随同

Deux jours plus tard, Cornélius accompagné de deux gardes arrive à Harlem.

两天之后，Cornélius在两名卫兵随同下来到Harlem。

Des points sont attribués pour la famille immédiate de l’époux ou du conjoint de fait uniquement si ce dernier accompagne le requérant principal dans son projet d’immigration.

对于已婚申请者，副申请的直系亲属也可以加分，前提是配偶必须要随同申请。

Les enfants issus des mêmes père et mère portent un nom identique.

同父同的孩子们随同一姓氏。

Ces transports doivent s'effectuer sous escorte militaire armée.

这类材料的移运必须有武装军事人员随同。

Ces formulaires accompagnent les échantillons tout au long du processus analytique.

这些记录单将随同样品一道在分析过程中不断传送。

Les licences spéciales doivent accompagner les marchandises.

必须随同商品出示特定的许可证。

Idemitsu n'a pas présenté d'exposé explicatif avec le formulaire.

Idemitsu公司未随同“E”类索赔表提交索赔说明。

L'Assemblée envoie un message particulier d'espoir en proclamant la Journée de la Terre nourricière.

随同亲日的宣布，大会正在发出希望的特别信息。

Les déclarations des délégations sont envoyées avec l'original de la présente lettre.

各代表团的发言随同本函原件一同寄上。

Le Président de la République était accompagné d'une importante délégation gouvernementale.

随同艾哈迈德·泰詹·卡巴博士阁下访的有一个政府重要代表团。

Elle était accompagnée par le responsable du Bureau d'appui à la consolidation de la paix.

随同主席访的有联合国秘书处建设和平支助办公室的工作人员。

En outre, la diminution reflète la décision prise par le Président de voyager sans escorte.

此外，所需经费减少，是因为定旅行时不带随同。

Chaque représentant pourra être accompagné d'un conseiller.

每名代表可有1名顾随同。

Il comprend les membres des forces armées, les civils accompagnant les forces armées, les civils étrangers travaillant pour des sociétés liées par contrat à un contingent militaire, les observateurs militaires, les membres de la police civile des Nations Unies, les fonctionnaires internationaux y compris les fonctionnaires du Siège de l'ONU, les fonctionnaires de l'ONU sur le terrain et les Volontaires des Nations Unies, les personnels d'organisations intergouvernementales, notamment des institutions spécialisées, qu'il soient employés au Siège ou sur le terrain, le personnel étranger d'organisations non gouvernementales internationales (ONG), et les civils (nationaux ou étrangers) prêtant leurs services à l'une ou l'autre de ces catégories de personnel.

人员包括武装部队的成员；“随同武装部队的非军事人员” ；按与军队签署的合同而为公司工作的外籍非军事人员；民警(联合国民警部队)；国际公务员，包括联合国总部雇员、联合国外雇员和联合国志愿人员；政府间组织工作人员，包括专门机构的总部雇员或外雇员；国际非政府组织的外籍工作人员和为这些类别的人员提供服务的非军事人员(当的或外籍的)。

Notre expérience personnelle et douloureuse de ces événements dramatiques, qui se sont transformés en une tragédie universelle, et que nous avons vécus de très près parce que nous étions à ce moment-là en visite aux États-Unis avec une importante délégation de membres de mon gouvernement, montrent que ces actes, bien qu'ils aient été commis contre les États-Unis d'Amérique, constituent incontestablement un affront grave et collectif visant les valeurs que sont la liberté, la paix, la sécurité et la stabilité dans le monde entier.

“以变成世界悲剧的这些不幸事件使我们遭受的痛苦的亲身经历，以及我们亲临其境——因为我们当时正随同一个重要的政府代表团访美国——表明，这些袭击是针对美国的，但无疑是对全世界自由、和平、安全和稳定等价值观察的严重的、集体的冒犯。

Tout en notant les efforts réalisés par l'État partie dans sa législation, afin de poursuivre et sanctionner les responsables d'actes de torture, le Comité reste préoccupé par l'absence dans le Code pénal français d'une définition de la torture qui soit conforme à l'article premier de la Convention, ce qui peut prêter à confusion et nuire à la collecte de données pertinentes, tel que cela est apparu dans les statistiques accompagnant les réponses écrites de l'État partie (art. 1er).

(5) 委员会注意到缔约国在立法方面作出了努力，规定应起诉和惩处对实行酷刑负有责任的人，但是仍然关注到，法国《刑法典》中并不包含符合《公约》第1条的酷刑定义，这一缺漏可能会造成概念混乱，并消极影响到相关数据的收集，这一点在随同缔约国书面答复提交的统计数据中可以明显看出(第1条)。

Les bandes armées : l'article 115 du Code pénal punit de la prison à vie tout individu qui, dans le but de provoquer la sécession, la guerre civile, la révolution, ou pour empêcher l'action de la force publique contre les auteurs de ces crimes, organise une bande armée ou y exerce une fonction ou un commandement quelconque ou participe avec cette bande à l'exécution ou à la tentative d'exécution de ces crimes.

《刑法典》第115条规定，任何人如果为了挑起分裂、内战、革命或阻止国家军队对实施这些罪行的人采取行动而组建武装团伙，或在这类团伙中担任某种职务或进行某种指挥，或随同这类团伙参与实施或企图实施这些罪行，应判处无期徒刑。

Le Bureau élargi de la huitième réunion de la Conférence des Parties avait recommandé que le document d'orientation soit envoyé à tous les correspondants, en même temps qu'un document du Président sur les questions soulevées durant l'examen des directives sur les mouvements transfrontières de téléphones portables et en fin de vie, ainsi qu'une nouvelle invitation adressée aux Parties pour qu'elles participent à l'Initiative pour un partenariat sur les téléphones portables.

缔约方大会第八届会议的扩大主席团建议将该指南文件随同题为“关于废旧和报废移动电话越境转移指导方针讨论期间出现的各种题的主席文件”的文件一并送交协调中心，并重新要求各缔约方参加移动电话伙伴关系举措。

Le Comité recommande à l'État partie de fournir, dans son prochain rapport périodique, des données de référence sur les maladies chroniques, la vieillesse et le handicap, ainsi que des données désagrégées qui serviront de base de comparaison pour l'ensemble de la période visée par le rapport, de façon à lui permettre d'évaluer comment, eu égard à son Observation générale no 14, le droit à la santé a été réalisé.

委员会建议缔约国在其下次定期报告中随同分门别类的数据，一并提供在整个报告期间有关慢性病、老龄和残疾情况的基准资料，从而使委员会能够根据委员会第14号一般性意见评估健康权的落实情况。

Je suis venue avec une délégation de représentants du ministère de la santé, présidée par Mme Mariangela Simao, Directrice du programme national de lutte contre les MST et le sida, et d'une délégation du ministère des affaires étrangères, présidée par l'Ambassadrice Maria Luiza Viotti, notre Représentante permanente auprès de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que de représentants de la société civile et du Parlement brésiliens.

随同我前来与会的还有卫生部代表团，团是国家防治性传播疾病/艾滋病方案主任玛丽安吉拉·西芒博士，还有外交部代表团，团是我国常驻联合国代表玛丽亚·路易莎·维奥蒂大使以及巴西民间社会和巴西议会的代表。