惬意

Rien ne vaut le confort d'un bon fauteuil après une longue journée.

没有什么比漫长一天后，一张舒适扶手椅更好了。

Le Président Holkeri a géré l'Assemblée du Millénaire avec concision, en exerçant à bon escient l'autorité présidentielle et un sens de l'humour bienfaisant.

霍尔克里先生驾轻就熟地主持了千年大会工作，明智地行使了主席权力，显示了幽默感。

Les délégations ayant cette culture juridique se sentiraient plus à l'aise s'il était demandé au tribunal arbitral d'ordonner cette communication plutôt que d'en faire une obligation pour la partie requérante.

美国代表团还认为，如果仲裁庭必须指导披露活动而不使披露成为请求方当事人一项义务，其法律文化中包含这种观点代表团将感到更。

Je voudrais ajouter que notre confiance en la matière tient également à la signification du nom Obasanjo qui, en yoruba, signifie, si je ne me trompe, « le roi qui rend plus aisée la vie de ses sujets ».

如果我可以话，我要说我们这方面信任也以“奥巴桑乔”这个名字含义为依据，如果没有搞错话，奥巴桑乔在约鲁巴语中就“使其臣民生活得更国王”。

Premièrement, bien que la présidence de la Conférence du désarmement ne soit pas toujours une partie de plaisir, je propose de porter la durée du mandat présidentiel à huit semaines de travail, au lieu des quatre actuellement en vigueur.

第一，尽管担任裁军谈判会议主席之职不一个完全经历，但我还提议今后将主席任期延长到8个工作周，取代目前4个工作周。