阵亡

Les soldats de l'ALS à Korma les ont repoussés; l'incident aurait fait de nombreux morts.

他们为Korma城内苏丹解放军部队所击退，据报告有数十个战斗员。

Le Comité note qu'au total 17 gardes nationaux ont succombé dans l'exercice de leurs fonctions.

小组注意到共有17名国民卫队队员。

Un soldat abkhaze et 4 civils ont été tués, et 5 autres personnes sont portées disparues.

阿布哈兹一名士兵，四名平民遇难，另有五人据报下落不明。

La Nouvelle-Zélande a enregistré le plus grand nombre de morts par habitant de tous les pays du Commonwealth.

按人均算，英联邦国家中新西比率最高。

En même temps, le Hezbollah a rendu les restes mortels de certains des soldats israéliens tués au combat.

与此同时，真主党归还了一些以色列士兵遗骸。

La solidarité nationale a été illustrée par la réception des prisonniers de guerre et des dépouilles des soldats tombés.

黎巴嫩战俘和将士遗骸回国收到接待，显示了全国团结。

Toutefois, des procédures ont été convenues pour le rassemblement et l'échange des corps des soldats morts durant le conflit.

不过已就在冲突中士兵遗骸收集和交换程序达成协议。

On savait également que les deux parties détenaient les restes mortels de combattants tués en combat au cours du conflit.

此，我们知道，双方还留有一些冲突期间战士遗骸。

Le lendemain, une patrouille des Forces armées soudanaises a eu un accrochage avec les coupables présumés, et un officier soudanais aurait été tué.

次日，苏丹武装部队一支巡逻队与劫持嫌疑人交火，一名武装部队军官据报告在交火中。

On s'est également mis d'accord sur les modalités de l'enlèvement des dépouilles des militaires tués au combat le long de la route Manda-Assab.

另，对于如何运走在曼达-阿萨布公路体也达成了协议。

Dans une déclaration à la presse, le Président a présenté ses condoléances à la famille de la victime et au Gouvernement nigérian (voir infra).

主席在向新闻界发表声明中向士兵家属和尼日利亚政府表达安理会成员慰问（见下文）。

Je tiens également à adresser les condoléances sincères du Gouvernement britannique aux familles des soldats de la paix guatémaltèques morts au combat le 23 janvier dernier.

我还要转达英国政府对1月23日危地马拉维持和平人员亲属衷心慰问。

Quelques matériels de campagne constitués essentiellement des pelles d'infanterie utilisées au Darfour (Sud-Soudan) ont été surpris dans le lot des matériels trouvés sur les soldats morts ou partis de Rumangabo.

在士兵或离开卢曼加博士兵身上，还令人惊奇地发现了一些野战物资，主要包括在达尔富尔(南苏丹)使用步兵铁铲。

Un projet de loi sur la question prévoyait l'octroi de nombreuses prestations et exemptions pour les invalides de guerre du Kosovo et les plus proches parents de ceux qui sont décédés.

关于这一问题法律草案设想为科索沃战争伤残退役军人以及军人近亲提供大量福利和免税待遇。

Elle a attiré l'attention sur le fait que l'affaire des jeunes gens présentés comme morts au combat a été découverte grâce à ce système, ce qui atteste des efforts déployés par le Gouvernement en la matière.

它强调，在该系统运行中发现有些青年人死被说成是，这说明了政府在这方面努力。

Le 16 juillet, un échange de prisonniers et de dépouilles de soldats tués au combat a eu lieu entre le Hezbollah et Israël, mettant fin à de longues et laborieuses négociations menées sous l'égide des Nations Unies.

16日，真主党和以色列交换了俘虏和战斗人员遗骸，使联合国推动漫长而艰苦谈判得以终结。

Nous sommes aussi très attristés par la mort d'un membre du bataillon néo-zélandais de maintien de la paix, le soldat William Manning, le 24 juillet. Il a été tué dans une bataille avec des milices armées au Timor oriental.

一名新西维持和平人员二等兵威廉·曼宁7月24日死，也令我们深感悲痛，他是在同东帝汶武装民兵枪战中。

Le 18 juillet, le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix a informé les membres du Conseil, réunis en consultations plénières, des circonstances du décès d'un Casque bleu nigérian comme suite à une attaque dirigée contre une patrouille de la MINUSIL.

在7月18日，安理会成员在举行全体协商时，听取了主管维持和平行动助理秘书长关于一名尼日利亚籍维持和平人员由于联塞特派团巡逻队受到攻击而情况介绍。

Les membres du Conseil ont entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, Hédi Annabi, sur la mort du soldat Leonard William Manning au Timor oriental le 24 juillet, le premier soldat de la paix des Nations Unies à tomber au combat dans ce territoire.

安理会成员听主管维持和平行动助理秘书长赫迪·阿纳比介绍了二等兵伦纳德·威廉斯·曼宁——联合国第一位在东帝汶维和人员——7月24日遇害情况。

Nous appelons les peuples des pays membres de la Communauté d'États indépendants à révérer la mémoire des morts, à traiter avec le respect et la reconnaissance les plus profonds les anciens combattants de la Grande guerre patriotique, ceux qui ont oeuvré à l'arrière, les veuves de ceux qui sont tombés au combat.

我们呼吁独立国家联合体成员国各国人民缅怀死，极为尊敬和感激地对待参加过伟大爱国战争老兵、后方劳动、将士遗霜。