防守

La plupart des effectifs éthiopiens déployés dans ce secteur semblent être en position défensive.

现在部署在界线地区的埃塞俄比亚部队似乎大都处于防守状态。

La plupart des troupes seront déployées dans des positions protégées près de la Ligne bleue.

部队的大部分将被部署在靠近蓝线派兵防守的据点中。

Le périmètre est gardé par 15 membres des forces de sécurité qui ne s'occupent que de veiller à la tranquillité à l'extérieur.

监狱周围有15个保安人员防守，他们只管保证围墙周围的安全。

L'immobilisation obtenue à l'aide des mines augmente le temps de tir sur l'attaquant à des distances favorables aux forces de défense.

地雷的阻滞效果延长了可从适合防守一方的位置距离向的敌方开火的时间。

Tant que cette question sera abordée dans une approche défensive et dans l'esprit d'un jeu à somme nulle, nous n'irons nulle part.

只要采取防守办法及零和心态讨论这个问题，我们就会毫无展。

La probabilité de frappe de l'objectif par les tirs des forces de défense dépend du temps pendant lequel l'objectif reste dans la zone de visée.

在精确击区内，防守方所弹药命中目标的概率取决于目标捕获的时间。

Il serait erroné de croire que l'attitude et la position des pays en développement concernant les divers domaines des négociations de Doha étaient simplement défensives ou offensives.

展中国家针对多谈判各个领域的谈判态度和立场不应当简单地解释为防守型的型的。

Dans une guerre classique, en position défensive, les mines antipersonnel étaient utilisées pour prévenir les infiltrations et fonctionnaient en tant que pré-alerte pour signaler la présence d'un ennemi.

常规战争中，在防守一方，杀伤人员地雷被用来防止敌人潜入，并预警有敌人存在。

Il existe donc une intention manifeste de la part de l'état-major ougandais de contrôler ces zones riches en minerais et de les conserver en vue d'une exploitation durable.

因此，军事指挥官显然都图谋控制这些富矿区，并行防守以供长期开采。

Cette proposition le placerait dans la situation intenable d'avoir à établir une distinction imaginaire entre les avocats qui conseillent les départements à l'occasion d'investigations et ceux qui conseillent les investigateurs.

这项建议将使法律厅位于难以防守的处境，要在为各部/厅的调查方面提供法律咨询意见的律师以及为调查员提供咨询意见的律师之间划一条想象的界限。

Tous ces événements ont créé des précédents que nous devrions garder en mémoire quotidiennement plutôt que de réagir et de réagir de manière vague et défensive lorsque ces questions sont soulevées.

这些一系列的事件已经成为先例,我们应予以记取，作为我们日常的对照和平衡,而不是在它们被提出和已经太迟的时候作出反应,而且反应是分散和防守性的。

L'existence de ces milices permet au Gouvernement de prétendre qu'il n'est pas responsable des violences et aux forces régulières de tenir les villes sans avoir à se redéployer en nombre depuis le sud.

这样政府就可以宣称政府对此暴力不负责任，而且正规部队无须从南部行大规模调动就可以防守城镇。

En fait, les intérêts des pays en développement étaient beaucoup plus complexes et les conduisaient à soutenir des conceptions défensives et offensives, dont la synthèse était une vision plus large axée sur le développement.

实际上，展中国家的利益更为复杂，既包含防守型的议程也包含型的议程，它们相互结合成为更广泛的展议程。

Le renforcement des liens économiques et la porosité des frontières dans la Communauté des États indépendants sont des facteurs qui ont transformé ces territoires en pays de transit pour le trafic illicite de stupéfiants.

由于独联体各国为了加强经济联系，而边境上出现了很多防守漏洞，因此这些地区已经成为非法贩卖药物的过境国。

Il a demandé aux parties ne l'ayant pas encore fait d'achever leur désengagement sur les nouvelles positions défensives conformément au Plan de Kampala et aux sous-plans de Harare sur le désengagement et le redéploiement.

委员会要求尚未撤退的各方遵照关于脱离接触和重新部署军队的《坎帕拉计划》和《拉雷次级计划》，完全撤退到新的防守阵地。

Les mines et autres sources de richesses naturelles sont situées dans des lieux retirés placés sous haute surveillance, souvent dans des zones régulièrement secouées par des affrontements ou des attaques armées visant la population locale.

矿藏和其他自然资源处在遥远、重兵防守的地方，这些地方经常会爆战斗对当地居民的武装击。

La modélisation de combats faisant appel à des mines a permis de déterminer l'incidence de la détectabilité des mines sur l'efficacité du tir des forces de défense, en termes de frappe de l'objectif, lors du refoulement de l'attaque.

采用涉及使用地雷的军事行动的模型来确定地雷可探测性对防守方为打退所作击目标命中效力的影响。

Un nombre important d'armes et de stocks de munitions obtenus par l'ALS et le MJE ont été enlevés dans des garnisons de l'Armée soudanaise et des postes de police mal gardés, particulièrement au début de la guerre civile.

解放军和正义与平等运动从防守差的苏丹军营和派出所获取大量武器和弹药储存，特别是在内战初期。

Pour ceux qui se défendent, cela implique d'éloigner les civils et les objets civils situés à proximité des objectifs militaires et d'éviter de placer des objectifs militaires dans des zones densément peuplées ou à proximité de ces zones.

对于防守的一方来说，它意味着将平民和民用物体撤离军事目标附近地区，并避免将军事目标部署在人口稠密地区其附近。

Cela suppose notamment que les parties au conflit respectent strictement le droit international humanitaire, en particulier les principes de distinction et de proportionnalité, et qu'elles prennent toutes les précautions possibles quant au choix des moyens d'attaque et de défense.

这特别需要冲突各方严格遵守国际人道主义法，尤其是区分和相称的原则，并在和防守时需要采取一切可行的谨慎措施。