陆上运输

La Thaïlande se conforme rigoureusement aux divers traités internationaux relatifs au transport terrestre.

⑸ 泰国严格遵守有关陆上运输的各种国际条约。

Au Guatemala, des moyens logistiques militaires ont été utilisés dans le cadre d'opérations de transport air-sol de fournitures humanitaires.

在危地马拉，军方的后勤能力用于空中和陆上运输活动，输送人道主义援助。

Le thème de la sixième séance était l'application et l'utilisation des GNSS pour l'aviation civile et les transports terrestres.

第六专介绍涉及在民用航空和陆上运输领域实施和使用全球导航卫星系统。

En outre, le processus en cours de développement de liaisons de transport terrestre Asie-Europe, Afrique-Europe, intra-Afrique et intra-Asie a progressé.

此外，发展亚欧、非欧、非洲内和亚洲内陆上运输联系的现行进程也不断取得进展。

Une autre question épinglée par la délégation de l'Allemagne est celle de l'applicabilité du régime au tronçon terrestre du contrat de transport.

德国代表团强调的另一个问是制度对运输合同陆上运输部分的适用性。

Ces coûts comprennent les coûts maritimes, portuaires et autres coûts d'expédition, ainsi que les frais liés au transport terrestre et au passage des postes frontière.

这些费用涉及海运、港口和其他运输费用，以及与陆上运输和边口岸相关的费用。

Premièrement, le projet ne traite pas des problèmes spécifiques qui ont trait au transport effectué partiellement par terre, par navigation intérieure ou par air.

首先，草案没有述及与部分陆上运输、内河航道运输或空运相关的各种具体问。

Les participants ont abordé l'utilisation des GNSS pour l'agriculture et la gestion de l'environnement, la télésanté et l'écoépidémiologie, ainsi que l'aviation civile et les transports terrestres.

讲习班讨论了在农业和环管理、远程保健和环流行病学以及民用航空和陆上运输领域使用全球导航卫星系统的情况。

Le droit national régirait ainsi le tronçon terrestre de tous les contrats de transport multimodal, une situation qui est contraire au souhait d'uniformité de la Commission.

因此，国内法将管理任何多式联运合同的陆上运输段，这种情形破坏了期望统一的愿望。

Ces systèmes permettaient des échanges d'informations entre les principaux partenaires dans un port: administration douanière et autres administrations, transporteurs maritimes, transporteurs terrestres, exploitants de terminaux, transitaires et négociants.

这种系统使得港口业务的主要参与者可以互相交流信息，这些参与者包括：海关以及其它政府机构、远洋运输公司、陆上运输公司、装卸公司、转运公司以及贸易界。

Le Groupe des États d'Afrique note avec satisfaction que la Mission a pris des mesures pour améliorer la rentabilité du système de livraison des rations, y compris en utilisant les transports routiers.

非洲国家集团满意地注意到特派团已采取措施，包括采用陆上运输方式确保以更具成本-效益的方式来运输口粮。

On pourra prendre comme exemple un contrat de transport de Singapour à Anvers (Belgique) en vertu duquel les marchandises doivent transiter par un port de déchargement néerlandais, Rotterdam, puis être acheminées par voie terrestre.

可以从新加坡到比利时安特卫普的一项运输合同为例，根据该合同货物将经过荷兰卸货港鹿特丹运送，在这之后由陆上运输。

Le Code italien des transports terrestres (art. 168) prévoit que quiconque transporte des marchandises dangereuses sans les autorisations requises ou sans respecter les normes de sécurité, selon le cas, encourt une peine d'emprisonnement maximale de huit mois.

意大利《陆上运输法令》（第168条）规定，对未经批准或未按照适用的安全标准运输危险品者，处以8个月以下监禁。

La coopération entre les pouvoirs publics et les entreprises privées dans le domaine des transports maritimes, ferroviaires et terrestres peut également être grandement améliorée, en vue d'accroître la sécurité et le degré de préparation aux situations d'urgence.

此外，为了提高安全和应急反应水平，政府和商业之间在海上、铁路和其它陆上运输安全问上扩大协作的潜力仍很巨大。

Il n'y a aucune raison de ne pas appliquer la loi nationale pertinente lorsqu'un dommage s'est produit pendant l'étape intérieure d'un transport effectué par terre et par mer, au motif que le transport terrestre est suivi d'un transport maritime.

损坏发生在既包括陆上运输也包括海上运输的一项运输业务之内陆部分的，没有理由仅仅因为陆上运输发生在海上运输之前而不适用有关的国内法。

Le Gouvernement d'unité nationale doit coopérer afin que toutes les questions en suspens soient réglées, y compris la question des unités de transport aérien et terrestre, et veiller à ce que leur liberté de circulation et de communication ne soit pas restreinte.

民族团结政府应该开展合作，确保所有待决事项，包括空运和陆上运输单位事宜得到解决，并确保这些单位可以自由行动，其通讯不受阻碍。

Même si elle admet que la notion de partie maritime exécutante pourrait couvrir la question du transport terrestre, l'industrie canadienne a fait part de graves inquiétudes quant à l'ambiguïté potentielle du projet de convention et à son application à mauvais escient aux transporteurs intérieurs.

在意识到海上履约方的概念可能涉及陆上运输事宜的同时，加拿大运输行业非常关注公约草案关于内陆承运人的潜在模糊界定以及由此导致的概念误用。

L'augmentation du volume de la cargaison humanitaire qui arrive dans le pays, les entraves opérationnelles au système de voie ferrée et le mauvais état du parc de camions du secteur privé sont autant de facteurs qui contribuent à nuire à l'efficacité du transport terrestre.

运抵该国的人道主义货物数量增加，铁路系统运行方面受到制约，私营部门卡车车队处不佳，这些都在继续阻碍陆上运输的效率。

Pour ce qui est des transports terrestres, l'ONUCI est invitée à revoir la composition de son parc de véhicules, qui compte un trop grand nombre de voitures de fonction, et à le standardiser de façon à abaisser le coût de l'entretien et des pièces détachées.

关于陆上运输，科特迪瓦行动要监测其车队的组成，以减少太多的交际用车及推动标准化，以减低维持费和零件费。

La CESAP est en train d'exécuter un projet relatif au développement intégré des infrastructures de transport terrestre en Asie, dont les principaux éléments sont la Route d'Asie, le chemin de fer transasiatique et la facilitation des transports terrestres, et d'élaborer un réseau régional de transport terrestre.

亚太经社正在实施亚洲陆上运输基础设施发展综合项目，其中包括亚洲公路、横贯亚洲铁路和便利运输、并正在制订一个区域陆上运输网。