锲而不舍

Pour stopper ce commerce, les nations du monde doivent se montrer fortes et déterminées.

为制止这种交易，世界各国必须严加防范，锲而不舍。

Travaillons de manière résolue et décidée, ensemble, et nous verrons ensuite les résultats.

让我们一起坚定不移地、锲而不舍地努力，之后我们就会看到成效。

Leur détermination et leur volonté ont été, à cet égard, exemplaires.

他们在这一方面所表现出的决心和锲而不舍的精神堪称楷模。

Sa persévérance et ses qualités exceptionnelles de dirigeant ont fait de l'ATNUTO un succès.

他锲而不舍的精神和卓越的领导才能使东过渡当局成为一个真正的成功故事。

Il a exercé ses fonctions avec persévérance et autorité.

他以此种身份履，锲而不舍，深浮众威。

Il faut de la patience et de la persévérance pour instaurer la paix et établir la confiance.

实现和平和建立信任需耐心和锲而不舍的精神。

Seule la persévérance de l'AIEA a permis de mettre les faits progressivement au jour, encore qu'ils restent incomplets.

只是通过原子能机构锲而不舍的努力才逐渐揭露了事实真相，尽管尚不完全。

Elle exige un engagement, une patience et une persévérance de tous les instants et, par-dessus tout, une action résolue et un consensus inébranlables.

它需坚持不懈的承诺、耐心、锲而不舍的努力，而且最重的是，需坚决的动和建立共识。

Les progrès considérables réalisés en si peu de temps doivent être portés au crédit du nouveau Gouvernement et du peuple timorais qui ont persévéré en dépit de difficultés extraordinaires.

之所以能够在这样短的时间里取得相当大的成就，是因为新成立的府坚定不移地做出承诺和努力，是因为东人民不畏巨大挑战，锲而不舍地进努力。

Nous avons aussi réussi, par pur esprit de persévérance, à mettre en place un agenda complet et contraignant pour le développement qui soit l'égal de l'Agenda pour la paix.

通过我们锲而不舍的努力，我们还设法制定一项全面和令人信服的《发展纲领》，以与《和平纲领》相匹配。

Malgré tout, le peuple palestinien continue d'espérer, réconforté par la justesse de sa cause et par le soutien international qui l'a aidé à tenir bon au fil des décennies.

然而，巴勒斯坦人民仍抱有希望，并坚信他们事业的公正性和数十年来帮助他们锲而不舍的国际支持。

La persévérance des principaux négociateurs, le Premier Vice-Président, M. Ali Osman Taha, et le Président du Mouvement de libération populaire soudanais, M. John Garang, renferme la promesse d'une ère nouvelle au Soudan.

主谈判者第一副总统阿里·奥斯曼·塔哈和苏丹人民解放运动主席约翰·加朗博士锲而不舍的精神为苏丹新的未来带来了希望。

Nous demandons aux deux parties au conflit de déployer tous les efforts nécessaires pour surmonter les obstacles actuels et de poursuivre leurs efforts pour parvenir à une solution juste et durable du conflit.

我们呼吁冲突双方尽一切努力克服目前的障碍，锲而不舍地争取公正和持久地解决冲突。

Je pense que sa persistance tient en partie au fait qu'elle souhaite voir l'aboutissement de ce processus, qui est tellement avancé et dans lequel tant d'efforts et de ressources ont été investis, et y contribuer.

我认为国际社会锲而不舍的部分原因是，这一和平进程已有很大进展、很多投入，国际社会希望看到并促使和平进程圆满完成。

Je rends hommage au travail ininterrompu qu'il accomplit, aux côtés des États Membres, pour libérer les peuples de la peur, du besoin et de la maladie, ainsi que pour jeter les bases de la réforme de l'ONU.

我赞扬秘书长锲而不舍，与会员国一起努力，帮助人民摆脱恐惧、匮乏和疾病，并且为联合国改革奠定基础。

En Somalie, malgré la détérioration de la sécurité sur le terrain, mon Représentant spécial s'est employé énergiquement à faire avancer le processus politique, tandis que se poursuivait l'entreprise de planification d'une éventuelle force de stabilisation suivie, si les circonstances le permettent, d'une opération de maintien de la paix.

在索马里，当地安全局势恶化，但我的特别代表锲而不舍，依然努力地推进治进程；与此同时，应急规划继续进，以备组建一支可能的稳定部队及其后在条件许可的情况下开展维持和平动。

Au travers de débats rigoureux et à force de persévérance, la Commission remplira l'obligation qui lui incombe de parvenir à un consensus sur la question et adoptera une résolution qui tiendra compte du large éventail de vues exprimées et, par là, apportera une contribution importante au processus de paix.

通过细致的审议和锲而不舍的努力，委员会能够履义务，就西撒哈拉问题达成共识，并通过反映有关这一问题的广泛意见的决议，从而为和平进程做出重贡献。

Le message que nous avons adressé aux peuples du monde depuis cette Conférence mondiale, c'est que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée continuent de marquer de leurs stigmates la société humaine, et doivent donc être combattus avec la plus grande détermination et la plus grande persévérance.

本次世界会议向世界人民发起的呼吁是，因为种族主义、种族歧视、仇外心理和相关的不容忍现象继续蹂躏人类社会，我们必须十分坚决并锲而不舍地与之进斗争。

Je voudrais aussi souhaiter la bienvenue à mon nouveau Représentant spécial, Edmond Mulet, et lui exprimer ma gratitude, ainsi qu'à tout le personnel de la MINUSTAH, pour le dévouement, la persévérance et l'attachement à la paix et à la sécurité en Haïti qu'ils manifestent en accomplissant leur tâche dans des conditions souvent dangereuses et éprouvantes.

我也向我的新任特别代表艾德蒙·穆雷表示欢迎，感谢他和联海稳定团所有工作人员兢兢业业、锲而不舍地致力于海地的和平与安全，常常在危机四伏和艰苦卓绝的环境下执任务。

Et tout au long du chemin, les appels insistants de dirigeants, de citoyens, de groupes de la société civile et de l'une ou l'autre star de la musique ou du cinéma ont sensibilisé le public et donné naissance à un mouvement populaire qui a exercé une énorme pression sur les représentant ici présents et sur leurs collègues gouvernants.

在这个时期里，领袖们、公民们、各民间社会团体以及有时还包括摇滚明星或电影明星都锲而不舍地进宣传，以提高大众认识，向本大厅在座的各位代表及其在府的同事们施加巨大的人民压力。