长城

Cette « Grande muraille verte » va s'adosser sur ce que nous appelons les bassins de rétention.

城将得到我们所的保水流域的支持。

Au terme de ce programme, un rempart vert de 2 500 km de long s'étendra d'est en ouest pour protéger les steppes contre l'avancée du désert de Gobi.

成后，一道城将在我国由东向西绵延2 500公里，保护梯田不被戈壁沙漠吞没。

C'est un principe développé par l'initiative Grande Muraille Verte au Sahara et au Sahel coordonnée par l'Union Africaine et par la Communauté des Etats sahélo-sahariens (CEN-SAD).

这是由非洲联盟和萨赫勒撒哈拉国家共同体协调的撒哈拉城计划采用的一项原则。

Dans l'espace des pays sahéliens, nous avons entrepris, nous, Africains, la construction de ce que nous appelons la grande muraille verte de 7 000 kilomètres, qui va de Dakar à Djibouti sur une largeur de 150 kilomètres.

在萨赫勒区域，我们非洲人正在种植我们所的城，覆盖从达喀尔到吉布提7 000公里、宽150公里的地区。

Le caractère novateur de ce projet du NEPAD, c'est que chacun des pays traversés par la muraille assume la responsabilité de sa réalisation sur son territoire en engageant ou en recherchant les ressources nécessaires à cet effet.

“新伙伴关系”项目的创新面在于，“城”经过的每一个国家负责筹措必要资源修筑本国领土上那部分“城”。

Et les mesures prises par l'Afrique dans le cadre du Mécanisme d'évaluation intra-africaine, de l'édification de la « grande muraille » verte et de la mise en place d'une connexion des États africains par réseau à fibre optique haut débit, sont là pour le confirmer.

在非洲同行审议机制内，非洲采取措施修筑“城”和在非洲各国之间建立高速光纤连接，就是这一进展的证明。

Au nombre des mesures adoptées par son pays pour lutter contre la désertification et la sécheresse figurent la muraille verte pour le programme du Sahara, la gestion des écosystèmes des zones transfrontalières du Nigeria et du Niger et un programme de conservation des dunes de sable.

尼日利亚政府为防治荒漠化和干旱采取的措施包括撒哈拉城、尼日利亚与尼日尔边界地区综合生态系统管理，以及保护沙丘。

Un autre projet visant à créer une « grande muraille verte » dans le Sahara pour lutter contre la désertification, lancé à l'instigation conjointe du Président Wade et du Président Obasanjo du Nigéria aura aussi des retombées positives à la fois dans le secteur agricole et pour l'environnement mondial.

另一项由瓦德总统和尼日利亚奥巴桑乔总统联合发起的项目——在撒哈拉建造“城”以控制非洲的荒漠化——将使农业和全球环境双双受益。

Le secrétariat a également contribué à plusieurs processus, initiatives et projets à l'échelle régionale, dont TerrAfrica, l'Initiative de la grande muraille verte du Sahara et des activités permettant de lutter contre la désertification dans le cadre de l'initiative pour l'environnement du NEPAD et des plans d'action pour l'environnement.

秘书处还对若干区域范围的进程、主动行动和项目做出了贡献，例如非洲土地行动计划、撒哈拉城行动以及非洲发展新伙伴关系环境行动倡议和环境行动计划所制定的防治荒漠化的行动。

Concernant la grande muraille verte, il s'agit, comme l'a expliqué le Président de la République du Sénégal dans cette même salle il y a quelques semaines, d'une barrière que le continent s'est engagé à dresser contre l'avancée du désert sur une distance de 7 000 kilomètres de Dakar à Djibouti.

塞内加尔共和国总统几周前在这个大会堂所阐述的“城”，是非洲大陆沿达喀尔至吉布提的7 000公里沿线为阻止沙漠蔓延努力建立的一道屏障。