附上

En annexe figure un projet de plan d'action pour examen et adoption au sommet.

今天，我恭敬地此项报告，并附上一项拟议议程，供首脑会议审议并采取行动。

On trouvera en annexe un tableau qui donne des précisions sur les projets mentionnés ici.

我本报告后面附上了详细介绍这些项目的最新方案一览表。

Le cas échéant, le Comité contre le terrorisme souhaiterait en recevoir un descriptif.

如果已经编制，请给反恐会的总结报告附上有关简介。

Un membre du Comité a joint une opinion individuelle aux constatations.

会的一对这一《意见》附上了个人意见。

Ce tableau devra être accompagné de notes explicatives.

另应随该表格附上解释性说明。

Le rapport ci-joint fait suite à la demande du Comité.

附上的报告是依照会的要求出的。

M. Eide m'a maintenant remis son rapport, que vous trouverez en annexe.

艾德先生已经向我报告，谨随信附上这份报告。

Un exemplaire du règlement est annexé à la présente (annexe II).

已附上这些规则的副本（附件二）。

Le curriculum vitæ du candidat égyptien est joint à la présente (voir pièce jointe).

兹附上埃及人的简历（见附文）。

Les États parties souhaiteront peut-être y joindre une carte indiquant les zones minées.

缔约国不妨附上显示雷区的地图。

Vous trouverez également ci-joint le texte de ma déclaration liminaire (annexe II).

还附上我的开幕词（附件二）。

Il ajoute en annexe une lettre de son oncle qui confirme ses dires.

他附上了他叔父的信，证实他的话。

Cinq opinions individuelles sur cette question ont été jointes aux constatations du Comité.

五对此问题附上了个人意见。

Un membre a joint aux constatations du Comité une opinion individuelle sur cette question.

一就这个问题附上了个人意见。

Neuf opinions individuelles sur cette question ont été jointes aux constatations du Comité.

就这个问题附上了个人意见。

Deux opinions individuelles sur cette question ont été jointes aux constatations du Comité.

两就这个问题附上了个人意见。

Un exemplaire de ce cadre est joint au présent rapport, pour information (annexe III).

附上该纲要副本以供参考。

Le texte de cette loi figure en annexe II.

现将该法作为附件二附上。

Plus tard son frère avait déposé une nouvelle demande, appuyée par son dossier médical.

而后，其兄弟出了另一份申请，附上了他的病历档案为凭证。

M. Paolillo, juge ad hoc, a joint à l'arrêt l'exposé de son opinion dissidente.

保列洛专案法官分庭判决书后附上了反对意见。