阿塞拜疆人

Le conflit a privé près d'un million d'Azerbaïdjanais de leurs foyers.

冲突使将近100万阿塞拜失去家园。

Dans ce cas toutefois, les Azerbaïdjanais eux-mêmes sont désignés comme les auteurs de la tragédie.

不过，在这一案件中，阿塞拜本身被指明这场悲剧祸首。

Une maison azéri a été construite à côté.

在地盘建有一幢阿塞拜房屋。

Dans ce cas, ce sont les Azerbaïdjanais eux-mêmes qui sont les auteurs de cette tragédie.

在这一案件中，阿塞拜本身被称为悲剧制造者。

Près d'un million d'Azerbaïdjanais - soit un huitième de la population - ont perdu leurs maisons.

约100万阿塞拜——该国每8个公民中就有1——失去自己家。

La partie azerbaïdjanaise appelle l'attention sur le fait que les Coprésidents ne proposent pas, dans leur projet de principes de base, de mesures en vue d'une libération complète garantie de tous les territoires occupés de l'Azerbaïdjan, du retour de la population azerbaïdjanaise dans la région du Haut-Karabakh dans le respect de l'égalité des droits des deux communautés de la région, et du règlement de la question des couloirs de transport en tenant dûment compte de la nécessité de rétablir l'intégrité territoriale de l'Azerbaïdjan et de donner aux parties les mêmes possibilités d'utiliser les moyens de transport et de communication.

阿塞拜提请注意下述事实：共同主席在其基本原则草案中并未提出有关措施，以确保彻底解放阿塞拜所有被占领土，阿塞拜回纳戈尔诺-卡拉巴赫地区，确保该地区两个民族平等权利以及在充分考虑到恢复阿塞拜领土完整以及为双方使用交通运输提供均衡机必要性基础上，解决运输走廊问题。

Le Comité prend note des informations selon lesquelles des programmes officiels d'assistance aux migrants qui retournent en Azerbaïdjan sont en cours d'élaboration, mais il demeure préoccupé par l'absence de mécanisme d'aide au retour volontaire de travailleurs azerbaïdjanais et des membres de leur famille en Azerbaïdjan, d'autant que d'après l'État partie, les flux migratoires se sont inversés et de nombreux Azerbaïdjanais qui avaient auparavant quitté le pays sont en train d'y revenir.

委员注意到，有资料称有关协助移徙者回阿塞拜正式方案正在起草过程中，但仍然感到关切，然缔约国称移民流动已经转向，许多原先出国阿塞拜正在回祖国，但仍然缺乏相关机制，协助阿塞拜工及其家庭成员自愿回阿塞拜。

“Si les Arméniens qui vivent dans la diaspora nous envoient de l'argent, nous ne saurons plus comment faire les choses nous-mêmes…” Le lendemain, Irkoyan m'emmène vers le nord dans la direction d'Herik, l'ancien village azéri d'Ahmadlu… Déambulant dans un paysage bucolique qui contraste vivement avec le spectacle des villes et des villages rasés depuis longtemps, les vaches amenées d'Arménie, dont la frontière est proche, broutent parmi les ruines.

“如果旅居海外亚美尼亚给我们寄钱来，我们就忘记如何自助……”第二天，Irkoyan带我朝北边Herik方向走……那里曾经阿塞拜Ahmadlu村。 我们在绿草盈盈地方蜿蜒慢步，同看到早就被夷为平地村镇形成鲜明对比，从亚美尼亚带来奶牛在废墟间吃草。

S'agissant des Azéris, la presse a récemment fait état de la publication d'une lettre du Président signée par des universitaires et des membres du Majlis condamnant le racisme et mentionnant huit revendications portant notamment sur la création, une télévision nationale de langue turque, le droit de recevoir un enseignement en turc, l'aide au développement économique et l'accès des Azéris aux postes de haut responsable.

关于阿塞拜情况，新闻界最近发表了一封由学术界和议成员签名给总统信，这封信对种族主义作了谴责并提出八项要求，其中包括开设一个土耳其语国家电视频道，接受土耳其语教育权利，经济发展援助和由阿塞拜填补政府高级职位。

Le seul intérêt pour nombre de ceux qui passent par là est que Latchine ne se trouve pas au Karabakh mais dans ce que la communauté internationale considère comme un territoire relevant de la souveraineté de l'Azerbaïdjan… Aux abords de Latchine, une église récemment construite fait douter que cette ville, rebaptisée Berdzor, a été habitée par au moins 20 000 Azéris et Kurdes.

而位于国际社认为主权国阿塞拜领土内……在Lachin郊外，最近建造一所教堂说明，已经重新命名为Berdzor该镇曾经至少有20 000名阿塞拜和库尔德居住。

Nous sommes profondément préoccupés et alarmés par l'absence de proposition claire de la part des Coprésidents du Groupe de Minsk en ce qui concerne le règlement des questions vitales que sont la libération de tous les territoires occupés et le retour de la population azerbaïdjanaise dans le Haut-Karabakh - autant de mesures indispensables à la restauration de l'intégrité territoriale de l'Azerbaïdjan.

我们严重关切和不安，明斯克小组共同主席没有就解放所有被占领土以及让阿塞拜回纳戈尔诺-卡拉巴赫等重要问题提出解决办法，而这些正恢复阿塞拜领土完整所不可缺少步骤。

Après l'établissement du pouvoir soviétique en Arménie et en Azerbaïdjan, une grande partie des territoires azerbaïdjanais ont été annexés à l'Arménie avec l'aide du régime bolchevique. Les centaines de milliers d'Azerbaïdjanais restés en territoire arménien ne se sont pas vu accorder la moindre autonomie, contrairement aux Arméniens vivant en Azerbaïdjan au sein de la région autonome du Haut-Karabakh.

在苏维埃政权在亚美尼亚和阿塞拜建立之后，在布尔什维克政权协助之下，阿塞拜一大部分领土被并入亚美尼亚，留在亚美尼亚领土上数十万阿塞拜没有获得自治，而在阿塞拜亚美尼亚在纳戈尔诺-卡拉巴赫自治区却享有自治。

Les régions qui connaissent les plus fortes densités de minorités ethniques et linguistiques sont : la Djavakhétie, peuplée essentiellement d'Arméniens (plus de 90 %); la Basse-Kartélie (peuplée en majorité d'Azerbaïdjanais) (entre 42 et 85 % selon les secteurs); le district de Tsalka, peuplé de Grecs (61 %); l'Ossétie du Sud où les Ossètes constituent 66 % de la population.

少数民族和语言最集中地方：以亚美尼亚(占90%)为主Javakethi；以阿塞拜为多数Khvemo Kharthli(比例也因具体地区而异，在42至85%之间)；希腊族(占61%)居住Tsalka区；和奥塞梯(66%口奥塞梯族)。

Enfin, et ce n'est pas le moins important, je voudrais faire une observation au sujet du règlement du conflit, plus précisément sur la question des communications entre les Arméniens vivant dans la région du Haut-Karabakh et l'Arménie et entre les Azerbaïdjanais vivant dans la région de Nakhchivan, en Azerbaïdjan, et le reste du pays.

最后，但并非最不重要，我要谈一谈解决冲突问题。 这个问题涉及到生活在阿塞拜纳戈尔内卡拉巴赫区域亚美尼亚同亚美尼亚和生活在阿塞拜纳希切万区域阿塞拜同国内其他地方交通问题。

La meilleure preuve de ce que j'avance est le fait qu'en Azerbaïdjan, les adeptes des différentes religions, cultures et groupes ethniques continuent à vivre en paix et à profiter de leurs libertés - et ce sont des groupes tels que les Azerbaïdjanais, les Russes, les Géorgiens, les Juifs, les Tartares et d'autres.

上述事实最好例证，在阿塞拜，不同宗教信仰者、不同文化和族裔群体继续和平共处和享有自由——阿塞拜、俄罗斯、格鲁吉亚、犹太、鞑靼和其他等群体。

Quand on voit qu'en réclamant l'indépendance pour les Arméniens du Haut-Karabakh l'Arménie « nettoie » le territoire de son propre pays et celui du Haut-Karabakh des Azerbaïdjanais, on ne peut que conclure qu'elle voit la solution du problème de l'autodétermination que sous deux angles - soit la sécession unilatérale, soit le « nettoyage ethnique ».

亚美尼亚一方面要求给予纳戈尔内卡拉巴赫亚美尼亚独立，同时却在其本国领土和纳戈尔内卡拉巴赫“清洗”阿塞拜，们由此自然可以得出结论：在亚美尼亚看来，自决问题解决只有两种可能性，那就，要么单方面分离，要么通过“种族清洗”办法。

À côté des Azerbaïdjanais, qui composent la majorité de la population, on trouve en Azerbaïdjan des Lezguiens, des Russes, des Arméniens, des Talichis, des Avars, des Turcs, des Tatars, des Ukrainiens, des Tsakhours, des Géorgiens, des Kurdes, des Tats, des Juifs, des Oudis et des représentants d'autres nationalités.

与占居民大多数阿塞拜一直生活在阿塞拜还有列兹根、俄罗斯、亚美尼亚、塔雷什、阿瓦尔、土耳其、鞑靼、乌克兰、察胡尔、格鲁吉亚、库尔德、塔特、犹太、乌定及其他民族。

Dans ce contexte, l'Arménie, qui essaie de consolider le statu quo de l'occupation et d'empêcher les Azéris expulsés de retourner dans leurs lieux d'origine, fait progresser le transfert de population dans les territoires occupés, exploite les ressources naturelles de l'Azerbaïdjan et se livre à d'autres activités illégales.

在这种背景下，为了巩固占领现状和防止被驱逐阿塞拜回他们原居地，亚美尼亚向被占领领土转移口，开采阿塞拜自然资源并展开了其他非法活动。

La journaliste tchèque Jana Mazalova qui, à la suite d'une erreur des Azerbaïdjanais, a fait partie des deux groupes de représentants de la presse à qui ont été montrés les corps mutilés par « les Arméniens », a noté une différence sensible dans les deux cas.

由于阿塞拜疏忽，捷克记者Jana Mazalova两次加入记者团，被带去视看被“亚美尼亚”肢解尸体，她注意到两次情况很不相同。

Dans les régions peuplées en majorité par des Azerbaïdjanais, qui sont musulmans, on a vu des chefs de famille se rendre dans les bureaux de vote munis de cinq ou six passeports appartenant à des femmes de leur famille et voter à leur place.

在主要由阿塞拜（都穆斯林）聚居地区，常常可以看到户主带着属于不同女性亲属五六本护照前往投票点替她们投票。