镜子

Elle se coiffe les cheveux devant le miroir.

她对着梳头发。

À ce titre, je ressemble beaucoup à un miroir qui vous renvoie votre propre image.

因此，我很象一反映大家的。

Ainsi, lorsque l'Amérique se regarde dans le miroir, ce sont eux que nous voyons.

因此，美国照，映出的就是他们。

Il semblerait qu'un miroir soit tombé en morceaux dans cette salle.

看起来一枚真理的在本会议厅破碎了。

Ces clivages nous renvoient l'image de notre existence à l'échelle mondiale.

这是我们全球生存状态的一。

La ville reflète tous les problèmes du Kosovo.

该城市是科索沃所有问题的一。

Il n'est pas sage de briser le miroir.

打破这是不明智的。

Ce miroir favorise aussi une prise de conscience de la part de l'ensemble de la population.

这有助于唤起全体人民的觉。

Si l'histoire se reflétait dans un miroir nous y verrions des images en noir et blanc.

我们认历史是,我们就会看到黑白两色的图片。

Quand viennent hostilité et revanche, il faut se voir comme on se voit dans un miroir.

在谈到敌对和复仇时，让我们向那样容易留住记忆。

Pour les pays, c'est un révélateur de la situation et non un remède aux maux qui se manifestent.

它各国提供的是一，而不是治疗已知病痛的良方。

Roumi a déclaré qu'il n'est pas possible de retransformer le miroir en fer ni le pain en farine.

鲁米说，不能重新变成铁，包不能重新变成小麦。

Il raconte qu'il a été interrogé devant une glace sans tain, sans avoir jamais pu voir les personnes qui l'interrogeaient.

他说他是在后受到审问的，看不到审问他的人。

Regardons-nous tous dans le miroir et posons-nous, chaque jour, la question suivante : que voulons-nous léguer à la prochaine génération?

让我们大家都照照，天天问自己下问题：我们想把什么传给下一代？

M. Assaf (Liban) dit que le Département de l'information est le miroir de l'ONU aux yeux des peuples du monde.

Assaf先生（黎巴嫩）肯定地说，新闻部是联合国世界人民服务的一。

Cette salle a aussi été comparée à une galerie de miroirs déformants, dans laquelle rien ne conserve sa véritable apparence.

这个会议厅可被比喻一座魔厅，里折射出的并不是所看到的幻影。

Les êtres humains sont le miroir de Dieu sur terre. Ils sont l'instrument, le moteur et la finalité du développement.

人类是上帝在地球上的；人类是发展的工具、动力和目的。

Mujer et imagen, espejo de la realidad (La femme et son image, reflet de la réalité) (coparrainée par l'Instituto Poblano de la Mujer).

《妇女与形象，现实的》（普埃布拉妇女协会赞助）。

Ce miroir peut aussi être déformant en ce qu'il tend à focaliser l'attention sur les problèmes d'hébergement alors que les questions posées sont beaucoup plus complexes.

这可能在集中注意力解决住宿问题方出现变形，而所提出的问题则更加复杂得多。

Même dans le secteur structuré de l'économie, les femmes des groupes raciaux défavorisés ne bénéficient pas de l'égalité des chances, à cause des obstacles insurmontables qui sont mis à leur avancement.

即使在正规经济部门，不利地位族群的妇女也享受不到平等机会，在其工作地点，地往往肮脏不堪，防火梯破损，车间的门被锁上，天花板上安装玻璃。