Avec toutes les magouilles qu'a fait mon père, ça m'étonnerait pas.

我爸爸耍所有这些阴谋诡计，这一点都没让我觉得惊讶。

À partir de 1813, il adhéra ou il applaudit à toutes les manifestations hostiles.

一八一三年②以后，他曾经参与，或鼓掌赞同过各种反抗活动。②一八一三年，拿破仑政权已濒于危，英、等七国联军节节进逼，国内工商业发生危机，由于缺乏劳动力，又因增加税收，大量征兵，资产阶级开始离贰，人民纷纷逃避兵役，老贵族也乘机阴谋恢复旧王朝。

Les loups préparèrent alors, un horrible dessin.

狼群开始准备一个可怕阴谋。

Alors, soit par une de ces ententes tacites, de ces complaisances voilées, où excelle quiconque porte un habit ecclésiastique, soit simplement par l'effet d'une inintelligence heureuse, d'une secourable bêtise, la vieille religieuse apporta à la conspiration un formidable appui.

这是一种很有力论据，伯爵夫人来利用它了。那或者由于一种默契，一种任何披着道袍人最拿手暗献殷勤，或者简单地由于一种凑巧聪明效力，一种可以受人利用愚昧行为效力，这样一来，年老嬷嬷对阴谋带了一种巨大支援。

– Excusez-moi monsieur, une erreur… Si cette flûte de pan nous paraît en totale dissonance avec l'imagerie du film d'espionnage, elle illustre parfaitement l'inadaptation de Perrin, simple quidam aux prises avec un vaste complot dont il n'a même pas conscience.

“对不起先生，认错人了… … ”如果说，这支排箫一开始听起来和传统谍战片画面 完全“不搭界”、甚至有点格格不入，那它恰好又和佩兰“不合时宜”十分契合：他不过是个普通人，却被卷进一个他完全不知情庞大阴谋中。

Il lui semblait que les paroles obscures de ces hommes, si étrangement cachés derrière ce mur et accroupis dans la neige, n’étaient pas peut-être sans quelque rapport avec les abominables projets de Jondrette.

他感到这两个人地躲在墙背后，蹲在雪里，说了那些半明不白话，这也许和容德雷特阴谋诡计不是没有关系。

Ce n'est pas un complot, ça ne peut pas être un complot, pas tout le temps, et dans tous les pays, ce n'est pas ça !

这并非阴谋，不可能总是阴谋，并非在所有国家都是这样！

Sans penser à ce qu’il racontait, Julien parla des intrigues et de jalousies sans nombre qu’il avait d’abord rencontrées, puis de sa vie plus tranquille depuis qu’il avait été nommé répétiteur.

于连心不在焉，先说了他开始时遇到无数阴谋和嫉妒，又说了当了辅导教师后较为平静生活。

Il portait un étrange turban sur la tête qui lui donnait un peu l'air d'un fakir. En fait, il s'agissait du singe Youki qui faisait lui aussi partie du complot.

它戴着一条奇怪头巾在头上这让它看起来有点儿像一个骗子。事实上，这是猴子Youki它也参与到了阴谋里。

S’il n’y a pas conspiration contre le fils du charpentier, Mlle de La Mole est inexplicable, mais elle l’est pour le marquis de Croisenois du moins autant que pour moi.

“如果没有针对木匠儿子阴谋，德·拉莫尔小姐就无法理解了，不过，在我她是无法理解，至少在德·克龄瓦泽努瓦侯爵她也是同样地无法理解。

Combien de fois, après une équivoque, après un raisonnement traître et spécieux de l’égoïsme, avait-il entendu sa conscience irritée lui crier à l’oreille : Croc-en-jambe ! misérable !

多少次，在支吾其辞、在以自私为出发点一种背叛似是而非推论之后，他听见愤怒良心在他耳边狂呼：“阴谋家！无耻！”

Je crois, et je le répète à Votre Majesté, que la reine conspire contre la puissance de son roi, mais je n'ai point dit contre son honneur.

“我认为，我向陛下再说一遍，王后阴谋反对国王权势；我绝没有说王后阴谋毁坏国王名誉。”

Nous blâmons l’Église quand elle est saturée d’intrigues, nous méprisons le spirituel âpre au temporel ; mais nous honorons partout l’homme pensif.

我们谴责充满阴谋教会，蔑视政权教权，但是我们处处尊崇那种思考问题人。

Est-ce que l'éducation nationale vous forme à ce type de théorie du complot ? Est-ce que vous avez des outils concrets ?

国民教育会培训这种阴谋论吗？ 您有具体方法吗？

La métaphore est une énigme où se réfugie le voleur qui complote un coup, le prisonnier qui combine une évasion.

隐喻是一种谜语，是企图一逞盗匪和阴谋越狱囚犯藏身之处。

Un groupe de conspirateurs organisés autour du sénateur Brutus se jette sur César et le poignarde à mort.

一群以布鲁图斯参议员为中心阴谋家突袭恺撒，将他刺死。

Mon père n’est pas de cet affreux complot, n’est-ce pas, monsieur ? dit Valentine en joignant les mains.

“我父亲与这个可怕阴谋毫不相干，是吗，阁下？”瓦朗蒂娜把双手合在一起问。

Selon une variante moins complotiste mais tout aussi fausse, tout était prêt pour répondre aux conséquences de l’incendie.

根据一个不太那么阴谋论但一样是假话说法，应对火灾一切都早准备好了。

Un intrigant peut-être, un homme qu’on payait comme un ouvrier, et qui vivait si bien !

他肯定是个阴谋家，一个跟工人一样领取工资人难道能生活得这样阔气！

Eh bien, misérables ! s’écria Danglars, je déjouerai vos infâmes calculs ; mourir pour mourir, j’aime autant en finir tout de suite ; faites-moi souffrir, torturez-moi, tuez-moi, mais vous n’aurez plus ma signature !

“那么，你们这些混蛋！”腾格拉尔喊道，“我决不会让你们阴谋得逞！我情愿马上就死！你们可以拷打我、虐待我、杀死我，但你们再也得不到我签字了！”