On pouvait supposer qu'à l'intérieur les prêtres veillaient aussi.

当然可以猜想到在庙里边也有僧侣防守着。

Comme en première période, l'Argentine s'est montrée toujours aussi peu inspirée devant et fragile derrière.

和上半场一样，阿根廷队总是显得在进攻上缺乏灵感而在防守上漏洞百出。

Un équipier de la défense a remonté le terrain pour ma...

防守队员庆祝重新夺回了场。

Quelques-uns avaient de gros intérêts engagés au Havre que l'armée française occupait, et ils voulurent tenter de gagner ce port en allant par terre à Dieppe où ils s'embarqueraient.

好几个都在哈佛尔订有利益重大契约，而那个城市还在法军防守之下，所以他们都想由陆路启程先到吉艾卜去，再坐船转赴这个海港。

Apres ete proclame roi, il reussit a soulever toute la Gaule, Il defend avec succes Gergovie(debut juin –52), mais vaincu par Cesar dans Alesia en aout.

称王之后，他掀起了整个高卢暴动。他成功防守Gergovie但被恺撒在Alesia打败。

Déboussolés et peu serein en défense, les Argentins ont évité le pire en l'espace de quelques secondes après le quart d'heure de jeu.

阿根廷人在防守上不知所措和恐慌，使他们差点在比赛进行了15分钟后几秒钟内遭遇更坏打击。

Coupe du Monde: La Suisse est dans l'obligation de dynamiter l'arrière-garde hondurienne pour espérer s'incruster dans le Top 16 mondial.

瑞士必须突破洪都拉斯后卫防守，才有望跻身前16强。

Pour passer une defense, il faut jouer vite, a une touche de balle mais surtout vers l'avant !!

为了突破防守，一定要打快速进攻，接球即传球。

La plupart des effectifs éthiopiens déployés dans ce secteur semblent être en position défensive.

现在部署在界线俄比亚部队似乎大都处于防守状态。

La plupart des troupes seront déployées dans des positions protégées près de la Ligne bleue.

部队大部分将被部署在靠近蓝线派兵防守据点中。

En outre, la nécessité de clôturer et de marquer les champs de mines contenant des mines terrestres autres que les mines antipersonnel aura pour effet, d'après les estimations de la Fédération de Russie, de doubler, voire tripler les dépenses et les moyens à mettre en œuvre pour ériger des obstacles, ce qui réduirait nettement la possibilité offerte à la partie qui se défend de repousser l'attaque, diminuerait l'efficacité des obstacles constitués de mines et autres explosifs et contribuerait à renforcer la capacité offensive des troupes de l'agresseur.

此外，我们估计，在布设非杀伤人员雷域设置栅栏和标志，会使所需相关工作量和开支增加一两倍，大大降低防守方击退进攻可能性，降低雷和其它爆炸装置构成障碍有效性，并且会增强进攻方部队攻击力。

Dans le contexte actuel, où les groupes ont tendance à rester sur la défensive, prêts à proclamer leur identité, à chasser l'intrus, à exclure le tiers, responsable de la mésentente, le besoin se fait plus urgent encore d'éduquer des citoyens responsables, c'est-à-dire capables de discernement et de jugement nuancés, pour que les lignes de fracture entre civilisations que l'on nous dessine aujourd'hui ne deviennent les lignes de front de demain.

在当前情况下，当一些团体处于防守位，急切宣布他们身份，赶走入侵者和排除外来者，而成为分争原因时，日益迫切需要教育出负责任公民――即能够作出全面判断，有辨别能力公民――只有这样才不致使今天文明裂痕变成明日战争壕沟。

La MONUG considère en outre que les mesures prises par les systèmes de défense aérienne - systèmes air-air ou systèmes basés au sol - contre les drones géorgiens au-dessus de la zone du conflit, fût-ce en position de défense, constituent des violations du régime de cessez-le-feu puisque l'Accord de Moscou interdit l'introduction et l'utilisation d'armes lourdes dans la zone du conflit.

联格观察团还认为，针对格鲁吉亚在冲突上空无人驾驶飞行器所采取行动，无论是使用空对空导弹还是陆基防空系统，虽然是一种防守态势，也违反了停火制度，因为《莫斯科协定》禁止在冲突引进和操作重型武器。

Tout en partageant l'opinion du Secrétaire général au sujet de la mise en oeuvre de la phase II du déploiement de la MONUC, il y a eu lieu cependant de relever certains manquements dans la réalisation du plan de désengagement de Kampala et des sous-plans de Harare, en ce qui concerne les nouvelles positions défensives.

我们赞同秘书长关于开展联刚特派团部署第三阶段说法，但在执行坎帕拉脱离接触计划和有关新防守位置哈拉雷详细计划方面存在某些失当。

Les conflits armés et l'instabilité politique dans plusieurs pays voisins, la porosité des frontières, l'échec des politiques de démobilisation et de réinsertion des ex-combattants ou milices dans certains pays voisins auxquels il faut associer la pauvreté, sont les principales causes de la circulation illégale d'armes et du grand banditisme au Cameroun.

好些邻国武装冲突不断，政治不够稳定，边境防守不严，漏洞很多，某些邻国采取让前战斗人员（或民兵）复员并使其重返社会政策最后以失败而告终（应该将其与贫困联系起来），这些都是造成武器非法流通和匪患猖獗主要原因。

C'est précisément la raison pour laquelle les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, ainsi que tous les autres cadres de référence reconnus du processus de paix affirment que la question des frontières sûres et défendables doit faire l'objet de négociations, et non pas recevoir une réponse préétablie.

这正是为什么安全理事会第242（1967）和338（1973）号决议以及和平进程每一个其他商定标准都确认，安全和可以防守边界是通过谈判解决问题，而不是通过事先提出答案来解决问题。

Dans le nord, les forces de sécurité sri-lankaises et les Tigres tamouls se sont affrontés sur terre et en mer, principalement dans la péninsule de Jaffna; les hostilités se sont intensifiées le long de la Ligne de défense avancée et des échanges de tirs ont eu lieu près de Jaffna.

在北部，斯里兰卡安全部队同泰米尔伊拉姆猛虎解放组织（猛虎组织）之间海上和陆对峙集中在贾夫纳半岛，沿前方防守线出现敌对活动加剧，包括双方在贾夫纳城附近相互炮击。

S'y ajoute le fait que la présence de mines non détectables limite aussi dans une large mesure la manœuvrabilité de chaque objectif sur le champ de bataille, ce qui augmente considérablement (d'au moins 20 à 30 %) l'efficacité de chaque tir d'arme défensive, en termes de frappe de cet objectif.

不可探测雷存在还明显限制了战场上每个目标单兵机动能力，明显提高防守方射向该目标每发子弹效力(至少提高20-30%)。

Entre le 29 juillet et le 6 août, ils ont capturé les villes de Nahrin et de Burka dans la province de Baghlan, ainsi qu'Eskamesh et Bangi dans la province voisine de Takhar, cette dernière présentant une importance décisive pour la défense de Taloqan par le Front uni.

在7月29日至8月6日之间，他们攻占了巴格兰省纳赫林镇和布尔卡镇，以及邻近塔哈尔省艾斯卡迈什镇和班吉镇，后者对于联合阵线防守塔洛坎极为重要。

Les autres difficultés sont la porosité des frontières, le manque de soutien matériel et financier, le manque d'une volonté politique réelle d'intégration et d'unification dans le chef de certains responsables avec impact négatif tant sur le plan sécuritaire que politique, administratif, économique, social et humanitaire.

边界防守不严密；物资和财政支助不足；有些领导人缺少真正融合与统一政治意愿，对安全、政治、行政、经济社会和人道主义各方面造成不利影响。