长的

Il en résulte que la conservation à long terme des signatures électroniques est généralement problématique.

这通常会使电子签字的时期保留成为问题。

Le Conseil commence l'examen de la question en entendant un exposé de M. Hasegawa.

安理会开始审议这个项目，听了谷川先生的简报。

Un deuxième tronçon de 40 kilomètres, formé de clôtures, prolongerait le mur principal vers l'est.

据报道，另一座40公里的辅助屏障已确定从主墙向东延伸。

Sur ceux que l'Inspecteur Williamson a saisis, quatre étaient monoface.

在督察Williamson掌握的电路板中，四个是单面电路板。

Nous avons pris trop de temps pour en arriver là.

我们花了这的时今天的进展。

Nous consacrons un temps énorme à discuter des problèmes et à les définir.

我们已经花了过分的时讨论和界定问题。

Les pauvres dans le monde ne peuvent attendre aussi longtemps.

世界上的穷人不能等的时。

Les femmes vivent plus longtemps que les hommes, mais elles sont plus souvent malades.

不过，妇女的寿命比男子，她们患病的频率更高。

La Convention sur les armes biologiques est un instrument simple, qui n'occupe que quelques pages.

《生物武器公约》是一份只有几页的简单的文书。

Un délai considérable serait nécessaire pour la mise en œuvre et les activités préliminaires.

因而需要相当的准备时和进行大量的筹备工作。

Cela conclut la déclaration faite au nom des six Ministres des affaires étrangères.

以上是我代表六国外发表的声明。

Cependant, il y a longtemps que quelqu'un a été poursuivi aux termes de cette loi.

不过，以及有相当的时没有根据该法起诉某人了。

Les cicatrices - qui sont souvent mentales aussi bien que physiques - mettent très longtemps à guérir.

伤疤——不仅是身体上，往往也是心灵上的——需要相当的时来愈合。

Les délégations souhaitant faire des déclarations plus longues pourraient en communiquer le texte par écrit.

想要作较发言的代表团应以书面形式提出。

Il s'agit souvent de détenus dont la garde-à-vue excède largement les délais réglementaires.

囚犯的拘留期常常比法律准许的期很多。

J'essaierai de tenir compte de votre injonction en donnant lecture de ma déclaration.

因此，我草拟了一份以分发给各代表团的较的发言稿。

Par "raisonnable", l'on entend une période appropriée eu égard aux circonstances.

“合理”是指根据具体情况而确定的一段足够的时。

L'établissement de rapports périodiques sur les activités de l'Inspecteur général.

起草有关金融情报监察活动的定期报告。

Néanmoins, il reste encore beaucoup à faire pour parvenir à une pleine égalité.

但是，要实现充分的平等仍要走相当的路程。

Le Comité créé par la résolution 1267 (1999) y travaille depuis un moment.

员会在相当的一段时里一直在处理这个问题。