Il faudrait délimiter clairement les responsabilités sous la forme d'un « pare-feu » interne au PNUD.
在开发署内，必须以内部“防火墙”的形式，明确划分职责。
Il faudrait délimiter clairement les responsabilités sous la forme d'un « pare-feu » interne au PNUD.
在开发署内，必须以内部“防火墙”的形式，明确划分职责。
Un pare-feu est en place dans tous les bureaux régionaux.
所有区域办事处都实施了防火墙
全措施。
Le Comité a noté que l'installation prescrite du dispositif de sécurité pare-feu n'était pas achevée.
委员会注意到，规定的防火墙全设施
有
成。
Ce « coupe-feu » commence à se mettre en place, mais il doit être renforcé.
在所谓的“防火墙”方面已取得进展，但尚需取得进
步进展。
Le Comité a noté que seuls quelques bureaux de pays bénéficiaient de la sécurité d'un pare-feu.
委员会注意到，只有少数国家办事处实现了规定的防火墙全。
Il convient avec lui que le meilleur garde-fou contre le racisme et la discrimination est l'éducation des jeunes.
不过他同意特别报告员的这说法：反种族主义
种族歧视的最好的防火墙是对青年的教育。
Les systèmes de sécurité des réseaux ont été renforcés avec l'installation de systèmes pare-feu et d'une nouvelle infrastructure dorsale.
装了个高容量的防火墙系统新的核心网络基础结构，从而加强了网络全系统。
Pour ce qui est de la maintenance, 40 000 dollars sont demandés pour le serveur UNIX et la migration du pare-feu.
在维护方面，预计UNIX防火墙迁移需要40,000美元。
Premièrement, la sécurité: les offres doivent être protégées contre tout accès non autorisé ou toute intrusion (par exemple, par des pare-feu).
，全性：投标书必须（例如通过防火墙）受到保护以防止擅自读取或干预。
Le Bureau des systèmes informatiques a indiqué que deux fournisseurs avaient été désignés pour installer des pare-feu dans d'autres bureaux de pays.
信息系统技术办公室指出，为在其他国家办事处装防火墙指定了两个供应商。
En outre, j'engage instamment le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) à mettre en place un « pare-feu » efficace aussi rapidement que possible.
此外，我谨敦促联合国开发计划署（开发署）尽快建立有效的防火墙。
Le FNUAP et le PNUD ont publié conjointement une demande de proposition portant sur la mise en place d'un pare-feu dans les bureaux de pays.
人口基金开发计划署已联合要求就国家办事处防火墙全的研制问题提出建议。
L'UNICEF accepte d'effectuer des évaluations régulières de vulnérabilité des pare-feu, dans le cadre des conditions nouvelles régissant la sécurité et en fonction des ressources disponibles.
儿童基金会同意确保在不断演化的信息技术全环境可动用预算资金框架内对防火墙定期进行脆弱性评估。
Les dépenses en télécommunications devraient baisser grâce à la gestion centrale des pare-feu et à un recours plus étendu aux fournisseurs d'accès à internet locaux.
通过防火墙的中央管理进步扩展当地因特网服务提供者，通信成本有望减少。
Une évaluation de toutes les dépenses qu'entraînerait l'établissement de tels pare-feux dans l'ensemble des bureaux de pays sera effectuée avant de donner suite à la recommandation.
在执行之前，将对在所有国家办事处建立此类防火墙的各项所需资金进行评估。
Le FNUAP et le PNUD ont conjointement publié une demande de proposition relative à la mise en place d'un pare-feu de sécurité dans les bureaux de pays.
人口基金开发计划署联合发出了项要求，要求人们对在各国家办事处内发展防火墙全提出提案。
Il a reconnu le fait que les systèmes de sécurité tels que les filtres ou les pare-feux pouvaient effectivement empêcher les communications électroniques de parvenir à leurs destinataires.
工作组承认，诸如过滤网或防火墙等全措施可能确实会妨碍电子通信传递给其收件人。
Les délégations sont convenues qu'il importait de distinguer les activités de coordination du PNUD de ses activités opérationnelles et de mettre en place un « pare-feu » interne qui garantisse l'impartialité.
各个代表团都认为有必要区分开发署的协调活动与业务活动，强调为保持公正，必须建立内部“防火墙”。
Les normes recommandées pour les environnements de bureau et de réseau et pour la connectivité indiquaient que tous les bureaux de pays devraient avoir au moins un pare-feu adapté.
针对桌面网络环境以及连通性建议的标准表明，所有国家办事处都应有个适当的防火墙，这是起码的要求。
La Suisse partage l'analyse faite par le Secrétariat concernant l'importance cruciale d'un pare-feu institutionnel afin de séparer clairement la fonction du directeur du PNUD de celle du coordonnateur résident.
秘书处的分析认为，体制防火墙用以明确区分开发署国家主任与驻地协调员两者的职能极其重要，瑞士代表团对这分析表示支持。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
