随之而来

Avoir plus de latitude, c'est aussi pour la Sous-Commission avoir de grandes responsabilités.

小组委员会更大的行自由随的是更大的责任。

Au cours de la fusillade qui a suivi, au moins un Palestinien a été tué.

在随的枪战中，至少有一名巴勒斯坦人死亡。

La mondialisation s'est accompagnée de nouvelles formes de violence sexiste.

与全球化随的，是两性间新形式的暴力。

Il existait une certaine hiérarchie dans les flux et transactions économiques.

随的是有形资产和金融资产价值的变换。

L'épidémie laisse dans son sillage un nombre croissant d'orphelins.

这场流行病随的，是艾滋病造人数的增加。

Toute action entraîne une réaction et les perspectives de paix s'en trouvent affectées.

行引起反行，随的是对和平前景的进一步打击。

Ce sont là des signes encourageants, mais ils s'accompagnent d'un risque.

这些都是令人鼓舞的迹象。 但随的也有危险。

Les conséquences humanitaires qui en découlent deviennent, comme nous l'avions prévu, malheureusement bien claires.

正如我们还预见的那样，随的人道主义后果不幸正在变得明显起。

Le fossé socioculturel va de pair avec les carences socioéconomiques.

随着社会经济权力的丧失，社会和文化隔阂随。

Toutefois, les progrès ont été lents avec les graves conséquences que cela implique.

然进展是缓慢的，随的后果是严重的。

Il y aurait aussi deux conséquences annexes.

还有其它两方面随的影响。

Les experts ont débattu des effets des prescriptions environnementales et des chances qu'elles représentaient.

专家们讨论了环境要求的影响和随的各项机会。

Les cas de Membres ayant modifié un engagement (et accordé les compensations éventuellement nécessaires) restent limités.

在更改承诺以及随的补偿要求方面，经验仍然有限。

Elle a eu des conséquences négatives, parce qu'elle n'a pas été accompagnée d'une augmentation de la production.

随的是产生一些负面结果，因为涨工资并没有增加生产。

La pauvreté et la malnutrition dont elle s'accompagne sont également à l'origine des troubles de la reproduction.

生殖健康方面的问题同贫穷及随的营养不良也有关系。

Ensuite, nous sommes envahis et, sous l'effet d'un commerce déloyal, nos industries sont lésées et ferment leurs portes.

随的是入侵；且，通过不公平的竞争，我们的众多行业遭到破坏并被关闭。

La réaffirmation de ces responsabilités et la renaissance du sentiment de bonne volonté générale ouvrent de nouvelles possibilités.

这些责任得到重新的确认，善意的情感得到抒发，随的还有新的机遇。

Avec la chute du mur de Berlin et ses répercussions politiques, le débat allait prendre un autre tour.

随着柏林墙的撤除和随的政治发展变化，辩论的重点发生了明显的变化。

En outre, les privatisations se sont très souvent accompagnées d'une augmentation du chômage et de la précarité de l'emploi.

此外，在实现私有化的同时，随的往往是失业现象增多和工作不安全感。

Le léger recul des salaires versés aux femmes est donc intervenu sur fond d'une extraordinaire croissance des salaires réels.

随的是，在实际工资大幅增长的大背景下，女性的收入水平相对稍有下滑。