阴谋

Ce complot a provoqué des pertes humaines et matérielles indicibles.

这一谋导致诉不尽人和物质损失。

La FINUL ne doit pas faire l'objet de machinations politiques.

联黎部队绝不能政治谋所左右。

L'enquête Mehlis semble indiquer l'existence d'un vaste complot.

梅利斯调查显示有一个重大谋。

Sept haut responsables syriens et quatre libanais auraient pris part au complot.

据称，有七名叙利亚官员和四名黎巴嫩官员参与了这项谋。

Il assure avoir été victime d'un complot de la part des fillettes.

他还声称是女童谋者。

Heureusement, les forces de défense israéliennes ont déjoué cet enlèvement.

所幸，以色列国防军挫败了这次绑架谋。

Deuxièmement, l'adoption de cette «résolution» est le fruit d'un complot.

第二，这一“决议”是通过谋诡计而强行通过。

Des offres prétendument indépendantes étaient soumises par des sociétés qui semblaient être de légitimes concurrents.

实施这项谋活动手法是，让几家看似是法争者公司提交所谓独立报价。

La sécurité iranienne a pu faire échec à ces projets maléfiques.

伊朗安全官员成功地粉碎了这些罪恶谋。

Mais il sera impossible aux autorités nord-américaines d'appliquer ce plan sinistre.

毫无疑问，这些谋诡计绝对不可能得逞。

Mais le pacte mondial n'est pas un cheval de Troie.

但全球契约并不是一个颠覆谋。

Un autre pourrait regrouper les attentats commis dans le cadre d'une intention plus large.

在另一个层次，袭击可能属于目标更大谋。

Néanmoins, la tentative de fraude a exposé l'Organisation à un risque de perte financière.

不过，这项谋实施造成联国面临损失钱财风险。

Là encore, nous ne voyons dans ces faits aucune intention de nuire.

因此，我们仍然看不出这方面有任何谋。

Ceci a sapé d'autant plus la crédibilité de la politique de l'ONU en Iraq.

这种做法还进一步谋破坏联国伊拉克政府信誉。

Nous avons suffisamment d'alliés dans le monde pour démasquer cette conspiration.

我们在世界上有足够同盟者揭露这一谋。

Ils ont été accusés d'avoir comploté contre le Président et soumis à un seul interrogatoire.

他们被指控谋反对总统，仅被审问一次。

Là, des fonctionnaires l'ont interrogé au sujet du projet présumé de coup d'État et l'ont torturé.

两天以后，6月19日下午4点，国家安全部一名高级官员前来看他，指控他参与推翻政府政变谋，并给他纸和笔，要他写供状。

Par ailleurs, 12 entreprises impliquées dans les malversations ont été radiées du fichier des fournisseurs.

此外，将参与这起谋十二个公司从供应商登记册中除名。

La communauté internationale doit protéger le processus de paix contre toutes manœuvres politiques.

国际社会必须保护和平进程不到任何政治谋破坏。