门面

En fait, ce guichet-là joue à guichet fermé.

事实上，窗口二连装门面水平都达到。

Toutefois, le vote en Azerbaïdjan ne semble être que pour la façade.

然而，阿塞拜疆境内投票似乎过是粉饰门面而已。

En conséquence, il apparaissait clairement que Freedom House était une façade pour les services spéciaux des États-Unis.

因此，自由之家显然是美国特勤组织一个门面。

Certaines d'entre elles servent de façades à des réseaux d'élite qui opèrent dans diverses zones de conflit.

其中许多是在这个地区以及其它冲突地区运作精英网络门面。

Les tours d'habitations ne convenaient pas aux réseaux sociaux ou à la gestion de petites affaires à domicile.

高层楼房便于社交网络,也便于以家庭门面做小生意。

Pour commencer en veillant à ce que l'adoption de la résolution 1850 (2008) ne reste pas une embellie sans lendemain.

为此，我们可首先确保第1850(2008)号决议通过致沦为一种毫装点门面活动。

Ils sont las des promesses non tenues, des discours restés lettre morte et des replâtrages qui ignorent le fond des problèmes.

它们再相信被违背诺言，辞藻和解决根本问题装装门面变化。

Ou bien parce que la réforme n'est qu'un exercice de changements artificiels qui donnent l'apparence d'un intérêt dans les questions internationales?

还是改革仅仅是看起来我们关心国际关系并保持对其了解改装门面行为？

C'est un choix important à faire, et aussi une grande responsabilité : une action symbolique ou un engagement total contre le sida.

这是一个要作出重要选择，也是一项重大责任：装点门面，还是完全致力于防治艾滋病。

Par exemple, la « Commissao de Justica, Paz e Reconciliacao em Angola » est soupçonnée de n'être qu'une façade derrière laquelle se cache l'UNITA.

“安哥拉正义、和平与重建委员会”就是一例，人们怀疑它是安盟门面组织。

Par ailleurs, accroître le nombre de membres permanents n'ayant pas de droit de veto serait une solution purement de surface et frivole.

另一方面，增加享受否决权常任理事国数目将仅仅是装饰门面做法，将是足轻重。

Nous sommes plus que désireux d'inclure les Serbes dans le dialogue, non pas pour sauver la face, mais de manière authentique et constructive.

我们对让塞族人参与对话非常感兴趣，但是让他们装饰门面，而是以有效建设性方式参加对话。

Mais les sanctions sont contournées par divers bureaux servant d'écran, par diverses entités qui se déclarent être des ONG, et par divers particuliers.

但通过作门面掩护办事处、自封非政府组织或个人，还是绕过了制裁措施。

Le peuple iraquien, en particulier, a besoin de voir qu'on lui transfère véritablement la souveraineté et l'autorité, et qu'il ne s'agit pas d'une opération cosmétique.

尤其是，伊拉克人民必须看到这是真正向人民移交主权和权力，而是试图在这个进程中装饰门面。

Le Gouvernement vénézuélien a, quant à lui, identifié des sociétés écrans établies dans le seul but d'obtenir les produits chimiques nécessaires pour la fabrication illicite de cocaïne.

委内瑞拉政府已经查明只为获取非法制造可卡因所需化学品而建立门面公司。

La politique minimaliste consiste à avancer sans cibles précises, à engager quelques ressources à des fins cosmétiques, à signer des documents et à publier des communiqués de presse.

做表面文章就是继续没有明确目标，捐些钱装饰门面，继续签署文件和发发新闻稿。

Le site Web était une « vitrine » et avant de parvenir à la parité totale entre les langues, il fallait que le contenu soit créé par d'autres services d'origine.

网址是一个“门面”，在语文充分享有公平地位之，首先要在其他网页制作领域创造内容。

Les mécanismes mis en place par le Canada dans le cadre du programme "risque de retour" est une farce, car moins de 3 % des dossiers ont fait l'objet d'une décision favorable.

加拿大返回方案风险问题下设立机制只是装门面可笑伎俩，因为只有3%案件得到批准。

Les auteurs de violations ont rarement été traduits en justice, la création de tribunaux spéciaux et de commissions d'enquête étant plus une mesure de façade qu'une solution réelle aux problèmes.

违法乱纪者很少被绳之以法，特别法院和调查委员会更多是为了装点门面，而是真正解决问题。

En outre, si l'on veut que cette participation des jeunes ne soit pas purement symbolique, il est primordial que les hauts responsables de l'ONU engagent un dialogue sérieux avec leurs représentants.

此外，如果青年参与只是装点门面，那么联合国最高级别官员就必须让青年代表参与重要对话。