La Thaïlande se conforme rigoureusement aux divers traités internationaux relatifs au transport terrestre.

⑸ 泰国严格遵守有关陆上运输的各种国际条约。

La Malaisie participe au partenariat mondial pour la sécurité routière (Global Road Safety Partnership) du Groupe de la Banque mondiale, à l'Association mondiale de la route, à la Commission du transport terrestre et de la sécurité de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), l'Association d'ingénierie routière d'Asie et d'Australasie et le Sous-groupe de travail de l'ANASE sur le transport routier et la sécurité routière.

马来西亚参与了世界银行集团的全球路安全伙伴关系、世界路协会、东南亚国家联盟（东盟）的陆上运输和安全委员会、亚洲和澳大利亚路协会和东盟的路运输和路安全作分组。

L'importance relative des autres modes de transport par rapport au parcours maritime a fait l'objet de discussions, mais il a finalement été décidé que l'instrument devrait contenir des dispositions s'appliquant à l'ensemble du transport des marchandises, que l'étape terrestre puisse ou non être considérée comme accessoire au regard de l'étape maritime, à condition qu'un transport par mer soit envisagé à un certain stade”.

对其他运输方式相对于海上段运的重要性作了一些讨论，但是最后决定，“若在某一阶段考虑进行海上运输，那么无论陆上运输是否可能被视为附属于海上运输，本文书载有的规定均适用于全部运输范围”。

Lorsque des conventions existantes telles que la Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route (CMR), sont applicables au transport terrestre, ces conventions devraient-elles continuer de régir la responsabilité du transporteur terrestre participant à un transport de marchandises maritime et terrestre, ou celui-ci pourrait-il, dans certaines circonstances, être soumis au même régime de responsabilité que le transporteur maritime?

若现行约适用于陆上运输，如《国际路货物运输合同约》，那么在陆运承运人参与海上和陆上货物运输的情况下，这些约是否管辖陆运承运人的责任，或者在某些情况下，陆运承运人是否可适用与海运承运人同样的责任制度？

Lorsque des conventions existantes, telles que la Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route (CMR), sont applicables au transport terrestre, ces conventions devraient-elles continuer de régir la responsabilité du transporteur terrestre participant à un transport de marchandises maritime et terrestre, celui-ci pourrait-il, dans certaines circonstances, être soumis au même régime de responsabilité que le transporteur maritime?

若现行约适用于陆上运输，如《国际路货物运输合同约》，那么在陆运承运人参与海上和陆上货物运输的情况下，这些约是否管辖陆运承运人的责任，或者在某些情况下，陆运承运人是否可适用与海运承运人同样的责任制度？

En outre, il a été précisé que les tribunaux de l'État faisant la déclaration ne seraient autorisés à appliquer leur droit positif national qu'aux dommages se produisant dans cet État, et que la déclaration ne donnerait aucunement lieu à un prétendu effet extraterritorial de la loi nationale en cas de perte ou de dommage à l'intérieur d'un autre État.

此外，有与会者澄清说，作出声明的国家的法院只能对该国境内发生的损坏适用其国内实体法，对于在该国境外发生的陆上运输灭失或损坏的案件，该声明不为国内法所称的任何域外效力提供依据。

Au nombre de ces techniques, il faut citer la corruption des fonctionnaires, la falsification des documents de transport et d'identité, la dissimulation des armes de contrebande dans les navires, les dhows et les véhicules de transport terrestre, le contrôle ou l'utilisation d'entreprises par des membres du réseau, le rançonnement, la fausse monnaie et le trafic de stupéfiants.

犯罪集团使用的手段有，向政府官员行贿、伪造运输和身份文件、将走私武器隐藏在轮船、三角帆船和陆上运输具中、利用网络成员控制或使用的司企业、押运、印制假币和走私毒品。

La mise en attente de matériel, d'une valeur de 392 millions de dollars, notamment de camions, pièces de rechange et autres fournitures essentielles ainsi que d'articles pour des usines de pneus qui tournent actuellement entre 20 et 25 % de leur capacité, a une grave incidence sur le transport routier du pays.

卡车、零配件和其他关键物品的申请遭到搁置，其价值3.92亿美元，加上提供给轮胎厂----目前的产能只达到设计能力的20至25%----其他必要供品，这对伊拉克陆上运输正在产生严重的消极影响。

Par ailleurs, la mise au point de systèmes de collectivité portuaire offrait la possibilité d'échanger des informations entre les principaux partenaires portuaires, à savoir les douanes et autres administrations, les transporteurs maritimes, les transporteurs terrestres, les exploitants de terminaux, les transitaires et les négociants, pour accroître aussi l'efficacité des transports.

同样，港口用户系统的开发，为在一个港口内主要伙伴之间的信息交换提供了可能，如海关和其他管理部门、海运承运人、陆上运输经营人、装卸区经营人、发运代理人和各种贸易司等，还可提高运输效率。

Les applications dans les domaines suivants ont été examinées: agriculture, alerte en cas de catastrophe, mise en place de réseaux géodésiques, sciences de la Terre, services d'urgence, surveillance de l'environnement (notamment la déforestation), établissement de levés, mines, géologie, activité sismique, cartographie régionale, aviation civile et transport terrestre.

他们审查了在农业、灾害报警、大地测量网络、地球科学、急服务、(毁林等)环境监测、大地勘测、采矿和地质学、地震活动、区域制图、民用航空和陆上运输等方面的用。

On en a pour exemple le réseau européen de transport terrestre international qui a été mis en place dans le cadre d'accords de la CEE (notamment l'Accord européen sur les grandes routes de trafic international et l'Accord européen sur les grandes lignes internationales de chemins de fer).

例如，按照欧洲经委会各项协议而在欧洲发展的国际陆上运输网；这些协议包括《欧洲主要国际交通干线协定》33 和《欧洲国际铁路干线协定》34。

La CESAP est en train d'exécuter un projet relatif au développement intégré des infrastructures de transport terrestre en Asie, dont les principaux éléments sont la Route d'Asie, le chemin de fer transasiatique et la facilitation des transports terrestres, et d'élaborer un réseau régional de transport terrestre.

亚太经社会正在实施亚洲陆上运输基础设施发展综合项目，其中包括亚洲路、横贯亚洲铁路和便利运输、并正在制订一个区域陆上运输网。

Cette période est, dans une mesure limitée, expressément étendue au transport terrestre: l'article 18.3 dispose qu'en cas de transport effectué en dehors d'un aérodrome en vue du chargement, de la livraison ou du transbordement, tout dommage est présumé résulter d'un événement survenu pendant le transport aérien.

在一定限度内，这一期间被明确延伸到陆上运输：第18.3条包括一个假定，即如果发生以装货、交货或转运为目的的机场范围外的运输，那么任何损害都是航空运输期间发生的事故的结果。

Pour ce qui est des transports terrestres, l'ONUCI est invitée à revoir la composition de son parc de véhicules, qui compte un trop grand nombre de voitures de fonction, et à le standardiser de façon à abaisser le coût de l'entretien et des pièces détachées.

关于陆上运输，科特迪瓦行动要监测其车队的组成，以减少太多的交际用车及推动标准化，以减低维持费和零件费。

Même si elle admet que la notion de partie maritime exécutante pourrait couvrir la question du transport terrestre, l'industrie canadienne a fait part de graves inquiétudes quant à l'ambiguïté potentielle du projet de convention et à son application à mauvais escient aux transporteurs intérieurs.

在意识到海上履约方的概念可能涉及陆上运输事宜的同时，加拿大运输行业非常关注约草案关于内陆承运人的潜在模糊界定以及由此导致的概念误用。

L'augmentation du volume de la cargaison humanitaire qui arrive dans le pays, les entraves opérationnelles au système de voie ferrée et le mauvais état du parc de camions du secteur privé sont autant de facteurs qui contribuent à nuire à l'efficacité du transport terrestre.

运抵该国的人道主义货物数量增加，铁路系统运行方面受到制约，私营部门卡车车队处境不佳，这些都在阻碍陆上运输的效率。

Le régime de responsabilité unique ne pourra être écarté que lorsqu'une convention internationale obligatoire régissant le transport terrestre s'applique seulement à l'étape terrestre d'un contrat de transport maritime et que les pertes ou les dommages se produisent uniquement au cours de cette étape.

如果某一国际约被作为法律得到采用以用于管理陆上运输，并且当灭失或毁损完全发生在海运合同的货物陆运期间时，该国际约仅适用于其中的陆运段，那么，只有在此情况下，才可取消单一责任制度。

Le Gouvernement d'unité nationale doit coopérer afin que toutes les questions en suspens soient réglées, y compris la question des unités de transport aérien et terrestre, et veiller à ce que leur liberté de circulation et de communication ne soit pas restreinte.

民族团结政府该开展合作，确保所有待决事项，包括空运和陆上运输单位事宜得到解决，并确保这些单位可以自由行动，其通讯不受阻碍。

Cette convention couvrirait l'étape maritime qui est régie par le droit international; et b) une approche lente, qui porterait sur les questions les plus controversées, dont le transport terrestre, généralement régi par le droit national, et serait facultative pour les États.

这可能涉及国际法管辖的海上路段；B）慢轨，涉及最有争议的问题，可供各国任择，涉及通常由当地法律管辖的陆上运输。

Il n'y a aucune raison de ne pas appliquer la loi nationale pertinente lorsqu'un dommage s'est produit pendant l'étape intérieure d'un transport effectué par terre et par mer, au motif que le transport terrestre est suivi d'un transport maritime.

损坏发生在既包括陆上运输也包括海上运输的一项运输业务之内陆部分的，没有理由仅仅因为陆上运输发生在海上运输之前而不适用有关的国内法。