陈词滥调

Il a des idées toutes faites.

他有一些陈词滥调的想法。

Une belle plage de sable fin blanc, une mer bleue, des bateaux à balanciers à la pelle.Le cliché… !

白沙银滩, 天高海阔, 摇橹捣桨的小船... 免不了又是一句陈词滥调, 美啊!

Vous nous rasez avec vos histoires.

您那些陈词滥调真使我们厌烦。

Nous devons écarter les stéréotypes péjoratifs et l'extrémisme.

我们应该祛除消极的陈词滥调老一套和极端主义。

La situation en Afrique exige plus que de plates expressions de soutien et de solidarité.

非洲局势要求人们不仅使用陈词滥调来表示支持和声援。

Partout dans le monde, le vieux stéréotype de la vengeance est dépassé.

打成平手的陈词滥调已经过时，任何地方都是如。

Ce n'est pas une platitude, mais une triste réalité.

这并非陈词滥调；而是一个严峻的现实。

Le racisme se manifestait dans les médias de diverses façons: sous-représentation structurelle ou systématique des groupes victimes du racisme; représentation stéréotypée de certaines communautés et inadéquate de leur situation et de leurs problèmes; couverture superficielle et stéréotypée des questions communautaires; utilisation d'un langage codé et d'une phraséologie de nature à renforcer un message racial implicite; et déni du racisme, évoqué uniquement en cas de discrimination extrême et explicite.

种族主义在以各种方式出现：全面和/或有步骤地减少对遭受种族主义之害群的报；散布有关特定社区的陈旧观念和不准确地报他们的境和问题；对社区问题的报无论是广度还是深度均不够并充满陈词滥调；使用含沙射影和玩弄词藻的手法，加强种族主义潜名词；否认种族主义，称种族主义仍局限于极端和明显的歧视情。

Dans le même ordre d'idées, l'objectif de prélever 0,7 % du PNB des pays industrialisés pour l'aide au développement et la poursuite de l'allégement de la dette extérieure totale de l'Afrique subsaharienne, comme base à une véritable politique de solidarité, doivent devenir une réalité tangible et non plus seulement une référence politique et morale, en faisant en sorte que leurs actions soient conformes à leurs discours.

，作为一种真正声援政策的基础，工业化国家将0.7％的国民生产总值用于官方发展援助并向撒哈拉以南非洲提供全部外债减免的目标应该成为具现实，而不再只是一个政治和义上的陈词滥调，从而使这些国家能够言行一致。

Et pour ceux qui travaillent pour les médias, pour ces soi-disant experts qui sont enclins à insérer des clichés tels que celui de « l'état failli » lorsqu'ils donnent, avec leur air supérieur, des conférences sur mon pays, et pour d'autres encore, je ne peux que dire avec, je l'avoue, un certain mépris que j'ai du mal à dissimuler, que nous nous portons très bien, merci.

而对那些和伪学界酷爱在他们关于我国的高谈阔论使用“失败国家”等等陈词滥调的人，我只能说，而且可以说是带着毫不掩饰的鄙夷说，我们做得很好，谢谢你们。

Le représentant des États-Unis non seulement n'a pas répondu aux interpellations de Cuba mais il a eu recours une fois de plus à des arguments éculés pour attaquer le système social dont le peuple cubain s'est doté sans ingérence étrangère et dans le plein exercice de son droit à l'autodétermination, ce qui dérange le Gouvernement des États-Unis depuis près de 45 ans.

美国代表不但没有回答古巴提出的问题，反而再次用那些陈词滥调来攻击古巴人民在没有外国干涉和充分行使自决权的情下选择的社会主义制度，这一制度近45年来一直让美国政府不适。

Alors que des pays et des institutions plus riches ont regardé avec méfiance nos luttes pour le développement en n'offrant que des conseils douteux, en ne formulant que des platitudes et des banalités, le peuple cubain a retroussé ses manches en donnant librement le meilleur de lui-même d'une manière qui a touché le cœur et l'âme du peuple saint-vincentais.

当更为富裕的国家和机构不以为然地看待我们实现发展的斗争，只开出可疑的处方，以及讲些陈词滥调时，古巴人民已经卷起袖子，慷慨相助，使文森特人民感动万分。

Notre délégation se doit de dire en toute franchise que notre gouvernement n'envisagerait pas favorablement une nouvelle année de débats peu soutenus et une réaffirmation routinière des mêmes résolutions usées et qui créent la division entre nous, comme cela a été le cas dans les années passées.

我国代表团必须坦率指出，如果委员会又是进行一年的离题的辩论和机械重申往年同样的陈词滥调和分裂性的决议，我国政府不会感到满意。

M. Zainal Abidin (Malaisie) déclare qu'en lisant les rapports présentés à la Commission, il a été frappé par l'inégalité des progrès accomplis vers la réalisation des objectifs convenus, par l'inertie actuelle du monde et par la façon dont la communauté internationale se contente de répéter les mêmes platitudes.

Zainal Abidin先生（马来西亚）说，当读到提交给委员会的报告时，各国朝着商定目标迈进的不一致进程、目前全球的惰性以及国际社会重复陈词滥调的程度都给他留下很深的印象。

Aux termes d'une rhétorique, répétitive depuis de nombreuses années, le Front POLISARIO conclut en demandant aux Nations Unies de poursuivre les efforts pour mettre en oeuvre le plan de règlement, tout en sachant bien que tous les efforts ont clairement abouti à une impasse.

波利萨里奥阵线重弹多年来反复使用的陈词滥调，最后要求联合国努力执行解决计划，而它知，所有种努力显然已陷于僵局。

Enfin, le Rapporteur spécial a pu observer au cours de ces années que les atteintes à la liberté de religion ou de conviction sont assez souvent provoquées ou amplifiées par certains médias à la recherche de sensations, de stéréotypes et de clichés.

最后，特别报告员注意到，这些年，某些为追求轰动效应、陈规定型和陈词滥调，经常煽动或扩大对宗教或信仰自由权的侵犯。

L'heure est venue, me semble-t-il, d'asseoir un dialogue ouvert et sans à priori, qui puisse permettre de lever les obstacles, d'aller au-delà des clichés et des stéréotypes, pour instaurer le respect, l'acception et la compréhension entre les peuples.

我认为，开展公开、无条件对话的时机已到，这样我们才能消除障碍，克服陈词滥调和定型观念，使各国人民之间相互尊重、接受和理解。

Nous espérons que, lorsque ses élections présidentielles seront terminées, l'Azerbaïdjan mettra fin à sa rhétorique inchangée et tentera plutôt de participer à un dialogue constructif pour tenter de trouver une solution pacifique au conflit dans le Haut-Karabakh.

我们希望，阿塞拜疆总统选举结束后，阿塞拜疆能否结束这些陈词滥调，积极参加建设性对话，找到和平办法解决纳戈尔诺-卡拉巴赫冲突。

Le Conseil ne devrait pas éluder mes paroles ou les considérer comme banales : nous sommes pleinement conscients du fait que l'instabilité ou l'insécurité en Sierra Leone a une incidence négative sur la sous-région tout entière.

当我说我们充分意识到塞拉利昂不稳定或不安全对整个分区域造成消极影响的时候，本机构不应该对我说的话不屑一顾，或者视为陈词滥调。

La paix, ce sont des actes, non des paroles, et les actes que commet le Gouvernement israélien sont très éloignés de ses paroles et des clichés que répète son représentant permanent devant le Conseil.

和平是行动，不是言论，以色列政府的行动同它的言论以及我们不得不在本安理会听取的它的常驻代表不断重复的陈词滥调相去甚远。