防伪

Il s'agira d'une carte plastique comportant de nombreux dispositifs de sécurité.

按照计划，新身份证是一张塑胶，许多安全防伪措施。

Les cartes d'identité ont aussi été dotées de nouveaux éléments de sécurité.

身份证也采用了新防伪配置。

3.3.1 Les nouveaux titres d'identité seront infalsifiables, hautement sécurisés et comporteront un numéro d'identification unique pour chaque titulaire.

3.1．新身份证件将具有防伪功能和高度安全性，每个持证者都有一个独一无二身份识别号码。

La carte démographique, qui a été fabriquée conformément aux normes techniques et de sécurité les plus sévères, est infalsifiable.

应该指出，该身份符合防伪所有安全和技术规格。

Le module du SYDONIA consacré au transit comprend des documents électroniques infalsifiables, la signature électronique et l'enregistrement de toutes les transactions.

ASYCUDA过境模块容包括防伪电子单据、电子签名和所有交易登记。

Le passeport sécurisé qui a été introduit par la Malaisie comporte des verrous de sécurité pour empêcher toute contrefaçon et falsification.

还采用了附有综合安全保障马来西亚防伪护照，以防止依造和假造护照。

Il est envisagé d'incorporer dans les pièces d'identité et les titres de voyage des mécanismes de sécurité permettant de détecter ceux qui sont faux.

古巴在造身份证和旅行证件方面加大力度，采取了查验伪证防伪手段。

De plus, la lettre établissant le statut elle-même devrait être un document numéroté comportant des mécanismes de sécurité, tels que photographies numériques et sceaux humides.

此外，难民法定证明本身应当是带有防伪标识，如附有数字照片和盖有干章安全编码文件。

9 Le Comité prend note du problème soulevé par le Kirghizistan à propos du faible degré de sécurisation des cartes d'identité et documents de voyage.

9 委员会注意到，吉尔吉斯斯坦提到对身份证件和旅行证件防伪水平低问题。

Par exemple, le produit du terroir, celui que définit l'appellation d'origine contrôlée (AOC), est empreint de culture, d'histoire, de façon de produire, de respect des traditions.

例如，“以产地取名产品名防伪”标记（AOL）表示是一种本地产品，这种产品融入了文化、历史和对生产方法和传统。

La première Équipe d'évaluation avait été informée qu'un projet tendant à instituer des cartes d'identité sécurisées était en cours, mais ce projet n'a pas été exécuté.

评估组一获悉，正在实施一个项目，以采用具有安全防伪功能身份证。

Nous avons mis au point un nouveau visa d'entrée aux États-Unis infalsifiable et nous avons amélioré les passeports afin de rendre impossible la substitution de photo.

· 我们已经设计了一种新防伪美国签证，并已经更新了护照，以防止调换照片。

Pour remédier à ces problèmes, l'Union européenne et certains États membres ont signé un accord de lutte contre la contrebande et la contrefaçon avec Philip Morris International.

为了克服这些问题，欧洲联盟和一些成员国同菲利普·莫里斯国际公司签订了《反违禁品和防伪协定》。

Outre des formules infalsifiables de certificat d'origine, le nouveau régime comporte des mesures visant à renforcer les règlements et directives nationaux en vigueur dans le secteur minier.

除了经防伪印证书外，新度还采用了旨在加强钻石开采部门现有国家条例和准则措施。

Il bénéficiera des techniques les plus avancées et mettra en oeuvre un certain nombre d'innovations qui en feront un document encore plus sûr et plus difficile à imiter.

新护照将采用最新技术，包括数项创新技术，从而提高安全性和防伪性。

Il faut améliorer encore le contrôle de l'accès au port, notamment en donnant au personnel des cartes d'identité sécurisées et en séparant le parc de stationnement réservé aux clients des principaux locaux portuaires.

港口进出控需要进一步改善，包括需要为工作人员作具有安全防伪功能身份证以及使客户停车场远离港口主楼。

Ces documents (cartes d'identité, passeports, permis de conduire, titres de séjour pour étrangers) sont progressivement actualisés, assortis de dispositifs de protection répondant aux normes de l'Union européenne, et notamment d'éléments de sécurisation qui satisfont aux prescriptions d'Interpol.

目前正逐渐改变证件（身份证、护照、驾驶执照、外国人证件），并按照欧盟标准予以保护，其中包括符合刑警组织规定防伪功能，此种功能也符合欧盟标准。

Les licences, auxquelles est annexée la liste du matériel importé ou exporté, qui en fait partie intégrante, sont établies sur du papier anticontrefaçon et signées par le Directeur du Service de coopération militaire et technique ou par la personne qu'il désigne.

许可证及其所附作为许可证一部分进出口货物清单以使用特殊防伪纸张作表格形式签发，并由联邦军事与技术合作署署长或其授权代表签字。

De plus en plus de pays délivrent des documents de voyage lisibles par des machines, ainsi que des passeports aux caractéristiques de sécurité renforcées, difficiles à falsifier, et des cachets de visa infalsifiables, toutes mesures qui rendent la contrefaçon des documents très malaisée.

越来越多国家开始发行加有防伪特征、难以伪造机读旅行证件、护照和防伪签证印章，从而加大了篡改正式旅行证件难度。

À ce jour, trente-quatre (34) certificats d'origine imprimés par un imprimeur international réputé, spécialisé dans l'impression de documents infalsifiables, ont été délivrés, et tous les certificats de confirmation à l'importation correspondants ont été renvoyés à l'Office public sierra-léonais de l'or et du diamant.

迄今为止，共发放了用国际名牌防伪印刷机印三十四（34）份原产地证书，塞拉利昂政府黄金和钻石购买办公室（黄金钻石办）已收到所有相应进口确认证明。