avait été blessé par la même munition.

委员发现，在隔壁幼儿园站岗的近东救济工程处警卫被弹药击伤。

Pour ses réunions, la Conférence disposera de la salle des conseils, de la salle I et de la salle C-108 qui jouxte la salle des conseils.

关于议设施，裁谈可以使用理事、议室和理事隔壁的C-108议室。

Dans bien des maisons où ils ont pénétré, les soldats israéliens ont fait des trous dans les murs pour passer dans les maisons voisines.

以色列国防军士兵经常在房屋内的墙壁开洞，穿洞进入隔壁房屋。

Et j'en viens au coeur de notre débat d'aujourd'hui, mais aussi d'un débat récurrent qu'on entend dans la salle d'à côté, celle de l'Assemblée générale.

我现在谈下今天辩论的核心问题，它也是隔壁反复辩论的问题。

Monsieur le Président, nous désirons profiter de cette occasion pour évoquer également d'autres thèmes importants du désarmement et de la limitation des armements qui sont actuellement analysés.

我还愿借此机讲几句目前正在讨论的裁军和军备控制领域里的其他些重要议题。 其中的个问题，我们正在隔壁的间议室讨论。

La position d'Israël dans cette affaire est qu'il y a eu une «erreur opérationnelle» et que la cible visée était une maison voisine où des armes étaient stockées.

以色列在这事件中的立场是，“操作失误”，预定目标是隔壁储存有武器的房屋。

Si la salle du Conseil de sécurité a été agrandie au cours des ans pour accueillir 15 membres, la salle du Conseil de tutelle, juste à côté, en accueille 192 à présent.

虽然多年前安全理事已经扩到15个理事国，但隔壁的托管理事现在已有192个理事国。

À Batticaloa, la faction Karuna a ouvert un bureau politique du Tamil Makkal Viduthalai Puligal (TMVP) tout à côté du lycée de filles Santa Cecilia, exposant les enfants à des risques d'attentat.

在拜蒂克洛，卡鲁纳派在St.Cecilia's女子高中隔壁开办了Tamil Makkal Viduthalai Puligal（TMVP）政治办事处，儿童们面临受袭击的危险。

L'Autriche, qui dès le début a contribué de manière éminente au processus d'Ottawa, et en particulier son Ambassadeur Wolfgang Petritsch, assis près de moi, devraient être félicités pour leur excellent travail à la présidence de la Conférence d'examen.

我们应该祝贺奥地利这个从开始就对渥太华进程做过主要贡献的国家，更具体地说，我们也应该祝贺坐在我隔壁的沃尔夫冈·佩特里奇使；他们作为审议议的主席做了出色的工作。

C'est une question très difficile, parce qu'elle touche à des règles qui n'ont pas été arrêtées au sein du Conseil de sécurité, mais plutôt à côté, dans l'Assemblée générale, à propos des moyens de gérer ou d'utiliser des contributions obligatoires.

这个问题非常困难，因为它所涉及的关于如何处理或利用摊款的规则不是在安全理事，而是在隔壁的制定的。

Mais je dirais simplement - comme je l'ai dit hier, lors de la session qui a eu lieu dans la pièce d'à côté - que ce n'est que faire justice à nos experts du groupe de travail, de nous assurer, avant de leur demander de s'engager sur une voie donnée, qu'ils connaissent exactement la nature du problème qu'ils doivent résoudre.

但象我昨天在我们在隔壁房间中开时所说的那样，我只想说，在我们要求那个工作组的专家们开始进行某项工作之前，我们应该确保他们清楚的知道他们必须解决的问题到底是什么问题。

Pendant 16 ans, les enfants de la garderie située de l'autre côté de la rue et ceux qui jouaient dans la cour de l'école voisine, les banlieusards qui empruntaient l'autoroute passant à quelques mètres, les clients et les chauffeurs des camions d'essence qui s'arrêtaient à la station d'essence proche, ainsi que les innombrables résidents du voisinage ont été exposés au danger d'une explosion potentielle.

来，在该仓库单元附近可能受爆炸威胁的地区包括：对街的个托儿所内的儿童、隔壁学校的游乐园中的儿童、300尺以外高速公路中的来往车辆、附近加油站的顾客和运送汽油的司机以及无数邻近住宅的居民。