阴性

Tous les 106 tests de dépistage du VIH ont été négatifs.

进行106次艾滋病病毒化验全部呈阴性。

Si le résultat est négatif, une analyse des PCB n'est pas nécessaire.

如果检测结果为阴性，就没有必要进行多氯联苯分析。

De même, le masculin englobe le féminin et le genre neutre.

所使用任何阳性词应当视为包括阴性或中性。

Elle peut aussi se faire dépister pour confirmer qu'elle séronégative.

也可以接受艾滋病毒检测，以实自己艾滋病毒抗体呈阴性。

Même si les enfants sont séronégatifs, ils risquent de devenir orphelins au bout de quelques années.

即使孩子艾滋病毒抗体逞阴性，们在几年以后可能成为孤儿。

La plupart des pays demandent aux personnes qui cherchent à obtenir le statut de résident de prouver qu'ils ne sont pas séropositifs.

大多数国家规定，申请居留者必须们艾滋病毒抗体阴性者。

Il convient, toutefois, d'analyser soigneusement les résultats des prélèvements, dans la mesure où des résultats faussement positifs ou faussement négatifs peuvent apparaître.

但，要仔细分析取样结果，因为可能出现结果假阳性和假阴性情况。

Empêcher les jeunes de devenir séropositifs et faire en sorte qu'ils soient moins exposés et moins vulnérables au VIH sont toujours d'urgentes priorités.

设法使年轻人保持艾滋病毒抗体阴性、减少们感染艾滋病毒风险和易受感染机会，迫切优先事项。

Qu'ils soient séropositifs ou non, tous les militaires devraient être ravitaillés en condoms, dans le cadre d'une éducation au VIH et de la prévention.

不管艾滋病病毒呈阴性还阳性，在艾滋病病毒教育和预防范畴内，应该为所有军人发放安全套。

D'après des enquêtes menées au Kenya, en Ouganda et en Afrique du Sud, «les papas gâteaux» préfèrent les jeunes filles car ils les croient «pures» (c'est-à-dire séronégatives).

根据在肯尼亚、乌干达和南非进行调查，“甜爸爸”喜欢女童，因为们认为她们“纯洁”(即艾滋病毒抗体阴性)。

Plusieurs échantillons prélevés par les inspecteurs sur différents matériels ont été analysés par un laboratoire national extérieur et ont montré l'absence d'agents de guerre biologique à Al Hakam.

视察员从Al Hakam一些设备上取走若干样本，委托一个外国实验室对其进行分析，分析报告说，生物战剂化验结果为阴性。

Des résultats positifs peuvent fournir des preuves convaincantes mais des analyses négatives peuvent en revanche facilement conduire à des conclusions erronées et être exploitées par la partie inspectée.

尽管阳性化验结果会提供强有力科学据和，但样本化验呈阴性会轻易导致错误结论，为视察对象所利用。

Le risque de faire l'objet de violences de la part du partenaire est trois fois plus élevé pour les femmes vivant avec le VIH que pour les femmes séronégatives.

来说，感染艾滋病毒妇女遭受其伴侣暴力行动可能性相当于艾滋病毒抗体阴性妇女几乎3倍。

Dans le rapport, il est signalé que, s'agissant du test de grossesse imposé aux femmes dans l'industrie maquiladora, l'Institut national des femmes (Inmujeres) a proposé des réformes législatives.

有关报告表示，关于边境出口加工业妇女怀孕检验结果须呈阴性问题，国家妇女研究所提出了立法改革措施。

Le FNUAP appuiera la préparation d'outils techniques pour les prestataires de soins de santé maternelle en vue de réduire le risque d'infection des femmes enceintes elles-mêmes et de transmission à leurs enfants et à leurs partenaires séronégatifs.

人口基金将支助为产妇护理人员准备技术性工具工作，以便减少孕妇本人感染和传染给子女及艾滋病毒抗体阴性伙伴危险。

De nombreux gouvernements étudient des moyens d'offrir aux mères séropositives qui décident de ne pas allaiter d'autres moyens de nourrir leurs enfants, mais cela ne doit pas conduire à adopter une alimentation artificielle pour les enfants de mères séronégatives.

许多国家政府在考虑为艾滋病毒阳性而决定不以母乳喂养母亲提供替代喂养办法，但这绝不应当导致对艾滋病毒阴性母亲婴儿也采取非母乳喂养办法。

Quelque dix-neuf enfants ont déjà été diagnostiqués séronégatifs, cinq autres n'ayant pas encore atteint l'âge de deux ans, âge auquel il est possible d'avoir une indication définitive sur la sérorologie de l'enfant; la séroposivité a été constatée chez un enfant.

儿童已经被诊断为艾滋病毒阴性，而另外5人当时还不满2岁，因为儿童满2岁时才能确定其艾滋病状况；有一名儿童被确定为艾滋病毒阳性。

Pour les enfants dont la mère est séronégative ou ne connaît pas son statut sérologique vis-à-vis du VIH, le Comité tient à souligner qu'en application des articles 6 et 24 de la Convention l'allaitement au sein demeure le mode d'alimentation le plus approprié.

对艾滋病毒阴性妇女和不了解感染艾滋病毒状况妇女生育婴儿，委员会希强调，依照《公约》第6和24条，母乳喂养最佳喂养选择。

S'agissant des initiatives prises pour lutter contre les attaques à l'aide d'armes non classiques, l'Italie n'a pas fait l'objet de ce type d'attaque comme l'a confirmé l'analyse de nombreuses enveloppes et colis contenant des substances suspectes délivrés à des destinataires de diverses régions.

关于对付非常规武器攻击主动行动，意大利还没有成为这类恐怖主义攻击目标，意大利实验室化验了许多寄往意大利各地带有可疑物质信件和包裹，但化验结果为阴性。

Une étude menée en Inde est parvenue à une conclusion similaire: «dans les couples sérodiscordants, le risque d'être rejeté par son conjoint et par la famille de celui-ci et de se retrouver seul est plus élevé pour une femme séropositive que pour un homme séropositif».

印度一项研究得出类似结论，“在血清反应阴阳性不同配偶中，男子阴性时，与丈夫阳性情况相比较，妇女更有可能受到配偶和婆家排斥和孤立”。