陆战

Il a été rapporté que ces pirates somaliens traditionnels formaient les Marines somaliens.

据报道，这些传统索马盗向索马陆战队提供培训。

Troisièmement, la présence menaçante de la marine de guerre des États-Unis sur le territoire de Vieques s'est renforcée.

美国陆战队驻在别克斯岛国家领土兵员大量增加。

Les pirates en question, des Marines somaliens, étaient armés de fusils d'assaut AK-47, de RPG et de pistolets.

他们是索马陆战队盗；他们持有AK-47突击步枪、火箭榴弹发射器和手枪。

Le texte de ce paragraphe visera « les activités professionnelles dans le Corps des marines et le service des sous-marins ».

第1条第一段文本将改为“陆战队与荷兰潜艇部队专业活动”。

Le financement de la route vient s'ajouter à ce que les États-Unis paieront pour la réinstallation des « marines » d'Okinawa.

修路费是美国将为转移冲绳陆战队缴付资金以外另一笔资金。

Le transfert prévu des 8 000 marines et des personnes à leur charge depuis Okinawa en serait un des principaux volets.

预期8 000名陆战队人员及其家属从冲绳调动将是目主要部分。

Comme indiqué précédemment au Comité, la MINUSTAH a décidé de déménager ses serveurs dans le nouveau camp de la marine brésilienne.

正如早些时候告知审计委员会，联稳定团已决定将通信和信息技术处服务器室迁至新巴西陆战队营地。

Les plans de réorganisation prévoient l'entrée de 55 000 militaires, notamment 8 000 marines et 9 000 personnes à charge, qui ont dû partir d'Okinawa.

调整计划包括涌入55 000名事人员，其中包括从冲绳被驱逐出来8 000名陆战队士兵和他们9 000名家眷。

Par conséquent, la puissance occupante est tenue de respecter les lois de l'État occupé, « sauf empêchement absolu » (art. 43 du Règlement de La Haye).

因此，在没有“难以克服障”况下，占领国必须遵守被占领国法律（《关于陆战法规和习惯牙章程》第43条）。

L'année dernière, l'opposition de la population face aux activités profondément injustes des Marines s'est accrue, pendant que la répression et les persécutions s'intensifiaient.

过去一年中，人民对陆战队种种罪恶活动反对有所增加，而压制和镇压严厉程度也增加了。

Les États-Unis ont retiré, sans remplacement, la dernière des cinq équipes de combat d'urgence, ainsi que le corps expéditionnaire et deux bataillons de Marines.

美国已经撤离在增兵时派出五个旅级战斗单位以及美国陆战队远征部队和陆战队两个营，没有补充兵员。

Des enquêtes ont révélé que 88 % de la population de l'île et 80 % des Portoricains étaient en faveur du retrait immédiat des Marines de Vieques.

民意调查表明该岛88％人口及80%波多黎各人都支持美国陆战队立刻撤出别克斯岛。

Dans les procédures de choix des cibles (pour les opérations terrestres, aériennes et navales), la question des restes explosifs de guerre n'est pas considérée à part.

目标选择程序(陆战、空战和战)没有把战争遗留爆炸物当作一个单独问题看待。

Quelques jours plus tôt, même le Vice-Président des États-Unis, Al Gore, a reconnu publiquement que les Marines devaient quitter l'île de Vieques le plus tôt possible.

几天以前，甚至美国副总统阿尔·戈尔公开承认陆战队应尽快撤出别克斯岛。

Cependant, les poursuites et l'intimidation ne modifieront en rien les aspirations du peuple portoricain, qui est déterminé à obtenir le retrait des Marines de ses terres.

但是，起诉和恐吓不会改变波多黎各人民愿望，他们决心争取陆战队撤出他们领土。

Les Marines somaliens, par exemple, qui appartiennent au sous-clan Saleeban (clan Hawiye), achètent des armes à l'intention de leurs équipes d'assaut et pour renforcer leurs milices.

例如，索马陆战队属于萨班子部族（哈维耶部族），他们购买武器，供其盗攻击队使用和加强其民兵。

L'Espagne et l'Italie ont déployé des unités d'infanterie navale pour faciliter ce déploiement rapide; ces unités ont plus tard été remplacées par des unités régulières de l'armée de terre.

意大利和西班牙各自部署了陆战队步兵部队，以便促进这种提早进驻，这些部队后来为正规陆部队所取代。

Conformément à la conception traditionnelle de l'occupation (art. 43 du Règlement de La Haye), la puissance occupante peut uniquement exercer l'autorité du pouvoir légal ayant passé de fait entre ses mains.

依照传统占领概念（《关于陆战法规和习惯牙章程》第43条），占领国只可实施实际管理职能。

Le déploiement d'une nouvelle unité des Marines des États-Unis à Uruzgan et Zabul a permis au processus d'inscription de s'implanter dans des zones qui jusqu'ici sont interdites aux agents internationaux.

在乌鲁玆甘和查部尔部署一支新美国陆战队，已使选民登记工作得以进入迄今禁止国际工作人员进入地区。

L'effectif de la Force se monte aujourd'hui à quelque 52 700 hommes constitués en 18 brigades, un bataillon de Marines américains, 26 équipes de reconstruction de province et autres éléments divers.

安援部队目前兵力约为52 700人，分为18个旅、1支陆战队远征部队、26个省级重建队和其他单位。