随意

Dans l'ensemble de l'Afghanistan, les détentions arbitraires et prolongées sont chose commune.

意拘留和延长审前拘留在整个阿富汗仍时有发生。

Ceux qui sont contre son maintien seront libres d'exclure l'application de ce paragraphe.

反对列入该款国家可以意排除该款。

Il n'existe pas de fondement juridique concernant la prévention des expulsions arbitraires.

没有防止意强制搬家法律依据。

Des frontières arbitraires y ont été dressées sans respect pour les frontières physiques et culturelles.

在非洲大陆，边界线意划分，丝毫不考虑地理或文化界限。

Si j'ai employé le terme « plate-forme », ce n'est ni un hasard, ni dans le vide.

我并非毫无目地意使用“平”这个词。

Selon l'État partie, cela montre que l'auteur pouvait se déplacer librement dans Téhéran.

缔约国认为，这表明他能够在德黑兰意走动。

Nous devons condamner cette action et exhorter Israël à désavouer sa politique d'assassinats arbitraires.

我们必须谴责这一行径，必须要求以色列扬弃其意杀人政策。

Exécutions sommaires et détention arbitraire sont toujours des éléments caractéristiques du conflit afghan.

即决处决和意拘禁仍然是阿富汗冲突一个特征。

Peut-on sérieusement accorder foi à de telles déclarations manifestement fantaisistes et circonstancielles?

难道大家能相信这种显然是荒诞而意言论吗？

La discipline semble cependant de rigueur lorsqu'il est envisagé d'établir une mission politique spéciale.

但是，咨询委员会认为不应意采用特别政治任务做法。

Une telle croyance laisse libre cours à la notion de la liberté individuelle.

这种信念让人意解释个人自念。

La culture de privilège est la porte ouverte aux abus de pouvoir.

特权文化使联合国高级工作人员可以意滥用他们权力。

En principe, les jours faisant l'objet de relevés devraient être choisis au hasard.

理想办法是，应意选定日志日数。

Ils bénéficient aussi d'une totale liberté de se syndiquer.

另外，教师可意加入工会。

Cela s'est fait de façon essentiellement arbitraire, au mépris du droit.

驱逐是在无视法治情况下、以近乎意方式进行。

Même dans certains pays développés, il n'est pas aisé de se procurer ces informations.

即使在一些发达国家，这类资料也不是意可以找到。

Les actes unilatéraux de cette nature ne se prêtent évidemment pas à la codification.

当然，不能对这类单方面行为意进行法律编纂。

Aux Pays-Bas, les parents sont libres d'envoyer leurs enfants dans l'école de leur choix.

在荷兰，父母们可以意选择将其子女送到他们所希望任何学校。

Cela est parfois qualifié de compétence universelle permissive.

这项规则有时被称为意普遍管辖权。

Les membres de sa famille peuvent lui rendre visite aussi souvent qu'ils le souhaitent.

家人可以意探望他，不受任何限制。