铺路

Les motos à quatre roues sont aujourd'hui fréquemment utilisées, aucune route n'étant goudronnée.

由于所有道路都没有路面，四轮摩托单车是经常使用交通方式。

Cependant, les mesures régionales sont la pierre angulaire de la sécurité internationale.

然而，区域措施是国际安全路。

La présente séance peut ouvrir la voie à une meilleure collaboration entre nos institutions.

这次会议可为我们机构之间更为有效协助路。

Le maintien du statu quo ne ferait que préparer le terrain pour une autre crise.

维持现状只会为一场危机路。

Cette décision a permis à ces derniers de recommencer à lui fournir des crédits à l'exportation.

这项行动为巴黎俱乐部债权人重新给予安哥拉出口信用路。

Ce soutien lui ouvrira la voie du succès, malgré les obstacles dressés par les forces politiques obstructionnistes.

这样做会为取得路，尽管政治上阻挠势力设置了障碍。

Il traite de questions humanitaires urgentes et ouvre la voie au redressement socioéconomique et à la reconstruction.

它谈到切人道主义问题，为实现社会经济恢复与重建路。

En revanche, nous pouvons déjà faire des progrès dans certains domaines, puis les étendre à de nombreux autres.

但我们可以在几个领域里取得进展，为在更多领域取得进展路开道。

Il faut donc restaurer l'espoir d'instaurer le paix et ouvrir la voie au dialogue et à la négociation.

因此，我们必须恢复和平希望，为对话与谈判路。

Et précisément parce qu'ils sont jeunes, ils ne font que commencer à préparer la voie à un avenir fructueux.

正是由于他们还年轻，他们仍处于为今后路起始阶段。

Nous espérons vivement qu'un accord au sommet de septembre ouvrira la voie à l'adoption rapide de la convention globale.

我们非常希望能在九月首脑会议期间达协定，为迅速通过一项全面公约路。

L'IFA-EPT, initiative pilotée par la Banque mondiale, a ouvert la voie à la réalisation des objectifs de l'éducation pour tous.

世界银行《普及教育快行道倡议》为教育做了路，目前已是实现特别是在达喀尔所作承诺时候了。

Si le Comité peut ouvrir la voie à un monde exempt d'armes nucléaires, il enverra un message d'espoir désespérément attendu.

如果委员会能为无核武器世界路，就是发出了切需要希望信息。

Tout d'abord, ils ont présidé les négociations qui sont à l'origine du format novateur de ces trois journées de réunion.

首先，他们主持了谈判，为采用新颖形式举行这三天会议路。

Nous n'avons pas l'intention de recoloniser, et nous ne déroulons pas non plus un tapis pour que d'autres le fassent.

我们无意搞殖民化，也不是在为其他国家进行殖民化路。

À cette fin, le Sommet continue d'accorder une priorité majeure au règlement et à la prévention des conflits intra-étatiques et interétatiques.

为了路，首脑会议继续把预防和解决员国国内和员国之间冲突放在高度优先地位。

Le règlement des conflits créera un environnement propice à la création d'États forts et préparera aussi les pays au développement durable.

解决冲突将为建设健康国家创造适当环境，并为国家可持续发展路。

L'Angola apprécie vivement les efforts déployés par la communauté internationale pour préparer la voie à la mise en œuvre des protocoles.

安哥拉高度珍惜国际社会为执行各项协议路努力。

Au Liban, le Parlement a adopté une loi de privatisation qui devrait ouvrir la voie à la privatisation de l'opérateur actuel.

在黎巴嫩，议会已通过一项私有化法案，为电信当局私有化路。

Le Japon juge essentielle la poursuite de négociations directes entre Israéliens et Palestiniens afin de préparer la voie à une paix durable.

日本认为，以色列人同巴勒斯坦人之间继续进行直接谈判，对于为持久和平路是很重要。