附加保险费

La TUPRAS a fourni peu de pièces justificatives à l'appui de sa réclamation.

TUPRAS并没有为支持其附加战争保险费索赔提出多少证据。

Elle réclame USD 1 741 000 au titre de surprimes d'assurance corps de navire et machines.

Chevron U.S.A.要求赔偿为船舶和机械保险支付附加保险费1,741,000美元。

En conséquence, il recommande qu'aucune indemnité ne soit accordée au titre des primes supplémentaires d'assurance contre les risques de guerre.

因此，小组建议，附加战争保险费不予赔偿。

Ainsi, les réclamations pour frais ainsi encourus à l'égard d'opérations à destination, en provenance ou au sein de ces régions ouvrent en principe droit à indemnisation.

因此，来自或通地区业务活动附加保险费索赔原则上应予赔偿。

À l'appui de sa réclamation, Chevron U.S.A. a fourni des copies de la police d'assurance, de documents intitulés «Confirmation d'assurance» (qui indiquent la valeur assurée des navires, la période couverte et le montant de la surprime) et des attestations de versement.

为了证明船舶和机械保险费索赔，Chevron U.S.A.提供了保险单、题为“保险确认书”证明(其中显示了船舶保险值、保险期限和附加保险费数额)和付款证明等复制件。

Lorsqu'on le lui a demandé, toutefois, la TUPRAS n'a pu ni fournir de pièces justificatives confirmant les informations données par ces listes ni prouver à quel moment et pour quelles sommes des dépenses supplémentaires d'assurance contre les risques de guerre ont été engagées.

但是，在请求之下， TUPRAS既没有提出核实细目表任何证据，也没有证明承付附加战争保险费时间和数额。

En outre, les deux listes évoquées plus haut sont des registres internes qui laissent entendre que la TUPRAS a peut-être engagé des dépenses supplémentaires au titre de l'assurance contre les risques de guerre, pour un montant non défini et pendant une période non spécifiée.

另外，上文提及两份细目表是公司内部记录，反映出TUPRAS在并未具体说明某一时段支付了数目不明某附加战争保险费。