防震

Quelque 30 000 abris provisoires ont été construits à Sri Lanka ; en Indonésie, 11 000 habitations antisismiques sont en construction.

在斯里兰卡，已修建约3万个临时住所，在印度尼西亚，目前正在修建11 000栋防震住房。

Le CPK a reçu en outre l'aide de l'Institut turc de défense civile d'Ankara, qui a assuré une formation complémentaire aux secours en cas de séisme.

此外科索沃保护团人员在卡拉的土耳其民防学院防震抗震的培训。

Malheureusement, malgré les progrès réalisés dans les domaines des sciences et de la technologie et la construction actuelle de centrales parasismiques, des accidents peuvent toujours se produire.

不幸的是，尽管科学技术在进步，目前的核电站也开始采用防震设计，但事故依然在发生。

La Federal Emergency Management Agency (FEMA) a accordé plus de 7 millions de dollars pour financer des travaux de prévention des risques liés aux séismes dans les écoles de Saint-Thomas et de Sainte-Croix.

联邦紧急管理机构为圣托马斯岛和圣克罗伊岛学校提供700万美元以上的经费进行防害防震加固工程。

Le secrétariat de la Stratégie continuera également d'élaborer et de diffuser des méthodologies d'évaluation des risques de séisme dans le cadre de l'initiative RADIUS et cherchera à appliquer des méthodologies similaires pour évaluer la vulnérabilité aux inondations.

国际减少灾害战略秘书处也将继续研拟和宣传在防震评估倡议下拟订的在地震风险方面的方法，并且设法采用类似办法来评估水灾地区的脆弱程度。

Il l'exhorte à prêter assistance aux victimes des tremblements de terre, particulièrement aux femmes et aux enfants, et à prendre des mesures de prévention, en veillant à ce que les logements soient construits aux normes antisismiques dans les zones à risque.

委员会希望缔约国向地震害者，特别是妇女和儿童提供援助，并采取预防行动确保易发生地震地区的住房按照防震标准建造。

Des mesures de sécurité supplémentaires ont été prises (installation d'écrans protecteurs sur les fenêtres, de caméras de sécurité et de protection contre les effets du souffle, etc.) en tenant compte des enseignements que l'attentat survenu au siège de l'ONU à Bagdad avait permis de tirer.

还吸取从巴格达的联合国总部遭到袭击一事所取得的经验教训，采取其他防备措施，包括装窗户防震裂薄膜、影机和防震屏障等。

Parmi les exemples positifs d'une participation active des parties prenantes, secteurs public et privé confondus, il convient de mentionner le projet RADIUS (Évaluation des risques de séisme et préparation parasismique des zones urbaines) et des initiatives internationales telles que la World Seismic Safety Initiative, l'Earthquake Megacities Initiative et GeoHazards International.

现在出现一些公营部门和私营部门的利害相关方大力参与一些方案的积极实例，这些方案有：城市预防地震灾害诊断风险评估工具(防震评估)、世界地震计划、大城市防震倡议以及地质危害国际等。

De bonnes pratiques sont présentées dans le cadre de projets tels qu'EDUPLAN Hemisferico dans les Amériques, le programme de gestion des risques sismiques dans la vallée de Katmandou au Népal et l'initiative de sécurité sismique lancée par le Centre des Nations Unies pour le développement régional en Inde, en Indonésie, au Népal et en Ouzbékistan.

美洲的“半球教育计划”、尼泊尔的“加德满都谷地地震风险管理方案”，以及联合国区域发展中心在印度、印度尼西亚、尼泊尔、乌兹别克斯坦等国执行的“防震行动”等项目，展示一些良好做法。

La Commission d'enquête internationale indépendante (700 000 dollars) a également donné lieu à des dépenses supplémentaires pour l'agrandissement des logements du personnel et des bureaux et des travaux de transformation de la structure permanente afin de l'adapter aux normes de sécurité de la Commission, y compris l'installation de pare-souffle et de parois antichocs.

联合国国际独立调查委员会所需经费也有所增加（70万美元），用于扩充工作人员宿舍、办公房地及改建永久建筑，以满足该委员会的保要求，包括防爆和防震墙。

Les bonnes pratiques présentées dans le cadre de projets tels qu'EDUPLAN Hemisferico dans les Amériques, le programme de gestion des risques sismiques dans la vallée de Katmandou au Népal, et l'initiative de sécurité sismique lancée par le Centre des Nations Unies pour le développement régional en Inde, en Indonésie, au Népal et en Ouzbékistan contribuent à la protection des bâtiments scolaires.

美洲的“半球教育计划”、尼泊尔的“加德满都谷地地震风险管理方案”以及联合国区域发展中心在印度、印度尼西亚、尼泊尔、乌兹别克斯坦等国执行的“防震行动”等项目所体现出的良好做法，可对学校起到保护作用。

Par exemple, durant la période envisagée, les Kiwanis ont fourni une bibliothèque et un laboratoire d'informatique à une école d'un quartier pauvre de Bucaramanga, Colombie, renforcé des structures scolaires contre les tremblements de terre à Ankara, Turquie; donné du matériel pédagogique à Polecharki, Afghanistan; procuré un nouveau moteur pour le bus scolaire, la climatisation, du matériel pédagogique et des uniformes scolaires à Guaymas, Mexique.

如，报告所述期间，基瓦尼斯在哥伦比亚布卡拉曼加向一个贫民区的一所学校提供图书馆和计算机实验室；在土耳其卡拉，为学校建筑做防震处理；在阿富汗Pol-e-charky，捐赠学校用品；在墨西哥瓜伊马斯，为校车提供一台新电机、并提供空调、书写材料和校服。

En ce qui le concerne, le Mexique a participé activement aux travaux menés par le secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et au processus préparatoire de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes et fait de gros efforts pour moderniser ses lois et règlements en vigueur en matière de construction parasismique, de planification et réglementation des établissements humains et de prévention des catastrophes naturelles.

关于这方面，墨西哥积极参加联合国气候变化框架公约秘书处所开展的工作以及减少灾害问题国际会议的筹备工作，为革新在防震建筑、人居规划和管理以及预防自然灾害方面的现行法律和法规做出巨大努力。

Le remplacement des fenêtres du Centre international de Vienne avec des vitres de sécurité en verre feuilleté et les travaux de désamiantage sont une occasion à ne pas manquer: le Gouvernement autrichien ayant accepté de prendre en charge la totalité du coût des travaux de désamiantage, qui comprennent le remplacement des cadres des fenêtres, on estime que les organisations sises au Centre international de Vienne économiseront 40 à 50 % du coût total du remplacement des fenêtres si les deux projets sont menés simultanément.

在进行拆除石棉项目的同时将维也纳国际中心的窗户更换为防震玻璃，这是一个不应忽略的机会：鉴于奥地利政府已同意承担拆除石棉的部费用，其中包括更换窗框，据估计，如果这两个项目同时进行，设于国际中心的组织就可节省更换窗户的部费用的40%至50%。