随着

À un niveau plus profond, les traditions sont érodées avec leurs croyances sacrées.

更深一层上，统随着他们的神圣信仰一并消失了。

Des progrès devraient être réalisés avec l'augmentation des retours des habitants à leurs domiciles d'avant-guerre.

随着人口更加大量地回到了他们战前的家园，这方面还会取得进展。

Lorsque les femmes acquièrent un niveau d'éducation plus élevé, elles ont moins d'enfants.

随着妇女受教育水平的提高，子女的人数变少了。

Au fur et à mesure que les travaux avancent, il pourrait être réclamé d'autres rapports.

随着工作的不断进行，将会委托编撰更多的文件。

Alors que les échéances électorales approchent, de lourdes incertitudes pèsent sur l'avenir du pays.

随着选举日期迫近，科特迪瓦未来日益充满不确定性。

La mondialisation de l'économie se traduit par une délocalisation croissante de la production industrielle.

随着济全球化，济生产进程日趋国际外包。

Il se peut qu'elle devienne moins importante à mesure que l'expérience en matière d'enchères augmentera.

随着拍卖验的增加，这种信息的重要性也会下降。

Elle trahirait les valeurs que les États Membres ont développées au cours des temps.

这样做将背叛各会员国随着时间的推而发展起来的价值观念。

Les différences se creusent, même si les revenus des deux sexes augmentent, avec l'âge.

这种差异随着年龄的增加而加大，而男女的收入也是随着年龄的增加而提高。

Le processus devrait s'achever avec l'ouverture des travaux de l'Assemblée nationale.

此进程随着国民议会的就职而结束。

La diversité des espèces diminue avec la profondeur, en particulier au-dessous de 8 500 mètres.

物种多样性随着水深增加而减少，水深8 500米以下的水域尤其如此。

La mondialisation financière oblige à surveiller la stabilité de l'ensemble du système.

随着金融全球化，监测应当专注于整个全球金融体系的稳定。

Le secteur financier a également été notablement transformé avec la restructuration du secteur bancaire.

随着银行部门的改组，金融部门也发生了明显的转变。

Avec la tenue réussie des élections, mon pays est encouragé par le processus politique.

随着选举的成功举行，我国对于政治进程感到鼓舞。

L'essor du tourisme sur les îles a entraîné le développement de l'hôtellerie.

随着群岛旅游业的发展，旅馆业也得到了发展。

Encouragée par ce nouvel intérêt, l'Armée brésilienne a décidé d'admettre des femmes dans divers domaines.

随着妇女对从军兴趣的增长，巴西军队开始各个工作领域招纳妇女。

Elles sont appelées à évoluer dans la durée.

它们随着时间的推而演变。

Avec la mondialisation, toutes les sociétés sont devenues multiraciales et pluriconfessionnelles à divers degrés.

随着全球化的到来，所有社会或多或少成为多种族和多宗教社会。

L'accroissement de la demande d'énergie exigera des investissements massifs.

随着对能源需求量的不断增加，将需要进行大规模投资。

Lorsque le mur de Berlin est tombé, une génération de certitudes idéologiques a été balayée.

随着柏林墙的倒塌，一代意识形态的确定性被一扫而空。