电镀

Plusieurs métaux non-ferreux sont récupérés à partir des boues de traitement des eaux usées de galvanoplastie.

几有金属是从镀废水处理淤泥回收。

La plupart des grands ateliers de galvanoplastie recyclent, dans une certaine mesure, leurs eaux de rinçage.

大多数较大型镀车间再循环淋洗水至某程度。

On peut récupérer le chrome à partir des boues de dépollution provenant des installations de galvanoplastie.

铬可以从镀设施污染控制淤泥中被回收利用。

On peut aussi récupérer le cadmium à partir des boues de dépollution issues des installations de galvanoplastie.

镉也可以从镀设施污染控制淤泥中回收。

Les installations de galvanoplastie écologiquement rationnelles traiteront leurs bains de placage et de rinçage usés avant leur rejet.

环境控制良好镀厂将在废弃旧解槽和淋洗槽之前对它们进行排污处理。

On trouve cette forme de chrome dans les solutions de placage et on peut l'éliminer à l'aide d'additifs chimiques.

此形式铬可在镀液中发现并可加入化学添加剂而将其除去。

Les mattes provenant des procédés de galvanisation en continu dans lesquels l'aluminium est l'agent d'alliage, ne contiennent pas de plomb.

来自连续镀艺浮渣，其中铝是不含铅合金剂。

On utilise le chrome hexavalent pour ses propriétés préservatrices et sous forme de sel soluble dans la galvanoplastie avec du chrome métallique.

使用六价铬是因为它防腐特性和在用金属铬镀时可作为一可溶性盐。

On peut récupérer le plomb à partir des boues de dépollution provenant du traitement des eaux usées issues des installation de galvanoplastie.

铅可以从来自镀设施废水处理污染控制淤泥中回收利用。

En outre, si l'enquêteur soupçonne la présence de déchets de placage, un pH élevé peut être le signe de la présence de cyanure.

此外，如果调查员怀疑存在有镀废物，偏高pH值可能提示存在有氰化物。

La plupart des tuyaux et des raccords en cuivre ou en acier galvanisé sont d'origine et ne sont plus conformes aux normes recommandées.

大多数黄铜或镀钢管和接口都是原来建屋时铺设，不再符合建议业标准。

On sait qu'il y existe des usines d'aluminium, de fibre de verre, de matières plastiques et de galvanoplastie ainsi que des installations travaillant pour l'armée.

已知该区已有业包括：铝、玻璃纤维、塑料、镀和军事业。

Les composés qui sont couramment réutilisés par recyclage ou qui sont extraits ou produits par revalorisation proviennent des usages des métaux tels que la galvanisation ou de produits métalliques contenus dans les poussières ou les boues de dépollution.

通常通过再循环被再使用或通过直接利用被提取/生产化合物来自金属用途，例如镀，或来自污染控制粉尘或淤泥中金属产品。

On peut également revaloriser le cuivre à partir de diverses sortes de scories, de cendres, de mattes, de catalyseurs et de poussières, et à partir de boues provenant, par exemple, du traitement des eaux usées des installations de galvanoplastie.

也可以从各炉渣、灰渣、撇渣、催化剂和粉尘中，以及从例如来自镀厂废水处理淤泥中回收利用铜。

Le chrome est un agent d'alliage utilisé dans l'acier et dans divers superalliages à base de nickel et de cobalt, dans des alliages à base d'aluminium, des alliages pour résistance électrique, des poudres et des grains abrasifs, ainsi qu'en galvanoplastie.

铬是一合金添加剂，用于钢材和各镍基和钴基超耐热合金、铝基合金和阻合金、表面硬化磨料及用于镀。

Cependant, les cendres, les résidus d'écumage et les résidus provenant des procédés de zingage au feu renfermeront typiquement des concentrations dangereuses de plomb si l'on utilise du zinc de qualité G.O.B. ou si l'on emploie du zinc en fond du bain.

然而，如果使用西部一等级别锌，或者将铅用作镀槽底板，则热浸镀艺产生炉渣、撇渣和剩余物料将会典型地含有达到危险浓度铅。

Si certaines solutions de remplacement du Cr (VI) pour le chromage dur ont été adoptées pour certaines applications à petite échelle, il n'existe pas actuellement de technologies applicables à une vaste échelle commerciale pour remplacer la plupart des utilisations du Cr (VI) pour le placage.

虽然该业指出已开发了某些小规模用途Cr（VI）硬镀铬替代艺，但对于绝大多数Cr（VI）镀用途，目前还没有可用大规模商业性替代技术。

Outre les utilisations énumérées ci-dessous, on a signalé récemment qu'il existe une autre utilisation pour laquelle il pourrait ne pas y avoir de solutions de remplacement. Il s'agit de l'utilisation du SPFO comme élément d'un agent de gravure (y compris un surfactant où un supresseur de buée) utilisé dans le placage métallique pour la fabrication des circuits électroniques.

除下文所列各项用途外，最近报告还有一项用途可能没有替代品，即作为蚀刻剂组成成分用于生产子器件镀过程用途（包括表面活化剂或喷雾抑制剂）。

Le Ministère de la défense déclare que les équipements et les stocks des 16 ateliers et centres d'approvisionnement ci-après de sa base navale ont été perdus ou endommagés durant la période d'occupation: les ateliers de lutte contre l'incendie, de communications, d'armurerie, de guerre électronique, d'essai de moteurs, de mécanique, d'électricité, de menuiserie, de fabrication et de production, les magasins de service de la base navale et les ateliers de peinture et fibre de verre, de carénage couvert, de fonderie, de climatisation et d'accumulateurs et électrolyse.

国防部称，国防部海军基地以下16家厂和供应所设备和库存物资在被占领期间遭到损失或损坏：消防厂、通信厂、枪炮厂、子战设备厂、引擎测试台厂、引擎厂、子厂、木厂、加厂、制造厂、海军基地服务商店、油漆和玻璃纤维厂、半露天船坞厂、铸造厂、空调厂、池和镀厂。