Il y a des pavés de rue.

有些铺路石块。

Il y a un tas de pavés près de ce café.

这家咖啡馆旁有一堆铺路石子。

Ceci ouvrirait la voie à l'issue pacifique que nous appelons tous de nos vœux.

这能大家都寻求的和平结果铺路。

Près d'un tiers d'entre elles étaient des employés de la voirie.

他当中差不多有三分之一是铺路工。

L'asphalte est le liant utilisé pour le pavage des matériaux dans la construction des routes.

沥青是用于道路建设的铺路材料的粘合剂。

La présente séance peut ouvrir la voie à une meilleure collaboration entre nos institutions.

这次会议机构之间更有效的协助铺路。

Le maintien du statu quo ne ferait que préparer le terrain pour une autre crise.

维持现状只会一场危机铺路。

Les motos à quatre roues sont aujourd'hui fréquemment utilisées, aucune route n'étant goudronnée.

由于所有道路都没有铺路面，四轮摩托单车是经常使用的交通方式。

Cependant, les mesures régionales sont la pierre angulaire de la sécurité internationale.

然而，区域措施是国际安全的铺路石。

Ils appuient les efforts déployés par le Gouvernement iraquien pour renforcer l'unité nationale, assurer la sécurité du peuple iraquien, mettre un terme à la violence et continuer à élargir la participation politique en engageant délibérément toutes les composantes de la population iraquienne à s'associer au processus politique en cours et en adoptant une politique qui assure l'ouverture à tous et qui rend possible le succès de la réconciliation nationale; ils encouragent cette inclusivité, réaffirment leur volonté d'aider le peuple iraquien à atteindre ces objectifs et invitent toutes les composantes de la population iraquienne à participer activement au processus politique.

支持伊拉克政府努力加强国家统一，保证伊拉克人民的安全，结束暴力，进一步扩大政治参与，此在当前的政治进程中积极纳入伊拉克人民的所有组成部分，行事方式确保包容性和全国和解的成功铺路；他鼓励这样的包容性，重申与会者承诺帮助伊拉克人民实现这些目标，并呼吁伊拉克人民的所有组成部分都积极参与政治进程。

À cet égard, il est important de noter que les éléments figurant dans le projet de résolution concernant la situation à Gaza qui a récemment fait l'objet d'un veto gardent leur pertinence, car il n'y a pas eu de cessation des hostilités, ni de retrait des forces d'occupation israéliennes sur leurs positions initiales hors de Gaza, ni de libération des élus placés en détention, ni de réparation des infrastructures vitales détruites par la Puissance occupante - alors que tous ces éléments sont nécessaires pour ouvrir la voie à une reprise des négociations.

在这方面必须指出，最近遭到否决的有关加沙局势的决议草案的内容仍然合乎时宜，因敌对行动没有停止，以色列占领军还没有撤到加沙以外原来的阵地，被拘留的当选官员还没有得到释放，被占领国摧毁的重要基础设施还没有修——所有这些都是谈判铺路的必要因素。

Mon pays estime à cette fin que, sans préjudice des responsabilités du Conseil de sécurité entérinées dans la Charte des Nations Unies, d'autres organes du système international piffrent de différentes options juridiques qui permettraient à la communauté internationale dans son ensemble de rendre la justice et de répondre efficacement à l'appel urgent lancé par le peuple palestinien et, parallèlement, de jeter les fondations du rétablissement de la paix et de la sécurité définitives au Moyen-Orient.

国认，了实现这一目标，在不影响《联合国宪章》规定的安全理事会职责的情况下，也以通过国际系统其他机构寻找一些其他合法途径，使整个国际社会能够确保伸张正义，从而响应巴勒斯坦人民的紧急呼吁，同时实现中东持久和平与安全铺路。

Les évolutions positives observées au Kosovo sur le plan politique - le débat sur la décentralisation, la consolidation de l'état de droit, l'instauration d'une force de police qui fonctionne et soit viable ainsi que la lutte contre le crime organisé et transfrontalier - sont toutes susceptibles de renforcer la stabilité du Kosovo et, en fin de compte, elles favoriseront l'instauration d'un climat économique propice aux investissements ainsi qu'à la croissance économique et financière.

科索沃境内各项积极的政治发展——包括有关权力下放问题的辩论、加强法治、建设一支运作良好且持续的警察部队，以及打击有组织和垮界犯罪——都能给科索沃带来更大的稳定，并将最终建成一个有利的经济环境铺路，鼓励投资及经济和金融增长。

En dépit du refus de l'Iran de le faire jusqu'à présent, le Gouvernement britannique demande instamment aux dirigeants iraniens de saisir cette occasion de suspendre leurs activités liées à l'enrichissement et de retraitement et de coopérer pleinement avec l'AIEA, préparant ainsi la voie à la levée des sanctions et à l'ouverture de négociations, dont découleraient des avantages considérables pour le peuple iranien et qui favoriseraient une plus grande stabilité au Moyen-Orient.

尽管伊朗迄今拒绝合作，但英国政府敦促伊朗领导人抓住时机中止浓缩相关活动和后处理活动，与原子能机构充分合作，停止制裁、开始谈判铺路，这将给伊朗人民带来深远的利益，给中东地区带来更大的稳定。

Le mémorandum algérien avance trois arguments : a) que l'accord-cadre proposé privilégie la notion d'intégration finale du Sahara occidental au Maroc et, en fait, prépare le terrain pour une telle intégration; b) qu'il va à l'encontre du principe de l'autodétermination; et c) que l'Envoyé personnel n'a pas suivi son mandat, qui exige de lui qu'il s'attache à la « double piste », mais s'est, à la place, concentré uniquement sur une solution politique.

阿尔及利亚备忘录提出三点：(a) 拟议的框架协定偏袒西撒哈拉最终并入摩洛哥的概念，甚至此铺路；(b) 框架违反了自决原则；和 (c) 秘书长个人特使没有遵守其任务规定，任务要求他进行“双轨”工作，他却只注重政治解决。

Son rôle était double : d'une part, sur le plan historique, rétablir la vérité et mettre un nom sur les différents responsables de certains des crimes les plus macabres jamais commis contre l'humanité, et, partant, soulager les participants au conflit de leur culpabilité collective; d'autre part, poser les premiers jalons de la justice pénale internationale et ouvrir ainsi la voie à la création de la Cour pénale internationale.

它有两方面的作用：一方面，它的历史责任是理清事实，将一些最令人发指的危害人类罪行责任落实到个人，从而解除参与冲突的人的集体罪恶感；另一方面，它的第二个作用就是成国际刑事司法的开拓者，建立国际刑事法院铺路。

Les mêmes aberrations motivent la décision immorale de l'Administration des États-Unis de céder au chantage de la mafia et d'ouvrir la voie à une décision accordant le droit d'asile à Posada, alors même qu'il manœuvre pour empêcher l'ouverture d'un nouveau procès qui dévoilerait au monde entier la guerre de terreur prolongée que les gouvernements successifs de l'empire ont menée dans l'intention avortée de détruire la Révolution cubaine.

美国政府对势力集团的要挟让步，导致波萨达获得庇护铺路的不道德决定, 而又插手摆布，阻止在世人面前显露历任帝国政府在破坏古巴革命的妄想中推动的持久恐怖战争的新审判，都是出于不公正。

Afin de faciliter le dialogue entre les parties belligérantes et ouvrir la voie à des négociations fructueuses, il est impératif qu'Israël mette fin à ses incursions dans Gaza, cesse les opérations militaires offensives dans le territoire palestinien occupé, retire ses forces jusqu'à leurs positions initiales à l'extérieur de Gaza et libère, immédiatement et sans conditions, tous les ministres et députés emprisonnés, ainsi que d'autres prisonniers palestiniens.

了便利交战双方之间对话，富有成效的谈判铺路，以色列必须停止入侵加沙，停止在被占领巴勒斯坦领土上展开进攻性军事行动，把以色列部队撤出加沙地区，撤回原先阵地，并立即无条件释放所有被羁押的各位巴勒斯坦内阁部长和议员以及其他在押巴勒斯坦人。

Nous avons encore espoir, et nous sommes optimistes que le Conseil sera en mesure d'élaborer une proposition qui ouvrira la voie à une solution à ce dilemme, dans le cadre des garanties disponibles, afin de maintenir la crédibilité du Conseil, tout en préservant l'intégrité du Statut de Rome et, plus important encore, en préservant les forces de maintien de la paix dans leur ensemble.

仍然希望和乐观地认，安理会将提出一项建议，在现有保障措施的范围内，解决这一难题铺路，以维持安理会的信誉，同时维护《罗马规约》的尊严，而且最重要的是，维护整个维持和平部队的尊严。

Nous pensons donc que les principaux efforts déployés par la communauté internationale et, plus précisément, les initiatives du système des Nations Unies devraient s'attacher à trouver une solution globale et durable à ce conflit, de telle manière que cela permette de remédier à tous les autres problèmes de la région sur le plan de la sécurité, du développement économique et de la situation humanitaire.

因此认，现在国际社会的重大努力，特别是联合国系统的努力，应该侧重寻找解决这一冲突的全面和持久办法，从安全、经济、人道主义和发展上，解决该区域所有其他问题铺路。