Depuis le changement de propriétaire, ils ont transformé tout l’avant du bar en salon de thé kitschouille, avec des nounours, des fauteuils de toutes les couleurs … rien à voir avec l’original !
自从
家店换了老板之后，门面的装修就变
有
平庸了，有长毛绒狗熊，各种颜色的凳子，和原来的样子完全不一样。
Le moment venu, des commentaires devront être formulés concernant ce lien car, s'il y a certes des différences, les actes qui donnent lieu à l'estoppel sont dans leur forme unilatéraux, et peuvent à tout moment se confondre avec les actes unilatéraux qui entrent dans le champ de l'étude entreprise par la Commission, surtout si l'on considère que l'État auteur pourrait être tenu, du fait de cet acte, d'adopter un comportement déterminé.
或许应评论此项关系，因为虽然些的确是不相同的问题，但引起禁止反悔原则的行为在形式上却是门面的，而且有时候可能会同国际法委员会已进行的研究所述的单方面行为相混淆，特别是鉴于行为国事实上可能会因为此项行为而有义务采行某一行为。
Ces forces ont établi leur autorité sur des centres urbains et financiers clefs - Bunia, Beni et Butembo - où elles utilisent l'administration rebelle comme une façade de secteur public pour faire des recettes, en particulier pour percevoir des taxes sous divers prétextes, notamment des droits de délivrance de permis aux opérateurs commerciaux, et des droits et taxes à l'importation et à l'exportation de produits spécifiques.
他们在Bunia、Beni、Butembo等主要城市和
心，建立了管理机制，利用反叛行政机构作为公开门面获收入，具体是利用各种借口收税，其包括从商人员执照费、进出口关税和特定产品税。
Le conflit armé qui oppose actuellement les membres des clans des Hema et des Lendu découle, en partie, des tentatives de politiciens et hommes d'affaires influents hema visant à accroître les avantages qu'ils tirent des activités commerciales du réseau d'élite par le biais de leurs sociétés écrans, le groupe Victoria et Trinity Investment, dans la région d'Ituri.
赫马族同伦杜族之间持续进行武装冲突的部分原因是有权有势的赫马商人和政客企图通过其门面公司Victoria集团和Trinity投资公司，从Ituri地区大网络商业活动到更多利润。
Ce sont également eux qui mènent des enquêtes sur les personnes soupçonnées de se livrer à des activités fictives ou de camouflage, telles que le recrutement d'éléments terroristes sous le prétexte de dispenser un enseignement ou le fait de collecter des fonds par l'intermédiaire d'organisations, pouvant servir de couverture à des activités terroristes.
些机构还对被怀疑从事秘密或假冒活动的人开展调查和询问，些活动的例子包括以教学为借口招募成员，或通过可能是恐怖主义活动门面的组织募集资。
Cependant, au fil du temps, il est devenu clair que les représentants serbes n'étaient là que pour la façade, dans les Institutions provisoires d'administration autonome, et qu'en outre, chaque nouveau Représentant spécial faisait fi des engagements souscrits par la MINUK en vue d'appliquer les accords conclus.
但是，随着时间的流逝，越来越清楚的是，自治政府临时机构的塞族代表只不过是装门面的，此外，每一位新的特别代表都无视联科特派团在其签署的协定作出的承诺。
L'absence de progrès en ce qui concerne le développement durable indique aussi clairement que le monde développé continue de considérer les pays en développement, comme les Palaos, comme des pays qui sont membres de la communauté internationale uniquement pour la forme, plutôt que des partenaires viables.
可持续发展方面缺乏进展，也强烈地表明，发达世界仍然将诸如帕劳之类的发展国家视为国际社会装门面的成员，而不是能自立的伙伴。
Ces pays n'ont peut-être pas pour tradition d'encourager les jeunes à participer réellement et il pourrait, dans ces conditions, s'avérer nécessaire de trouver des moyens concrets de faire participer vraiment les jeunes plutôt que de les manipuler et de les réduire à de simples figurants.
在类国家，可能不存在一种鼓励青少年有意义的参与的文化，在种情况下必须推动有关进程并树立具体的范例，一改操纵青少年靠他们装门面的情况，促进实际的参与。
Un certain nombre d'opérations concernant le coltan, menées en particulier sous la supervision des colonels Muzora et Burundi de l'UPDF, ont été coordonnées par le biais de Trinity Investment, société écran dont le général de division Kazini de l'UPDF est le personnage principal.
一些开采活动，尤其是在乌干达人民国防军Ｍuzora上校和Burundi上校监督下的活动，都经过Trinity投资公司一作为门面的公司协调，而乌干达人民国防军Kazini少将则是其主要成员。
Les artifices comme celui consistant à recruter des personnes en leur présentant le but de leur recrutement comme étant (par exemple l'enseignement) autre que la fin réelle et à mobiliser des fonds à travers des organisations de façade.
● 欺骗性活动，如招募时对被招募的人所说的目的（如教课）与真实的目的不同，并通过供作掩护的门面组织筹募资。
Les systèmes d'administration publique étant en liaison directe avec l'État, on exige de plus en plus souvent d'eux qu'ils répondent aux normes morales les plus élevées et qu'ils servent d'instrument à la mission civilisatrice de la société.
公共行政体制作为国家的“门面”，受到日益强大的压力要体现最高尚的道德标准，并且促使实现社会文明化任务。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
De loin, au milieu de la file noire des autres devantures, sa boutique lui apparaissait toute claire, d’une gaieté neuve, avec son enseigne bleu tendre, où les mots : Blanchisseuse de fin, étaient peints en grandes lettres jaunes.
远远望去，那一排黑乎乎
店面中，只有她店格外鲜亮，崭
面显得十分活泼，那块写着“优质洗衣店”招牌，浅蓝色衬底上，几个黄色大字。
事 
生产一种印花布，世称米鲁兹花布，所以，拿破仑倒台以后，维
埃几乎家家户户都把房屋
裂开了。矿工村
遭到这种灾难呢？
一个真正
面
